Sta znaci na Engleskom MULTIPLEKSU - prevod na Енглеском

• multiplex

Примери коришћења Multipleksu на Српском и њихови преводи на Енглески

REM je izdao nekoliko rešenja o pravu na pristup multipleksu.
REM issued several decisions on the right to access multiplex.

Kada bude gotova digitalizacija i kada budemo videli koliko će biti mesta u multipleksu, raspisaćemo konkurs za nacionalne emitere, kojih će moći da bude mnogo više.
Once digitization is completed and when we saw how many places there will be in the multiplex, we will announce a competition for national broadcasters, and many more will be able to obtain licences.

Ponekad prikazuju stare filmove nedjeljom… u mjesnom multipleksu.
They sometimes show old films on a Sunday at the local multiplex.

Ja ću biti tamo ovog vikenda, kao što sam bio većinu vikenda između 1996. i 1990. godine, u multipleksu, blizu šoping centra, na oko 8 kilometara od mog doma iz detinjstva, u Kolumbusu, Džordžiji.
I will be there this weekend, just like I was on most weekends between the years of 1996 and 1990, at the multiplex, near the shopping mall about five miles from my childhood home in Columbus, Georgia.

Dalje, Akcioni plan uz Strategiju digitalizacije predviĎa zamene važećih dozvola dozvolama za pristup multipleksu.
Furthermore, the Action Plan provides for a replacement of the existing licenses with multiplex access licenses.

REM u roku od 30 dana mora da donese odluku o pristupu multipleksu na zahtev pojedinačnih emitera.
At the request of individual broadcasters, REM has to pass a decision on the access to multiplex within 30 days.

Bila sam malo prestroga prema tebi pre neki dan, Kvin, pa smo tata i ja mislili da bi bilo zabavno da te odvedemo u bioskop u novom Super Mega Multipleksu.
I was a little hard on you the other day, Quinn, so Dad and I thought it would be fun to take you to a movie at the new Super Mega Multiplex.

Pravilnik o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje televizijskog programa i pristupu multipleksu u terestričkoj digitalnoj radiodifuziji spada u red najvažnijih.
The Regulations on the transition from analogue to digital television broadcasting and access to multiplex in terrestrial digital broadcasting is one of the most important documents.

Pravilnik predviĎa da će pristup multipleksu u Inicijalnoj PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za decembar 2011. mreži za testiranje biti omogućen republičkom i pokrajinskom javnom servisu, kao i komercijalnim nacionalnim emiterima.
The Rulebook provides that the access to multiplex in the initial test network will be enabled to the republic and provincial public service broadcasters, as well as to national broadcasters.

Sada smo samo obnovili analogne dozvole emiterima kojima će one po završetku digitalizacije automatski biti pretvorene u dozvole za pristup multipleksu", objašnjava Karadžić.
Now we just renewed analogue licenses to broadcasters. The licences will be automatically converted to access permits to the multiplex after digitization", explained Karadzic.

Predlog predviĎa raspored kanala po zonama raspodele u prvom i drugom multipleksu i potvrĎuje tehničke standarde odreĎene ranije Strategijom digitalizacije( MPEG-4 verzija 10 i DVB-T2).
The Draft Rule Book also provide for an allocation of channels by coverage zones in the first and second multiplex and confirm the technical standards determined earlier in the Digitalization Strategy(MPEG-4 version 10 i DVB-T2).

Neophodno je da ovi zakoni sadrže rešenja kojima će se sistem izdavanja dozvola urediti na platformski neutralan način, kao i da regulatorna tela dobiju zakonsko ovlašćenje da izvrše konverziju zemaljskih analognih dozvola u dozvole za pristup multipleksu.
The laws should contain concepts that will regulate the license issuance system in a platform-neutral manner, as well as that will see the regulatory bodies get the legal authority to convert the terrestrial analog licenses into multiplex access license.

Jednom trenutku prerasti u konačnu, i da je svim emiterima koji imaju važeće dozvole garantovan pristup multipleksu pod jednakim, objektivnim i nediskriminatornim uslovima.
At some point, the initial network will most certainly evolve into a final one; it is also undisputed that all broadcasters holding valid licenses will be guaranteed access to the multiplex under equal, objective and non-discriminatory conditions.

Jedino što je poznato je da će im biti obezbeđeno mesto u multipleksu, da neće morati da ulažu u digitalizaciju opreme, jer će konverziju signala za njih raditi operator mreže i multipleksa, Javno preduzeće" Emisiona tehnika i veze"( JP ETV), i da će biti obavezni isključivo da obezbede dotur signala od svog studija do najbližeg head-end-a.
The only thing that is certain is that they will be provided a place in the multiplex and hence they will not have to invest in digitalizing the equipment, since the network and multiplex operator(the public company"Broadcasting Equipment and Links- JP ETV) will do that for them. The sole obligation of the broadcasters will be to enable the supply of the signal from their studio to the nearest head-end.

Njim se utvrđuje raspored radio-frekvencijskih kanala po zonama raspodele za prvi, drugi i treći multipleks, način pristupa multipleksu, kao i dalji razvoj Inicijalne mreže za testiranje emitovanja digitalnog TV signala.
It defines the layout of radio frequency channels according to distribution zones for the first, second and third multiplex, it determines the approach to multiplex access, as well as the further development of the initial network for testing digital TV signals broadcasting.

Na kraju, sam postupak izmene dozvola regulisan je na taj način što je RRA obavezana da, najmanje 30 dana pre isključivanja analognog i prelaska na digitalno emitovanje programa u konkretnoj zoni raspodele, zameni dozvolu za emitovanje tako što dozvolu za radio stanicu, kao njen sastavni deo, menja dozvolom izdatom JP" Emisiona tehnika i veze" i rešenjem Ratela kojim se utvrĎuje pristup multipleksu.
Finally, the procedure of changing the licenses is regulated by having the RBA obligated, within no less than 30 days prior to the shutdown of the analog signal and switchover to digital broadcasting in a particular allocation zone, to replace the broadcasting license by amending the radio station permit, as an integral part thereof, by a license issued by the public company" Broadcasting Equipment and Communications" and a decision by RATEL, laying down the access to multiplex.

TakoĎe, ukazuje se da Predlog ne sadrži rešenje koje bi se ticalo raspodele eventualno dodatno raspoloživog prostora u multipleksu, odnosno ne zna se da li će se isti deliti srazmerno, kako je bilo predviĎeno Strategijom, ili na neki drugi način.
ANEM also pointed out to the fact that the Rule Book did not contain a concept for the allocation of additionally available space in the multiplex: it is unknown whether this space will be distributed proportionately(as provided in the Strategy) or in some other way.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za decembar 2010. V Na internet stranici Ministarstva za telekomunikacije i informaciono društvo, objavljeni su komentari pristigli tokom javnih konsultacija o Predlogu pravilnika o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje televizijskog programa i pristupu multipleksu u terestričkoj digitalnoj radiodifuziji.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for December 2010 V The comments that have been received during the public consultations about the Draft Rule Book on Switchover from Analogue to Digital Broadcasting of Radio and Television Programs and Multiplex Access in Terrestrial Digital Broadcasting have been posted on the website of the Ministry of Telecommunications and Information Society.

Iako je, u skladu sa Akcionim planom uz Strategiju, ova pitanja trebalo da uredi Pravilnik o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje televizijskog programa i pristupu multipleksu, koji je donet u februaru 2011, njime ništa od navedenog nije regulisano zbog neusklađenosti rešenja Zakona o elektronskim komunikacijama i Zakona o radiodifuziji.
Although, according to the Action plan for the Strategy, these issues should have been regulated by the Rulebook on switchover from analogue to digital broadcasting of radio and television programs and multiplex access in digital terrestrial broadcasting, the said Rulebook, brought in February 2011, have regulated none of these issues due to inconsistency of the Law on Electronic Communications and the Broadcasting Law.

Milena Jocić, savetnica u Ministarstvu za telekomunikacije i informaciono društvo: Ministarstvo aktivno radi na realizaciji planiranih zadatakau procesu pripreme digitalizacije. Završena je izrada Nacrta pravilnika za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje i pristup multipleksu, koji će se uskoro naći na javnoj raspravi.
Milena Jocic, Advisor in the Ministry of Telecommunications and Information Society: Ministry is actively working on the implementation of the scheduled tasks in the preparation process for digitalization. The Draft Rulebook for transition from analog to digital broadcasting and access to the multiplex has been completed and the public debate on it will be initiated soon.

Planom je, naime, bilo predviĎeno da će se Pravilnikom o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje radio i televizijskog programa i pristupu multipleksu u zemaljskoj digitalnoj radiodifuziji, definisati prava i obaveze komercijalnih emitera u procesu prelaska na digitalno emitovanje uz poštovanje prava koja imaju u skladu sa dozvolama koje važe duže od roka predviĎenog za isključivanje analognog signala.
The Plan provides that the Rule Book on the Transition from Analog to Digital Radio and Television Broadcasting and Multiplex Access in Terrestrial Digital Broadcasting will define the rights and obligations of commercial broadcasters in the digital switchover, with respect of the rights these broadcasters were entitled to under the licenses, whose term exceeds the deadline for the shutdown of the analog signal.

Sa svim pripremnim aktivnostima se kasni, ali je u ovom periodu, sa najmanje 9 meseci zakašnjenja, usvojen Pravilnik o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje televizijskog programa i pristupu multipleksu u terestričkoj digitalnoj radiodifuziji koji, međutim, nije u potpunosti odgovorio zadatku.
All preparatory activities are delayed; however, in this period, although with at least 9 months of delay, the Rule Book on switchover from analogue to digital broadcasting of radio and TV programs and access to multiplex has been adopted, which has not fully met its task though.

Novi Pravilnik o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje televizijskog programa i pristup multipleksuObjavljeno 18. avgusta 2014. Ministarstvo trgovine, turizma i telekomunikacija donelo je Pravilnik o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje televizijskog programa i pristupu multipleksu, koji je objavljen u Službenom glasniku RS od 18. avgusta 2014. godine. Pravilnik detaljno uređuje tehničke uslove i dinamiku procesa prelaska na digitalno emitovanje TV programa.
New Rulebook on the transition from analog to digital television broadcasting and multiplex accessPublished on August 18, 2014. The Ministry of Trade, Tourism and Telecommunications issued a rulebook on the transition from analog to digital television broadcasting and multiplex access, which was published in the Official Gazette of RS on August 18, 2014. The rulebook details the technical requirements and the dynamics of the transition to digital TV broadcasting.

V Početkom juna, Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva objavilo je novi Pravilnik o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje televizijskog programa i pristupu multipleksu u terestričkoj digitalnoj radiodifuziji, dokument od izuzetnog značaja za proces digitalizacije.
V In early June, the Ministry of Culture, Media and Information Society released new Rulebook on the Switchover from Analog to Digital Terrestrial Television Broadcasting and Access to Multiplex in Terrestrial Digital Broadcasting, a document of paramount importance for the digitalization process.

Strategijom za prelazak sa analognog na digitalno emitovanje radio i televizijskog programa u Republici Srbiji, predviđena je drugačija arhitektura digitalnog radiodifuznog lanca, u kojoj dozvole za emitovanje programa neće imati i dozvole za radio stanicu, drugim rečima dozvole za korišćenje spektra, već samo dozvole za pristup multipleksu u zemaljskoj digitalnoj radiodifuziji, koje Zakon o radiodifuziji ne poznaje.
The Strategy for the Switchover from Analog to Digital Broadcasting in the Republic of Serbia provides for a different architecture of the digital broadcasting chain, in which broadcasting licenses will not include a radio station license(license for use of the spectrum), but only licenses for accessing the multiplex in terrestrial digital broadcasting, which are unknown to the Broadcasting Law.

Otvoren je prostor da Ratel donese odluku kojom bi JP" Emisiona tehnika i veze" proglasio za operatora sa značajnom tržišnom snagom i utvrdio mu odgovarajuće obaveze, posebno u odnosu na pružanje pristupa multipleksu emiterima sa važećim dozvolama( zabrana diskriminacije pojedinačnih emitera i uskraćivanja prava na mesto u multipleksu bilo kome sa važećom dozvolom za zemaljsko emitovanje).
RATEL is also enabled to pass a decision declaring the public company"Broadcasting Equipment and Communications" an operator with major market strength, laying down the obligations thereof, particularly with respect to providing access to multiplex to broadcasters with valid licenses(ban on the discrimination against particular broadcasters and on denying the rights to a place in the multiplex to anyone possessing a valid terrestrial broadcasting license).

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jun 2012. V Početkom juna, Ministarstvo kulture, informisanja i informacionog društva objavilo je novi Pravilnik o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje televizijskog programa i pristupu multipleksu u terestričkoj digitalnoj radiodifuziji, dokument od izuzetnog značaja za proces digitalizacije.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for June 2012V In early June, the Ministry of Culture, Media and Information Society released new Rulebook on the Switchover from Analog to Digital Terrestrial Television Broadcasting and Access to Multiplex in Terrestrial Digital Broadcasting, a document of paramount importance for the digitalization process.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za januar/ februar 2011. V Ministarstvo za telekomunikacije i informaciono društvo usvojilo je 18. februara 2011. godine Pravilnik o prelasku sa analognog na digitalno emitovanje televizijskog programa i pristupu multipleksu u terestričkoj digitalnoj radiodifuziji, koji je objavljen u" Službenom glasniku RS", broj 12/ 11 od 25. februara 2011.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for January/February 2011 V On February 18, 2011, the then Ministry of Telecommunications and Information Society adopted Rule Book on switchover from analogue to digital broadcasting of radio and TV programs and access to multiplex, which was published in the Official Gazette of the Republic of Serbia no.

Treba mi broj Multipleks Prodakts kompanije. To je u Los Anđelesu.
I'd like the number… of the Multiplex Products Company, please, that's in Los Angeles.

У мултиплексу на фреквенцији 10, 980 Гхз, Pol.
In the multiplex at a frequency of 10,980 GHz, pol.