Sta znaci na Engleskom NAŠA DRUŠTVA - prevod na Енглеском

• our societies
• our communities

Примери коришћења Naša društva на Српском и њихови преводи на Енглески

Niti vide naša društva i njihovu raznolikost.
They do not recognise our societies, and their huge diversity.

Promena klime utiče na naše domove, naša društva, naš način života.
Climate change is affecting our homes, our communities, our way of life.

Naša društva su mnogo, mnogo više od tržišta.
Our societies are, of course, much, much more than the market.

Podrazumevamo da će naša društva biti zasnovana na nepoverenju.
We are assuming that our societies are going to be based on mistrust.

Naša društva su postala mašine za stvaranje većeg BDP-a.
Our societies have become engines to create more GDP.

Na razne načine naglašava to da smo sramotno nesvesni toga koliko su podeljena naša društva.
It highlights in ways that we seem embarrassingly unaware of how divided our societies are.

Zašto se onda naša društva širom sveta toliko razlikuju?
Why do our societies around the world seem so different?

Zbog njih moramo odmah da reagujemo, da im pomognemo da se integrišu u naša društva i tržišta rada.
For these people we need to act here and now, to help them integrate into our societies and labour markets.

Naša društva ne mogu da tolerišu činjenicu da se novinarke prisiljavaju na tišinu zbog zlostavljanja na internetu.
Our societies cannot tolerate that female journalists are being coerced into silence due to online harassment.

Generalni sekretar Lamberto Zanijer je rekao:" Još jednom teroristi pokušavaju da usade strah u naša društva.
Secretary General Lamberto Zannier said,"Yet again terrorists are trying to instil fear into our societies.

Potreban nam je bolji način da merimo naša društva, mera koja je zasnovana na realnim stvarima koje su važne realnim ljudima.
We need a better way to measure our societies, a measure based on the real things that matter to real people.

U istorijskim obrascima rasizma i seksizma koji su oblikovali našu istoriju i dalje inficiraju naša društva.
In the historic patterns of racism and sexism that have shaped our history and still infect our society today.

Takođe, moramo ujediniti naša društva da se odupru pokušajima stvaranja podela na osnovu veroispovesti, nacionalnosti, rase ili kulture.
We must also unify our societies to resist attempts to create divisions on the basis of religion, ethnicity, race or culture.

On je dodao da je dijalog između Kosova i Srbije bio dinamičan i energičan, i da je tako nešto zdravo za proces i za naša društva.
He has added that the Dialogue between Kosovo and Serbia has been dynamic and energetic, and this is healthy for the process and for our societies.

A bez demokratije, naša društva bi bila gnusnija, naša budućnost mračna a naša sjajna, nova tehnologija bi bila protraćena.
And without democracy, our societies will be nastier, our future bleak and our great, new technologies wasted.

Kada sam dobio ponudu, rukovodio sam se na prvom mestu plemenitom obavezom razmišljajući najpre o porodicama nestalih i teretu koje naša društva nose.
When I received the offer, I was guided first of all with a noble commitment, thinking first of the families of the missing and the burden that our societies carry.

Naša društva su postala veoma raznolika, što otežava anketarima da dobiju fini reprezentativni uzorak stanovništva za svoje ankete.
Our societies have become really diverse, which makes it difficult for pollsters to get a really nice representative sample of the population for their polls.

Promena klime utiče na naše domove, naša društva, naš način života. Treba da se pripremamo na svakom nivou i u svakoj prilici.
Climate change is affecting our homes, our communities, our way of life. We should be preparing at every scale and at every opportunity.

Naša društva obično ne obezbedjuju kanalisanje ili stimulaciju za ovu vrstu kreativnosti, dok se roditelji bore da fokusiraju ovu energiju u kreaciju, a ne u destrukciju.
Our societies usually do not provide channeling or stimulation for this kind of creativity, while parents struggle to focus this energy on creation rather than destruction.

Te razlike su, bez sumnje, toliko duboke da muslimani moraju napustiti mnoge svoje suštinske vrednosti ako žele da se integrišu u naša društva i osećaju se Dancem, Fincem, Nemcem itd.
These differences are without doubt so deep that Muslims will have to leave many of their core values behind if they are to integrate in our societies and feel Danish, Finnish, German, etc.

A u budnim sanjama koja naša društva dozvoljavaju, u našim mitovima, umetnostima, pesmama, slavimo nepripadajuće, drugačije, odmetnike, čudake.
In the waking dreams our societies permit, in our myths, our arts, our songs, we celebrate the nonbelongers, the different ones, the outlaws, the freaks.

Mržnja koju osećamo prema određenim grupama ljudi zbog toga ko su ili u šta veruju je toliko usađena u naš um i u naša društva da se može činiti neizbežnom i da je nemoguće promeniti.
The hate that we feel towards certain groups of people because of who they are or what they believe is so ingrained in our minds and in our society that it can feel inevitable and impossible to change.

Na putu ka ostvarivanju naših strateških ciljeva-- članstva u EU i NATO-- ispunjavamo standarde, čime se stvara kompatibilnost za naša društva, veća bezbednost za naše građane i sigurna budućnost“, dodao je on.
On the road to fulfilling our strategic goals-- EU and NATO membership-- we are meeting standards, which creates compatibility for our societies, higher security for our citizens and certain future," he added.

Наша друштва имају стабилне темеље и дуго памћење.
Our societies have strong roots and long memory.

Takvom načinu mišljenja nema mesta u našim društvima, našim životima i Evropskoj uniji.
This mentality has no place in our societies, our lives, and our European Union.

Морамо да очистимо наша друштва од утицаја Мочваре.
We need to purge our societies of the Swamp's influence.

Помирење може преобразити наша друштва из корена.
Reconciliation can transform our societies in depth.

Наше друштво је постало веома специјализовано.
And our societies are now so specialized.

Наша друштва требају више, а не мање људи;
Our societies need more people, not fewer.

Nažalost, u našim društvima širom sveta, žene podučavaju da budu žrtve.
Unfortunately, in our societies around the world, women are taught to be victims.