Sta znaci na Engleskom NAŠEM KONTINENTU - prevod na Енглеском

• our continent

Примери коришћења Našem kontinentu на Српском и њихови преводи на Енглески

Kao rezultat, mnogo loših ljudi na našem kontinentu će biti iza rešetaka.
By the end of it, a lot more bad guys on our continent will be put behind bars.

Umesto da zaštiti Evropljane, sama EU je postala najveća pretnja našem kontinentu.
Rather than protect Europeans, the EU itself has become the greatest threat to our continent.

Radi se o zatvaranju petogodišnjeg institucionalnog vakuma na našem kontinentu", rekao je Đelić za beogradski B92 4. oktobra.
It's about bringing to a close five years of institutional vacuum on our continent," Djelic told Belgrade-based B92 on October 4th.

Njegov pojas, poznatiji kao" Tri Marije", je najpoznatija formacija zvezda na našem kontinentu.
His belt, popularly known as the Three Marys… is the most famous star formation in our continent.

Dovoljno je, u tom smislu, prisetiti se svih događaja na našem kontinentu od prošlogodišnje ministarske sednice Saveta Evrope.
In this regard it is enough to recall all developments that have taken place in our continent since our last year's Ministerial meeting.

Rober Šuman je 9. maja 1950. pozvao sve evropske narode da se ujedine i onemoguće rat na našem kontinentu.
On 9 May 1950 Robert Schuman called on the nations of Europe to unite and make war on our continent impossible.

Evropski lideri se bore sa posledicama nasilnih promena granica na našem kontinentu, kao što je slučaj u Ukrajini, pri čemu se krši Povelja Ujedinjenih nacija.
European leaders are tackling the consequences of borders being changed on our continent by force, like in Ukraine, in violation of the Charter of the United Nations.

Daleko smo od izgradnje novog svetskog poretka koji će garantovati stvarni mir i saradnju na našem kontinentu.
Still, we are far from having built that new world order that would guarantee real peace and cooperation in our continent.

Važno je da se istovremeno traže dijalog i kontakti, jer je, na duge staze, mir na našem kontinentu moguć samo zajedno sa Rusijom, a ne protiv nje“, istakao je on.
It is important to simultaneously seek dialogue, seek contact, because, in the long term, peace on our continent is possible only together with Russia and not against it," he noted.

Rober Šuman je 9. maja 1950. pozvao sve evropske narode da se ujedine i onemoguće rat na našem kontinentu.
On 9 May 1950, French Foreign Minister Robert Schuman called on the nations of Europe to unite, and to make war on our continent impossible.

U mnogim evropskim zemljama pokrenuta je kampanja borbe protiv spomenika vojnicima koji su poginuli za mir i slobodu na našem kontinentu i svojim podvizima spasili mnoge narode od nestajanja pod nacističkom čizmom“, dodao je Lavrov.
In a number of European countries launched a campaign against the monuments to the soldiers who died for peace and freedom on our continent, their heroism saved many people from extinction under the Nazi boot,”- said Lavrov.

Predsednik Junker je zapravo izjavio:“ Kada je reč o proširenju, potpuno sam uveren da je to istorijski uspeh koji je doneo mir i stabilnost našem kontinentu.
He said:"When it comes to enlargement, I fully recognise that this has been an historic success that brought peace and stability to our continent.

Komemoracija je prilika da se podsetimo značaja evropskog jedinstva i sprečavanja podela na našem kontinentu koje su u prošlosti uvek vodile u tragične sukobe.
The hundredth commemoration is an opportunity for us to remind ourselves of the importance of European unity and of the prevention of divisions on our continent which in the past always led to tragic conflicts.

Ukoliko to izostane, onda je jasno da EU, uključujući Britaniju, mora da zadrži sankcije i pritisak jer ne želimo ovakve sukobe na našem kontinentu”.
If those things do not happen then clearly the European Union, Britain included, must keep in place the sanctions and the pressure so that we do not have this sort of conflict in our continent.

Možemo li biti toliko sigurni u mir i stabilnost na našem kontinentu, bez tračka sumnje?
Can we be so sure that peace and stability on our continent are assured beyond any shadow of doubt?

A ta akcija je- ne dozvoliti da se ponovi ikad više. Srebrenica nas uči da i dalje važi polazna osnova naše Evropske unije i da je to jedini način za mir na našem kontinentu.
That action is: never let it happen again. Srebrenica tells us that the original intuition of our European Union is still valid and it is the only way to bring peace in our Continent.

Belgijsko predsedavanje nam je potvrdilo preovlađujući stav u okviru Saveta Evrope da je modalitete očuvanja i unapređenja standarda Saveta Evrope na našem kontinentu neophodno sagledavati sveobuhvatno, i da je svaki deo društvenog mozaika podjednako važan u ostvarenju tog cilja.
The Belgian Chairmanship has confirmed the position prevailing in the Council of Europe that the modalities of maintaining and promoting the standards of the Council of Europe in our continent should be viewed in a comprehensive manner, and that every segment of the social fabric is equally important in the accomplishment of this goal.

Predsednik Junker je zapravo izjavio:“ Kada je reč o proširenju, potpuno sam uveren da je to istorijski uspeh koji je doneo mir i stabilnost našem kontinentu.
In his political guidelines, Mr Juncker, who was elected by the European Parliament yesterday, said:"When it comes to enlargement, I fully recognise that this has been an historic success that brought peace and stability to our continent.

To iskustvo i tradicija motivišu nas da odbacimo opasne i potpuno neodgovorne politike sadašnjih evropskih elita koje otvaraju put novim islamskim ambicijama na našem kontinentu- apelovao je na Poljake bivši češki predsednik.
This experience and traditions motivate us to reject the dangerous and totally irresponsible policies of the current European elites, giving way to new Islamic ambitions on our continent.

Jer, naročito kad govorimo o politici proširenja na Balkanu- mislim da smo već bili u prilici da ovome javno svedočimo- vraćamo se pravom značenju projekta Evropske unije, a to je omogućavanje instrumenata za pomirenje i mir na našem kontinentu.
Because in particular when we talk about the enlargement policy for the Balkans- I think I had the chance of seeing this already publicly- we go back to the real meaning of the project of the European Union, which is providing instruments for reconciliation and peace in our continent.

Ovo su ključni elementi našeg zaključka. Dozvolite mi da završim time što ću reći da su danas svi lideri potvrdili da Evropska unija ima posebnu odgovornost u održanju mira, stabilnosti i napretka na našem kontinentu, i da je spremna da preuzme ovu odgovornost.
These are the main elements of our statement. Let me conclude by saying that today all leaders affirmed that as European Union, we have a special responsibility for peace, stability and prosperity on our continent, and we are ready to take that responsibility.

Kriza u i oko Ukrajine je postavila izazov pred najosnovnije i suštinske principe bezbednosti i uzdrmala iz temelja evropsku bezbednosnu arhitekturu. Oružani sukobi su ponovo realnost na našem kontinentu.
The crisis in and around Ukraine has challenged the most basic and essential principles of security and shaken the European security architecture to its foundations. Armed conflict is once again a reality on our continent.

Lideri EU će na ovonedeljnom Evropskom savetu razgovarati o daljim koracima u oblasti bezbednosti, uključujući rad na stalnoj strukturnoj saradnji i uspostavljanju Evropskog fonda za odbranu. Koraci koje smo preduzeli su unapredili bezbednost na našem kontinentu u kritičnom trenutku.
At the European Council this week, EU leaders will discuss further steps in defence, including“Permanent Structured Cooperation” and the setting up of a European Defence Fund. The steps taken have strengthened security on our continent at a critical time.

Наш континент и они који су окончали Други светски рат заслужују боље.”.
Our Continent and those who brought an end to the Cold War deserve better.".

Naš kontinent i oni koji su okončali Drugi svetski rat zaslužuju bolje.”.
Our Continent and those who brought an end to the Cold War deserve better.".

Našeg kontinenta?
Our continent?

Ми нисмо странци у Европи и Европа је и наш континент.
We are not aliens and Europe is also our continent.

Европска унија је„ најнеевропскији“ ентитет на нашем континенту.
A: The European Union is the most“un-European” entity installed on our continent.

Ми нисмо странци у Европи и Европа је и наш континент.
It's not part of the European Union, but it's part of our continent Europe.

Признајемо улогу хришћанске вере у обликовању слобода које ужива наш континент.
We recognise the role of the Christian faith in shaping the liberties that our continent enjoys.