Примери коришћења Našem susedstvu на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Pogledajte samo u našem susedstvu.
U našem susedstvu nije bilo OVK.
There were no sheep in our neighborhood.Ključni ljudi s novcem, lokacije fabrika, većina ih se nalazi u Evropi,ali jedna je u našem susedstvu.
Key money men, factory locations, most of which were in Europe, butthere is one in our neighbourhood.U našem susedstvu ima puno Turaka poput tebe.
In our neighborhood there are many Turks like you.Pa danas, čista energija koju izvozimo neutralizuje oko šest miliona tona ugljen-dioksida u našem susedstvu.
So today, the clean energy that we export offsets about six million tons of carbon dioxide in our neighborhood.Ako želimo više stablnosti u našem susedstvu, onda moramo Zapadnom Balkanu da ponudimo kredibilnu perspektivu proširenja.
If we want more stability in our neighbourhood, then we must maintain a credible enlargement perspective for the Western Balkans.Trebalo bi da nastavimo da razvijamo međunarodnu ulogu EU, kako u našem susedstvu tako i na globalnom nivou.
We should continue to develop the international role of the Union, in our neighbourhood as well as at the global level.Usred kriza u našem susedstvu i izbegličkih tokova, vidimo koliko je važna efikasna zaštita naših granica.
Amidst the crises in our neighbourhood and the refugee flows, we can see how important effective protection of Ova Komisija sebe opisuje kao geopolitičku,geopolitika počinje u našem susedstvu, počinje u srcu Evrope, na Balkanu.
This Commission describes itself as geopolitical,geopolitics begins in our neighborhood, begins in the heart of Europe, in the Balkans.Ako želimo veću stabilnost u našem susedstvu, onda moramo da održavamo i pouzdanu perspektivu proširenja za Zapadni Balkan."(…).
If we want more stability in our neighbourhood, then we must maintain a credible enlargement perspective for the Western Balkans.Više od dva meseca moja deca nisu išla u školu, zato što ne govore dobro albanski jezik, aromska škola u našem susedstvu[ takođe] ima nastavu na albanskom jeziku.
For more than two months my children did not go to school, because they do not speak Albanian very well, andthe Roma school in our neighbourhood[also] has Albanian as the language of instruction.Ako želimo veću stabilnost u našem susedstvu, onda moramo da održavamo i pouzdanu perspektivu proširenja za Zapadni Balkan."(…)" Evropska unija će biti veća od broja 27.
If we want more stability in our neighbourhood, then we must maintain a credible enlargement perspective for the Western Balkans", Juncker said.(more…).Na jugu kao i na istoku, ljudske tragedije su svakodnevica, od oružanih sukoba do beznađa migranata koji svoj život stavljaju na kocku zarad tračka nade o boljoj budućnosti.Situacija u našem susedstvu zahteva efikasnu i dobro koordiniranu zajedničku akciju.
In both the south and the east, there are human tragedies in the making, from armed conflict to the desperation of migrants gambling their lives against the smallest hope of a better future.The situation in our neighbourhood requires efficient and well-coordinated common action.Sukobi u našem susedstvu, Siriji, Libiji i drugde, kao i siromaštvo i nedostatak socio-ekonomske perspektive, doveli su do izbegličkih i migracijskih tokova širom susednih zemalja i Evrope kakvi nisu zabeleženi generacijama.
The conflicts in our neighbourhood- in Syria, in Libya and beyond- as well as poverty and the lack of socio-economic perspectives have led to refugee and migratory flows across neighbouring countries and Europe not seen in generations.Kad bismo imali dva računa, imajući u vidu slabu pravnu kulturu kod nas, građani ne bi plaćali pretplatu, iakoje to tekovina u svim uređenim državama, pa i u našem susedstvu", ističe on i dodaje da će se o modalitetima plaćanja odlučivati kada Zakon stupi na snagu.
If we did have two different accounts, bearing in mind a loose legal culture in Ne želimo evropsku perspektivu samo za Hrvatsku,nego za sve zemlje u našem susedstvu», izjavio je Sanader u utorak( 20. januara) posle razgovora sa visokim predstavnikom međunarodne zajednice u Bosni i Hercegovini( BiH) Pedijem Ešdaunom.
We do not want a European perspective for Croatia only,but for all the countries in our neighbourhood," Sanader said Tuesday(20 January) after talks with the international community's High Representative in Bosnia and Herzegovina(BiH), Paddy Ashdown.Samo u našem susedstvu postoji 20 miliona izbeglica i interno raseljenih lica. Naš krajnji cilj je da stabilizujemo situaciju i da pomognemo izbeglicama da ne izgube nadu u povratak kući. Dopustićete mi da kažem nekoliko reči o tome na koji način mi pružamo podršku u okviru mog resora. Želim da istaknem dva ključna načela: Prvo: Novac je presudan ali nije dovoljan.
There are 20 million refugees and internally displaced people in our neighbourhood alone. Ni jedan lovac, ni jedan helikopter iz našeg susedstva ne bi mogao da ugrozi naš prostor.
No fighter, no helicopter from our neighbourhood could threaten То је она сиротица из нашег суседства.
This orphan comes from our neighborhood.Ljudi iz našeg susedstva.
People in our neighbourhood.To je naše susedstvo.
This is our neighborhood.Donose siromaštvo, zlocin i bolest u naša susedstva.
They bring poverty and crime and disease to our neighbourhoods.Mogle bi da stignu i u naša susedstva.
It could also arrive in our neighbourhoods.Усред криза у нашем суседству и избегличких токова, видимо колико је важна ефикасна заштита наших граница.
Amidst the crises in our neighbourhood and the refugee flows, we can see how important effective protection of Naše susedstvo je bilo puno velikih porodica, gde su očevi bili glava porodice. Tako da sam odrastala gledajući svoju razvedenu majku u patrijarhalnom okruženju.
Our neighborhood was full of large families, where fathers were the heads of households, so I grew up seeing my mother as a divorcee in a patriarchal environment.Требало би да наставимо да развијамо међународну улогу ЕУ, како у нашем суседству тако и на глобалном нивоу.
We should continue to develop the international role of the Union, in our neighbourhood as well as at the global level.Evropska unija će, rame uz rame sa državama članicama, nastaviti da podržava libijske vlasti u njihovim naporima da stabilizuju zemlju iregion koji je deo našeg susedstva.".
The European Union, working hand-in-hand with its Member States will keep on supporting the Libyan authorities for the sake of the people in Libya, for the stabilisation of the country and of the region,which is part of our Neighbourhood.”.Јединствена картографска метода даје нам ову карту Млечног пута, нашег суседства у универзуму Слика Млечног пута неговала је снове и маштања човека од првог тренутка када је наша врста постала свесна свог места у универзуму.
A unique cartographic method gives us this map of the Milky Way, our neighborhood in the universe The image of the Milky Way has nourished the dreams and fantasies of the human being from the first moment that У свом говору о стању Уније за 2017. председник Европске комисије Жан-Клод Јункер је јошједном потврдио европску будућност земаља Западног Балкана:" Ако желимо већу стабилност у нашем суседству, онда Западном Балкану морамо да понудимо веродостојну перспективу проширења.".
In his 2017 State of the Union address,President Jean-Claude Juncker re-affirmed the European future of the Western Balkans countries:“If we want more stability in our neighbourhood, then we must also maintain a credible enlargement perspective for the Western Balkans“.У свом говору о стању Уније за 2017. председник Европске комисије Жан-КлодЈункер је још једном потврдио европску будућност земаља Западног Балкана:„ Ако желимо већу стабилност у нашем суседству, онда Западном Балкану морамо да понудимо веродостојну перспективу проширења.“ Како је председник рекао:„ Европска унија ће имати више од 27 чланица.
In his 2017 State of the Union address,President of the European Commission Jean Claude Juncker re-affirmed the European future of the Western Balkans countries:“If we want more stability in our neighbourhood, then we must also maintain a credible enlargement perspective for the Western Balkans.
