Sta znaci na Engleskom NE PODRAZUMEVA SAMO - prevod na Енглеском

• doesn't just mean
• doesn't only mean
• does not mean just
• doesn't just involve
• does not imply only
• does not only involve

Примери коришћења Ne podrazumeva samo на Српском и њихови преводи на Енглески

Što ne podrazumeva samo slatkiše.
It does not imply only sweets.

Međutim, fizička aktivnost ne podrazumeva samo sport i hodanje.
However, physical exercise does not just mean playing a sport or running.

To ne podrazumeva samo ono što radiš i govoriš, već i svaku misao koja prolazi kroz tvoj um.
This includes not only everything you do and say, but every thought that passes through your mind.

Život u selima ne podrazumeva samo poljoprivredu.
Rural does not mean just farms.

To ne podrazumeva samo suočavanje sa smrću zaraženih već i reakciju svakog od likova u situaciji kada mora da ubije nekog od zaraženih koje je poznavao?
And that doesn't just mean the‘deaths' of the infected but how would each of the characters react when they had to put someone infected down?

Ne, umetnost ne podrazumeva samo lepo!
Good design does not mean just beautiful!

To ne podrazumeva samo punu saradnju sa tribunalom u Hagu, nego i unutrašnje reforme i pitanje nedvosmislene podrške procesu evropske integracije za koji su odgovorni i vlada i opozicione stranke».
This does not imply only full co-operation with The Hague but also internal reforms and the issue of unambiguous support to the process of European integration for which are responsible-- both the government and the opposition parties.".

Pravljenje web stranica ne podrazumeva samo dizajn iste.
Web design doesn't only mean website design.

A to ne podrazumeva samo prokrijumčarene predmete kao što su dodatne cigarete ili piće, premda su oni uvek na vrhu liste.
And that doesn't just mean contraband items like extra cigarettes or booze, although those items always top the list.

Znamo da fizičko obezbeđenje ne podrazumeva samo nadzor ljudi/ mesta/ objekata.
It is important to note that room safety does not mean just the physical objects/room.

Obuka ne podrazumeva samo formalno obrazovanje, već i prva uputstva koje roditelji daju detetu, tj. njegovo rano obrazovanje.
Training includes not only formal education, but also the first instructions parents give to a child, i.e., his early education.

Znamo da fizičko obezbeđenje ne podrazumeva samo nadzor ljudi/ mesta/ objekata.
We know that physical security doesn't just involve surveillance of people/places/objects.

Nasilje ne podrazumeva samo fizičko povređivanje.
Abuse doesn't only mean physical harm.

Ne zaboravite: Avantura po svetu ne podrazumeva samo avionske karte sa više presedanja i ranac na leđima.
Remember, an adventure around the world doesn't just involve multi-stop flights and a backpack.

Nasilje ne podrazumeva samo fizičko povređivanje.
Injury does not just mean a physical injury.

On je posebno istakao mehanizme, domete i izazove te saradnje, navodeći da saradnja sa NATO ne podrazumeva samo vojnu saradnju, već i podizanje civilnih kapaciteta, kao i povećanje interoperabilnosti Srbije, što dovodi do stvaranja novih mogućnosti saradnje Srbije u okviru međunarodne bezbednosne saradnje.
General emphasised the mechanisms, the scope and the challenges of that cooperation, stating that cooperation with NATO does not only involve military cooperation, but also to increase civilian capacities and increase the interoperability of Serbia, which leads to the creation of new possibilities for Serbia's cooperation in the framework of international security cooperation.

Čitanje ne podrazumeva samo knjige, romane i priče.
Reading doesn't just mean books or newspapers.

Lečenje ne podrazumeva samo davanje lekova.
Treatment does not only involve giving medication.

Lepota ne podrazumeva samo skladne crte lica.
Beauty doesn't just mean a fair face with good features.

Intimnost ne podrazumeva samo seks, iako je on vrlo, vrlo važan.
Intimacy doesn't only mean sex, although the latter is also very important.

Геј ослобођење не подразумева само реформе.
Gay liberation does not just mean reforms.

Обука не подразумева само формално образовање, већ и прва упутства које родитељи дају детету, тј. његово рано образовање.
Training includes not only formal education, but also the first instructions parents give to a child, i.e., his early education.

Порука не подразумева само свесну поруку, већ све оно што улази у процес комуникације: несвесне и невербалне поруке, ставови, обичаји, гестови, свакодневно понашање итд.
The message does not imply only conscious message; but also everything that is a part of a process of communication- unconscious and nonverbal messages, attitudes, customs, gestures, everyday behavior etc.

То не подразумева само оно што радиш и говориш, већ и сваку мисао која пролази кроз твој ум.
This includes not only everything you do and say, but every thought that passes through your mind.

У капитализму квантитет не подразумева само оне појаве које пружају могућност за квалитативне скокове, већ и оне које уништавају еманципаторско наслеђе човечанства, као и сам живот.
In capitalism, quantity does not imply only those phenomena that provide the possibility for qualitative leaps, but also those that destroy the emancipatory legacy of humankind, as well as human life, itself.

Он не подразумева само стварање корисних добара и човека као универзалног стваралачког бића, већ и стварање људског света.
It does not involve only the creation of useful goods or of man as a universal creative being, but is also the creation of a human world.

То не подразумева само„ напрезање што већег броја мишића”, већ хармоничну активност читавог организма, из чега проистиче„ мекоћа” покрета која условљава телесну„ елеганцију”.
This does not merely mean“the exerting of a large number of muscles”, but a harmonious activity of the entire system, from whence derives the“softness” of motion which determines physical“elegance”.

То не подразумева само„ напрезање што већег броја мишића”, већ хармоничну активност читавог организма, из чега проистиче„ мекоћа” покрета која условљава телесну„ елеганцију”.
This does not merely mean„the exertion of a large number of muscles”, but rather the harmonious activity of the entire body, from whence derives the„softness” of motion which determines physical„elegance” or grace.

Јездећи на валу деструктивне техничке цивилизације коју је створио капитализам, Zeitgeistov пројекат будућности не подразумева само уништење еманципаторских потенцијала човечанства, већ и уништење човека као природног бића и природе као животворне целине.
By riding the wave of a destructive technical civilization created by capitalism, Zeitgeist's project for the future does not involve only the destruction of mankind's emancipatory potentials, but the destruction of man as a natural being and nature as a life-creating whole as well.

Према томе, теза о заједничком претку не подразумева само да су заједнички преци постојали на земљи него, исто тако, и веома дугу линију постепених потомака који повезују древне претке са њиховим претпостављеним модерним потомцима.
Hence the common ancestry thesis implies not only that the common ancestors existed on the earth, but also that very long lines of gradual descent linked these ancient ancestors to their putative modern descendants.