Примери коришћења Nedavno usvojenim на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Makedonski birači će 7. novembra izneti svoje mišljenje o nedavno usvojenim zakonima o teritorijalnoj organizaciji.
On 7 November, Macedonian voters will weigh in on the country's recently adopted laws on territorial organisation.Nedavno usvojenim zakonima ispunjavaju se preostale obaveze Makedonije iz Ohridskog mirovnog sporazuma, kojim su okončani sedmomesečni međuetnički nemiri 2001. godine.
The recently adopted laws fulfil Macedonia's remaining commitments under the Ohrid Peace Accords, which brought an end to seven months of interethnic turmoil in 2001.To rešenje je precizirano radi usklađivanja sa nedavno usvojenim novim Zakonom o osnovama sistema obrazovanja i vaspitanja.
That solution was specified for the purpose of complying with the recently adopted new Law on the Foundations of the Education System.Nedavno usvojenim zakonom o budžetu za sledeću godinu ciljni budžetski suficit postavljen je na samo 0, 8 odsto BDP-a; međutim, ministarstvo finansija može da ostvari ciljnih 2 odsto preko različitih budžetskih mehanizama.
The recently passed budget law for next year sets the surplus at only 0.8% of GDP; however, the Finance Ministry could achieve the 2% target through various budget mechanisms.U Bosni i Hercegovini su ove školske godine u toku reforme uvedene nedavno usvojenim zakonom o obrazovanju. Njihovo sprovođenje, međutim, ne teče uvek glatko.
Reforms in Bosnia and Herzegovina's recently passed education law are under way this school year, but it hasn't always gone smoothly.Ministar finansija FBiH Vjekoslav Bevanda izjavio je u utorak da će plate članova vlade i njihovih savetnika biti smanjene za 50 odsto počevši od sledećeg meseca,u skladu sa nedavno usvojenim zakonom o smanjenju vladinih troškova.
On Tuesday, FBiH Finance Minister Vjekoslav Bevanda said the salaries of cabinet members and their advisers will be cut by 50% as of next month,in line with a recently adopted law on reducing government spending.Mada je kosovska vlada kritikovana zbog svoje neaktivnosti, uprkos nedavno usvojenim zakonodavnim merama pravosudni sistem je i dalje suviše slab i nedovoljno nezavistan da bi učinio nešto više.
While the Kosovo government has been criticized for its inactivity despite recently passed legislative measures, the judicial system remains too weak and not sufficiently independent to do much.Priču o prodaji„ Geneksove“ imovine na Kopaoniku ne želi da komentariše ni Jova Vranković, generalni direktor„ Geneksa“, osim štoukazuje na nezadovoljstvo i rukovodstva i radnika nedavno usvojenim zaključcima Vlade Srbije.
The story about sales of"Genex” property on the Kopaonik does not want to comment nor Jova Vrankovic, the general director of Genex,except that indicates dissatisfaction of the leadership and workers with recently adopted conclusions of the Serbian government.Ramsfeld je doputovao u zemlju nakon kraće posete Makedoniji,gde je upozorio da referendum o nedavno usvojenim zakonima o decentralizaciji predstavlja« jasan izbor između budućnosti sa NATO-om, u kojoj stabilnost i ekonomski rast mogu da napreduju, i povratka u prošlost».
Rumsfeld arrived in the country after a brief visit to Macedonia,where he warned that a referendum on recently adopted decentralisation laws presents a"clear choice between a future with NATO, in which stability and economic growth can flourish, or a return to the past".Verujemo da teret grčkog duga može biti održiv, ukoliko dogovorene reforme budu u celosti sprovedene, izahvaljujući neverovatno povoljnim kreditnim uslovima ESM-a na duži rok i nedavno usvojenim kratkoročnim merama za ublažavanje duga", navodi se u saopštenju ESM-a.
We believe that Greece's debt burden can be manageable, if the agreed reforms are fully implemented,thanks to the ESM's exceptionally favorable loan conditions over the long term and the recently adopted short-term debt relief measures,” the ESM said.ANEM i NUNS podsećaju da je nedavno usvojenim izmenama i dopunama Zakona o radio-difuziji kreiran opasan presedan tako što je izabranim članovima Saveta, uključujući i one čiji je izbor izvršen u skladu sa Zakonom, mandat prestao na način koji ozbiljno umanjuje izglede da i u budućnosti dobijemo istinski nezavisan Savet- izmenom Zakona.
ANEM and NUNS note that the amendments to the Broadcast Act adopted recently have set a dangerous precedent according to which the mandate of council members, even those elected in full conformity with the law, was terminated in a way which left no guarantee that the council would maintain its independence in the future.Takođe, obezbeđen je fizički pristup osobama sa invaliditetomRadovi na rekonstrukciji realizovani su u skladu sa nedavno usvojenim zakonodavstvom vezanim za standarde energetske efikanosti, zahvaljujući čemu je omogućeno izdavanje energetskog" pasoša" za ovaj objekat.
Also, the reconstruction has ensured accessibility for persons with disabilities. The reconstruction works have been carried out in accordance with the recently adopted legislation related to energy efficiency standards, allowing smooth issuance of relevant Energy Efficiency'Passport'.Jadranka Joksimović ocenila je da je Savet za opšte poslove EU nedavno usvojenim Zaključcima o proširenju uputio jasnu političku poruku svima u regionu da je Balkan ponovo u fokusu EU, čime je- kao i ranije Strategija proširenja i Izveštaj EK o napretku Srbije, pružio podršku evropskoj perspektivi Zapadnog Balkana.
Jadranka Joksimović has assessed that, with the recently adopted Conclusions on enlargement, Zora Dobriĉanin Nikodinović, advokat Milana Radonjića, nekadašnjeg šefa beogradskog centra Državne bezbednosti, najavila je pokretanje postupka protiv dnevnog lista Blic,shodno nedavno usvojenim Izmenama i dopunama Zakona o javnom informisanju, a zbog objavljivanja izjave predsednika SPO-a Vuka Draškovića, koji je kazao da postoje dokazi protiv Radonjića i Stevana Baste za ubistvo Slavka Ćuruvije.
Zora Dobricanin Nikodinovic, the attorney of Milan Radonjic, the former head of the Belgrade State Security Center, has announced intention to press charges against the daily Blic,in accordance with the recently adopted Amendments to the Law on Public Information, over the publishing by the said daily of the statement by SPO leader Vuk Draskovic, who said that there were proofs against Radonjic and Stevan Basta in relation to the assassination of Slavko Curuvija.Он је такође изразио подршку за политику недавно усвојеним у држави Вашингтон, у којој су жртве обавештени да су њихови насилници или бивши зависници покушавају да купе оружје.
He also voiced support for a policy recently adopted in Washington state, where victims are notified if their abusers or former abusers attempt to purchase a firearm.Добар пример за то је изјава Еле Памфилове о недавно усвојеном закону о тзв." непожељним организацијама".
The statement of Ella Pamfilova on the recently adopted law on the so-called"undesirable organizations" is a good example.".На 38. заседању МОК у Каиру,чланови МОК били обавештени од стране ХОЦ о закону недавно усвојеном за успостављање олимпијског академије у Грчкој.
At the 38th IOC Session in Cairo,the members of the IOC were informed by the HOC about the law recently adopted for the establishment of an Olympic Academy in Greece.Prema nedavno usvojenoj regulativi, kripto operateri će morati da podnesu zahtev za sertifikaciju koja bi navodno omogućila vlastima da provere ko stoji iza izdavanja novih novčića ili trgovine na platformama, kao i da nadgleda planove preduzeća i zaštitu mera protiv pranja novca( AML).
Under the newly adopted regulation, cryptocurrency operators will have to apply for certification that would allegedly allow authorities to verify who is behind Prema nedavno usvojenoj regulativi, kripto operateri će morati da podnesu zahtev za sertifikaciju koja bi navodno omogućila vlastima da provere ko stoji iza izdavanja novih novčića ili trgovine na platformama, kao i da nadgleda planove preduzeća i zaštitu mera protiv pranja novca( AML).
Per the newly adopted regulation, cryptocurrency operators will have to apply for a certification that would purportedly enable authorities to verify who stands behind a new coin's issuance or a trading platform, also supervising businesses' plans and Anti-Money Laundering(AML) safeguards.Прецизирани рачунари и рачунарска опрема који су ослобођени пореза на прометЧитај миУ складу са Законом о порезу на промет, недавно усвојеним у Скупштини, министар за науку, технологију и развој проф. др Драган Домазет, донео је Правилник о утврђивању рачунара, рачунарске опреме и софтвера на које се не плаћа порез на промет.
BylawsDefinition of sales tax-exempt computers and computer equipmentIn accordance with the terms and provisions of the Law on sales taxes, recently adopted by the Serbian Parliament, Mr. Dragan Domazet, the Serbian Minister of Science, Technology and Development, established a Compendium on defining computers, computer equipment and software, which would be exempted from sales tax payment.Потписао сам нову наредбу- да према недавно усвојеном закону" О посебностима државне политике да се осигура државни суверенитет Украјине преко привремено окупираних територија у Донењцком и Луганском региону", украјински спортисти неће учествовати на било каквим такмичењима која се одржавају на територији Руске Федерације", написао је Жданов на својој Фејсбук страници и приложио фотокопију налога.
I signed a new order that according to the recently adopted law of Ukraine on the peculiarities of state policy on ensuring Ukraine's state sovereignty over temporarily occupied territories in Donetsk and Luhansk regions, Ukrainian athletes will not take part in any competitions taking place on the territory of the Russian Federation," Zhdanov wrote.Dragana Milićević Milutinović, pomoćnica ministra kulture zadužena za medije, kaže za" Blic" daće sve ono što je predviđeno nedavno usvojenom medijskom strategijom i akcionim planom biti poštovano. Takođe, biće sprovedeno i sve ono što se iz Zakona o državnoj pomoći odnosi na javno informisanje- kaže Milićević Milutinović.
Dragana Milicevic Milutinovic, assistant of Svako drugačije ponašanje značilo bi kršenje zakona od onihkoji su zaduženi za njihovo sprovođenje, kao i grubo narušavanje odnosa na medijskoj sceni Srbije i to upravo u trenutku kada je nedavno usvojenom Medijskom strategijom otvoren put za njenu konsolidaciju.
Any other behavior would mean U nedavno usvojenoj Medijskoj strategiji konstatuje se nizak nivo medijske pismenosti, pa se u akcionom planu ovog dokumenta navodi rok od deset meseci za preispitivanje uvođenja medijske pismenosti u proces obrazovanja.
The recently adopted Media Strategy says that U nedavno usvojenom predlogu razgovori sa Turskom o pridruživanju opisani su kao proces koji će trajati neodređeno vreme, bez pružanja garancija da će na kraju neminovno dovesti do članstva.
A recently approved draft describes the accession talks with Turkey as Kad je reč o nedavno usvojenom Zakonu o sprečavanju korupcije, EK ukazuje na to da on mora da bude u skladu sa međunarodnim standardima i preporukama GRECO, iz čega se može zaključiti da zakonski tekst nije dobio prethodnu pozitivnu ocenu.
Regarding the recently adopted Law on Prevention Corruption, EC points out that it must be in line with international standards and GRECO recommendations, from which it can be concluded that U tom kontekstu, mislim daje vrlo zabrinjavajuće što sudeći po nedavno usvojenom Akcionom planu za ispunjavanje preporuka Evropske komisije u procesu evropskih integracija, Vlada ne planira nikakve ozbiljnije aktivnosti u vezi sa zaštitom podataka o ličnosti pre trećeg kvartala sledeće godine.".
In this context,I believe that it is very alarming that, judging by the recently adopted Action Plan for implementation of То се такође наглашава у недавно усвојеној Европској стратегији енергетске безбедности.
It is one of Такође, обавестио је о недавно усвојеном Закону о реституцији имовине, односно о отклањању последица одузимања имовине жртвама Холокауста које немају живих законских наследника у складу са Терезинском декларацијом из 2009. године.
He also informed AJC about the recently adopted Law on Restitution of Property, or Дизајн је био фокусиран на сигурност и удобност особља и јавности иу складу је са недавно усвојеним Међународним грађевинским кодексима државе Њујорк за безбедност живота, механичке, електричне, водоводне и противпожарне системе,“ објаснио је Двиер.
