Sta znaci na Engleskom NEKORISTAN - prevod na Енглеском

• useless
• worthless
• in vain

Примери коришћења Nekoristan на Српском и њихови преводи на Енглески

Nekoristan, ali odan.
Useful, or loyal.

Potpuno je nekoristan.
He's completely useless.

Hmm, hmm, Slobodan softver, mora da je jeftin, lo eg kvaliteta, nekoristan.".
Hmm, hmm, Free Software, must be cheap, shoddy, worthless.".

Napolju, nekoristan je.
Outside being worthless.

Samo da se ne osećam nekoristan.
To not feel worthless.

ZAPAMTITE: I najbolji alat je nekoristan kada se ne poznaje njegova namena i mogućnosti.
Remember: even the best idea is useless if it's not realized.

On je bio… dražesno nekoristan.
He was… pretty useless.

Ko se potpuno stavi u službu svojih bližnjih, ini im se nekoristan i sebi an, a ko se delimi no posveti bližnjima, proglašavaju ga dobrotvorom i ovekoljupcem.
He who gives himself entirely to his fellow men appearsto them useless and selfish; but he who gives himself partially to them in pronounced a benefactor and philanthropist.

I ne samo što je bio nekoristan.
Not only was she useless.

To je potpuno nekoristan program.
Completely worthless program.

Onda je i čitav teleskop nekoristan.
Then the whole telescope's useless.

To je potpuno nekoristan program.
What a completely useless program.

I dalje mislim da sam ja, ovde, nekoristan.
I am still just standing there, useless.

Naučio sam da budem nekoristan nedelju dana.
I was pretty useless for a week.

Kada je zavladao mir, rezonator je postao nekoristan.
But when peace came to Vulcan, the resonator became useless.

Ljudi veruju da si glup i nekoristan… ali ti si opasan.
People believe that the disabled are useless… but you're lethal.

Možda mislite da sam budala, ali nisam nekoristan.
You all might have treated me like a fool, but I am not useless.

Mi, doduše, ponekad pokušavamo da istrčimo iz svojih radnji i da uklonimo bar ono najgore đubre, ali to biva sve ređe, jer ovaj napor je nekoristan, a osim toga, izlažemo se opasnosti da nas pregaze besni konji ili da nas povrede bičevi.
We do sometimes try to run out of our shops and at least remove the worst filth, but it happens more and more rarely, since the effort is useless and, moreover, puts us in danger of falling under the wild horses or being wounded by whips.

Gledamo na živote mnogih koji nisu hrišćani i kažemo:" On ima koristan život", ali Bog gleda na njega i preko njega i ispisuje svoje mišljenje:" Nekoristan".
We look at the life of many a one who is not a Christian, and say,"There is a useful life"; but God looks at it and looks through it, looks at it in all its directions, and writes this verdict on it,"Useless.".

Pa, tko kaže da sam vodio nekoristan život?
Well, who said I was leading a useless life?

Ali ako se u tvoje srce uvuče kakva gorda pomisao i ti joj povladjuješ, ili se setiš da neko drugi u to vreme spava, ili je nehajan i osudjuješ nekoga, znaj da ti je trud nekoristan*.
But should there arise in your heart some proud thought and you consent to it, or if the recollection occurs to you of somebody who is sleeping or inattentive and you pass judgment on that someone, know that your labor is in vain.”.

Mi, doduše, ponekad pokušavamo da istrčimo iz svojih radnji i da uklonimo bar ono najgore đubre, ali to biva sve ređe, jer ovaj napor je nekoristan, a osim toga, izlažemo se opasnosti da nas pregaze besni konji ili da nas povrede bičevi.
We do try every now and then to run out of our shops and clear away at least the worst of the filth, but this happens less and less often, for the labor is in vain and brings us besides into danger of falling under the hoofs of the wild horses or of being crippled with lashes from the whips.

Pošto je tako, kad u poimanju sunjate primenimo metod koji upotrebljavamo za spoznaju ovog sveta, za spoznaju stvari koje tom svetu pripadaju i u njemu se nalaze, mi pokušavamo da ovaj metod prisilimo na dejstvo onde gde je nekoristan i besplodan.
This being so, when we apply the method of reasoning to realize Self and other which we use to understand this world, to know things of and in this world, we are trying to force a method of reasoning to work where it is not useful and where it does not yield fruit.

I ne samo što je bio nekoristan.
No, not only was he useless.

Ne ţelim da ovim oslabim odreĊivaĉku moć logiĉkih koncepata, jer su nam svima ovi potrebni u domenu praktiĉkih aspekata egzistencije; ali svaki fakultet ima, nepobitno, svoju partikularnu orbitu i koristan je na svojoj orbiti; van orbite dokazuje se da je nekoristan i štetan.
I do not want to discard the formulative power of logical concepts, because we all need it in the field of practical facts of existence, but each faculty unquestionably has its particular orbit and is useful within its own orbit, yet out of its orbit is useless and harmful.

Samo da se ne osećam nekoristan.
I need to not feel worthless.

Hmm, hmm, Slobodan softver, mora da je jeftin, lošeg kvaliteta, nekoristan.".
Hmm, hmm, Free Software, must be cheap, shoddy, worthless.".

Samo da se ne osećam nekoristan.
It helps me not feel useless.

To je to, ispravi me opet, podsjeti me kako sam glup i nekoristan.
There you go, correcting me again,- reminding me how stupid and useless I am.