Sta znaci na Engleskom NELEGALNIH EMITERA - prevod na Енглеском

• illegal broadcasters

Примери коришћења Nelegalnih emitera на Српском и њихови преводи на Енглески

Najviše nelegalnih emitera evidentirano je u Vojvodini.
Most of the illegal broadcasters are located in Vojvodina.

ANEM je nekoliko puta javno apelovao na efikasnije rešavanje problema nelegalnih emitera.
ANEM has several times publicly appealed for more efficient solution in resolving the issue of illegal broadcasters.

Prema njihovim podacima, broj nelegalnih emitera koji više ne rade je 134, a broj osloboĎenih frekvencija 146.
According to their data, the number of illegal broadcasters who are no longer operating is 134, and the number of freed up frequencies is 146.

Bivši član RRA, Velja Milošević, naglasio je da agencija raspolaže uređajima kojima je moguće lako odrediti položaj nelegalnih emitera, ali da te uređaje nikada nije koristila.
A former member of the RRA, Velja Milosevic, emphasized that the Agency had the equipment required to easily locate the illegal broadcasters, but that it had never used this capability.

Broj nelegalnih emitera je promenljiv, jer mnoge stanice kojima se zapečati objekat i oprema, polome službeni pečat i nastavljaju kasnije da rade.
The number of illegal broadcasters varies, because many, whose facilities and equipment are sealed, later simply break their official stamp and continue to operate.

Iskustva drugih zemalja pokazala su da zajednički rad nadležnih organa donosi najefikasnije rezultate u borbi protiv nelegalnih emitera i to je ono što se sada i kod nas primenjuje.
Experience of other countries has shown that the joint actions of competent bodies could bring the most efficient results in the fight against illegal broadcasters and that is exactly what is being implemented in our case.

Gašenje nelegalnih emitera vrše zajedno kontrolori Ratel i RRA, pri čemu Ratel vrši potrebna merenja, a prinudna gašenja vrše obe agencije.
Closures of illegal broadcasters perform together controllers of RBA and Ratel, where Ratel conducts necessary measurements and both agencies perform forced closures.

On je napomenuo da je RRA u navedenoj zajedničkoj akciji za 560 radnih dana donela 558 različitih rešenja u okviru kojih ulazi i 146 krivičnih prijava protiv nelegalnih emitera( od toga, 34 zbog lomljenja službenog pečata).
He noted that in 560 working days, during the said joint action, the RBA brought 558 different decisions, including 146 criminal charges against illegal broadcasters(out of which 34 for breaking the official seal).

Broj nelegalnih emitera, menja se svakodnevno, jer mnoge stanice kojima se zapečati objekat i oprema, polome službeni pečat i nastavljaju ponovo sa radom.
The number of illegal broadcasters keeps changing every day, because many stations simply break the official seal preventing the usage of their facilities and equipment and continue broadcasting.

Među nekoliko najvažnijih razloga koji to sprečavaju, spada i veliki broj nelegalnih emitera, koji ekonomski višestruko ugrožavaju legalne emitere, naročito ometanjem signala i dampinškim cenama.
A large number of illegal broadcasters, which economically threaten legal broadcasters to a great extent, by jamming of the signal and dumping prices in particular, are among several important reasons which prevent that.

On je naglasio da je piratsko emitovanje veliki problem i da ANEM nastoji da obezbedi održavanje šireg sastanka asocijacija, MUPa, RRA, RATELa i Tužilaštva, radi dogovora o budućoj zajedničkoj borbi protiv nelegalnih emitera.
He pointed out that the pirate broadcast was a serious problem and that ANEM strived to ensure meetings with associations, Police Ministry, the RBA, RATEL and Prosecution in order to agree on future joint fight against illegal broadcasters.

To se naročito odnosi na zahtev za efikasno zatvaranje nelegalnih emitera, koji traži izmene zakona, jer prema postojećem zakonu, ni RRA ni RATEL, nemaju dovoljno ingerencija za obavljanje tog zadatka.
This especially applies on the demand to close illegal broadcasters, which would require amendments to the Law, since in accordance with the current Law, the RBA and the RATEL have insufficient authorizations to perform this task.

I pored činjenice da su se legalni emiteri i razna udruženja u mnogo navrata obraćali nadležnim ministarstvima i državnim agencijama sa zahtevom da se obustavi rad nelegalnih emitera, i pored obećanja koje su dobijali u više navrata, broj piratskih stanica se povećao.
Regardless of the fact that legal broadcasters and various associations have frequently appealed to relevant ministries and state agencies to stop the activities or illegal broadcasters- and despite all the promises given- the number of pirate stations has increased.

U tom smislu, RRA je nedavno pokrenula monitoring nelegalnih emitera, a nadležnim organima su dostavljeni prvi rezultati o tome koji se telefonski brojevi koriste za kvizove, uključenja u program, sms poruke i sl.
In that sense, the RBA has recently initiated the monitoring of illegal broadcasters and the authorities have been provided with the first results of this action namely which phone numbers were being used for quizzes, joining the program on air, text messages and the like.

On je dalje naveo da nije realizovana mera podrške i pomoći Vlade i njenih ministarstava, pre svega MUPa, RRAu i RATELu u onemogućavanju rada nelegalnih emitera, pa je danas prisutan još veći broj piratskih radiodifuznih stanica, posebno u lokalnim sredinama.
He further stated that the measures of support and assistance of the Government and its ministries, primarily the Ministry of Interior, to RBA and RATEL to disable the work of illegal broadcasters had not been implemented, so currently even more pirate broadcasters are operating, particularly in local communities.

ANEMove aktivnosti na zatvaranju nelegalnih emitera videti ovde PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za period maj- jun 2009 MIŠLJENJE Osnovni utisak je da RRA i RATEL do sada nisu uspele da obezbede povoljno okruženje za nesmetano funkcionisanje elektronskih medija.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for the period May-June 2009 ANEM activities regarding the closure of illegal broadcasters see here OPINION The main impression is that RBA and RATEL have so far failed to create a favorable environment for undisturbed+ operation of electronic media.

Objedinjavanje svih funkcija na jednom mestu bi stvorilo regulatorne pretpostavke za efikasnu borbu protiv nelegalnih emitera, što je u skladu i sa evropskom praksom i praksom u regionu, koja podrazumeva proširenje ovlašćenja za regulatorna tela; 4.
Convergence of all these functions in one place would create the regulatory requirements for an effective fight against illegal broadcasters, which is in line with the European practice, as well as the practice in the region, which implies expanding powers of regulatory bodies;4.

Uz to, rastući broj nelegalnih emitera koji sprečavaju one legalne da ostvare svoje pravo na emitovanje programa u punom obimu, kao i da ostvare očekivane prihode, zbog damping cena koje nude oglašivačima, izuzetno otežavaju položaj komercijalnih emitera..
Aside from this, the growing number of illegal broadcasters which prevent the legal broadcasters from fully realizing their right to broadcast program and achieving the expected revenue- because of dumping prices offered to advertisers- is making the position of commercial broadcasters much more difficult.

Celo saopštenje MUPa možete videti ovde. Na sastanku je dogovoreno da ANEM ministru dostavi spisak nelegalnih emitera koji ima RATEL, kako bi nakon toga mogle da počnu konsultacije ministarstva sa tužilaštvom, pravosudnim organima, kao i ANEMom i RATELom.
The complete statement of the Ministry of Internal Affairs, can be viewed here. It was agreed at the meeting that ANEM would provide the Minister with RATEL's list of illegal broadcasters, which would be used as a starting point of consultations with the Ministry and Prosecution, judiciary, as well as ANEM and RATEL.

Momentalno ukidanje nelegalnih emitera, na primer, se nigde ni ne pominje kao konkretno rešenje, iako je to jedna od mera koja bi bar malo olakšala položaj određenih lokalnih medija i stvorila osnove za poverenje u reformsku orijentaciju vlasti. Insistiranje na povlačenju države iz medijskog vlasništva je svakako dobrodošlo.
For example, immediate closure of illegal broadcasters is not mentioned, although such a step would improve the position of certain local media outlets and create a basis for confidence in the reform-oriented policy of the government. Insistence on the withdrawal of the state from the media ownership is certainly welcome.

Međutim, do ove saradnje nadležnih organa nije došlo, pa tako i u 2010. godini i dalje postoji veliki broj nelegalnih emitera. Smatrajući izuzetno važnim da se ovaj problem reši efikasno i što pre, ANEM je 03. 02. 2010. godine poslao dopis ministru unutrašnjih poslova.
However, this cooperation of the competent authorities has not yet been realized, so there are still a large number of illegal broadcasters in 2010. Considering it extremely important to solve this problem efficiently and as quickly as possible, ANEM sent a letter on February 3, 2010, to the Minister of Internal Affairs.

U ekstremnim primerima, kao što je primer preklapanja frekvencije kontrole leta Aerodroma Nikola Tesla, kada postoji osnovana sumnja da je došlo do ugrožavanja sigurnosti ili izazivanja opšte opasnosti, u zavisnosti od posledica, rad nelegalnih emitera može biti sankcionisan zatvorom od pet i više godina.
In extreme cases, such as overlapping of frequencies of the Air Traffic Control at the Nikola Tesla Airport, when there was a reasonable doubt of endangering the safety or causing general danger, depending on consequences, the work of illegal broadcasters could be sanctioned with the fine of imprisonment of five or more years.

U posmatranom periodu, regulatorne agencije nisu bile efikasne u zatvaranju nelegalnih emitera, čime su doprinele otežavanju položaja legalnih emitera, koji zbog toga ne mogu da koriste svoje pravo emitovanja u punom obimu i da ostvaruju očekivane marketinške prihode.
In the observed period, the regulatory agencies were not efficient in shutting down illegal broadcasters, contributing thus to making the position of legal broadcasters even more difficult. These legal broadcasters may not fully exercise their broadcasting right and generate the expected marketing revenues.

Razlozi su i ekonomske prirode, ali i nezadovoljstvo radom regulatornih tela, koja im nisu omogućila da nesmetano koriste svoje pravo emitovanja za koje plaćaju tako visoke naknade, pre svega zbog neefikasnog zatvaranja nelegalnih emitera i nesprečavanja svih vidova nelojalne konkurencije.
The reasons behind this are partly financial, but also related to dissatisfaction with the regulatory bodies' performance. These bodies have not been successful in allowing broadcasters the unobstructed use their broadcasting rights for which they pay such high fees, mostly because of inefficient closure of illegal broadcasters and failure to prevent all forms of unfair competition.

U novinama se takoĎe moglo pročitati da, prema izjavama predstavnika ovog regulatornog tela, najviše nelegalnih emitera ima u Novom Sadu i Požarevcu, da čak imaju svoja udruženja, a da regulatorna tela ostaju vezanih ruku jer nemaju mogućnost da oduzmu opremu, niti imaju adekvatnu pomoć MUPa.
The press also reported that, according to the representatives of this regulatory body, most illegal broadcasters were located in Novi Sad and Pozarevac, that they even had their associations and that the hands of regulatory bodies were tied, for they were neither entitled to seize equipment, nor did they get adequate help from the police.

( Danas)- Od septembra 2008. u akciji gašenja radio i televizijskih stanica koje emituju program bez dozvole, Republička agencija za telekomunikacije( RATEL) registrovala je 181 piratskog emitera sa 211 frekvencija, a dosad je ugašeno njih oko 70, rečeno je Danasu u ovoj agenciji. Kako objašnjavaju, broj nelegalnih emitera je promenjiv, jer mnoge stanice kojima se zapečati objekat i oprema polome službeni pečat i nastavljaju kasnije da rade.
(Danas)- Since September 2008, in action for the closure of illegal radio and TV stations, the Republic Telecommunications Agency(RATEL) has registered 181 illegal broadcasters with 211 frequencies. About 70 of them were closed so far. RATEL explained that the number of illegal broadcasters was changeable, because many stations whose premises and equipment were sealed, had broken the official seal and continued to broadcast.

Izveštaj sa ANEMove press konferencije od 20. 12. 2010. Mere protiv nelegalnih emiteraJedna u nizu aktivnosti ANEMa u vezi sa rešavanjem problema- nelegalno emitovanje RTV programa, jeste i organizovanje press konferencije pod nazivom" Mere protiv nelegalnih emitera", 20. 12. 2010, u beogradskom Medija centru.
Report on ANEM Press conference, December 20, 2010. Measures against illegal broadcasters One in the series of ANEM activities related to solving the problem of illegal broadcasting of Radio/TV program was the press conference titled"Measures against illegal broadcasters", organized on December 20, 2010 in Belgrade Media Centre.

Prateći primenu Zakona o radiodifuziji i Zakona o elektronskim komunikacijama, autori analiziraju problem emitovanja radio i TV programa bez dozvola i velikog broja nelegalnih emitera, za koji nadležni organi još uvek nisu pronašli adekvatan odgovor, što značajno otežava položaj emitera sa dozvolama.
Following the implementationof the Broadcasting Law and Law on Electronic Communications, the authors analyze the problem of radio and TV program broadcasting without a license and a large number of illegal broadcasters, for which the authorities have not yet found an adequate answer, and which significantly makes the position of broadcastes with licenses difficult.

Država ne može da naplati propisane naknade za emitovanje i sledujuće poreze, ugled regulatornih tela se narušava, a legalne stanice imaju finasijski gubitak, zbog nelegalnih emitera koji ne plaćaju visoke naknade za dozvole, frekvencije i autorska prava( koje su obavezne za legalne stanice) te tako imaju" damping" cene reklamnog prostora, kojima uništavaju legalne emitere..
The state cannot charge legal broadcasting fees and taxes, the reputation of regulatory bodies is undermined, and legal stations have financial losses due to illegal broadcasters, who do not pay the fees for licenses, frequencies and royalties(mandatory for legal stations), thus"dumping" the prices of advertising space, which is how they destroy legal broadcasters..

Naglasio je da pokrenuta akcija ne sme da se zaustavi na ovom koraku, jer će se kriza produbljivati, te je veoma bitno da se medijski zakoni usvoje, izmene, da se proces privatizacije nastavi, očisti etar od nelegalnih emitera i da je to jedan kompletan okvir koji treba ispuniti zajedno sa predloženim merama, kako bi došlo do poboljšanja položaja medija u Srbiji.
He emphasized that the proposed action should not be stopped at this level, since due to depth of the crises, it is very important to adopt media laws or amend them, continue the process of privatization, clear spectrum from illegal broadcasters, and thus embrace one complete framework that, together with the suggested measures, helps to reach the improvement of position of media in Serbia.