Sta znaci na Engleskom NEMA NIKAKVE VEZE SA VAMA - prevod na Енглеском

• has nothing to do with you

Примери коришћења Nema nikakve veze sa vama на Српском и њихови преводи на Енглески

To nema nikakve veze sa vama.
It has nothing to do with you.

Gospodine Sanderson, ovo nema nikakve veze sa vama.
Mister Sanderson, this has nothing to do with you.

Ovo nema nikakve veze sa vama.
It has nothing to do with you.

Dobra vest je da tuđe mišljenje nema nikakve veze sa vama.
Someone else's opinion has nothing to do with you.

Ovo nema nikakve veze sa vama.
This doesn't have anything to do with y'all.

Verujte mi, gospodine Dogete, ovo nema nikakve veze sa vama.
Trust me, Mr Doggett, this has nothing to do with you.

Verovatno to nema nikakve veze sa vama, ali ovo je šansa da postignete svoj sopstveni uspeh umesto da čekate da to neko drugi učini za vas..
It likely has nothing to do with you, and this is a chance to celebrate your own success instead of waiting for someone else to do it for you..

Zašto da dozvolite da vas povuku dole sa sobom oko necega što nema nikakve veze sa vama?
Why do you have to lash out at something that has nothing to do with you?

Mislim, ovo nema nikakve veze sa vama.
I mean, it has nothing to do with you.

Zašto da dozvolite da vas povuku dole sa sobom oko necega što nema nikakve veze sa vama?
Why would you insert yourself in something that has nothing to do with you?

Zapamtite, ovo nema nikakve veze sa vama deco, u redu?
Remember, this has nothing to do with you guys, all right?

Šanse da niko ne umre… Za 24 sata u… bilo gde, su Morale bi da budu astronomske… Ali to nema nikakve veze sa vama.
The odds that no one would die… for 24 hours in… anywhere is… it has to be astronomical… but it doesn't have anything to do with you.

Gledate film koji nema nikakve veze sa Vama, ili bar tako ljudi misle.
You're seeing a film which has nothing to do with you-- or that's how people think about it.

Ono što drugi ljudi misle o vama nema nikakve veze sa vama, već sa njima.“.
What other people think about you has nothing to do with you and everything to do with them.”.

Ali kada shvatite da ono šta drugi ljudi rade sa novcem nema nikakve veze sa vama, i da je vaš primarni posao da mislite i govorite i radite ono što vam prija, onda ćete biti u poravnanju ne samo u vezi novca, nego i u vezi bilo koje bitne stvari u vašem fizičkom iskustvu.
But when you realize that what others do with money has nothing to do with you, and that your primary work is to think and speak and do what feels good to you, then you will be in alignment not only about the subject of money, but about every important subject in your physical experience.

Imam na poslu hitan slučaj. To nema nikakve veze sa vama, ali moram na kratko da odem.
I've had a little emergency at my work, and it has nothing to do with you, but I'm going to have to leave for a minute.

Jer možda mislite da različitost nema nikakve veze sa vama, ali smo svi mi deo ovog sistema i svi možemo biti deo tog rešenja.
Because you might think that diversity has nothing to do with you, but we are all part of this system and we can all be part of that solution.

To nema nikakve veze s vama, vjerujte mi.
It has nothing to do with you, believe me.

Ne, to nema nikakve veze s vama udaje.
No, it has nothing to do with you getting married.

Понекад то нема никакве везе са вама и са свим њима.
Sometimes it has nothing to do with you and sometimes it has everything to do with you..

Понекад то нема никакве везе са вама и са свим њима.
Sometimes it has nothing to do with you and everything to do with them.

То нема никакве везе са вама, због чега не можете рећи да је преварио свог претходног љубавника јер га није држала задовољна.
It has nothing to do with you, which is why you can't say that he cheated on his previous lover because she didn't keep him.

Недостатак моногамије у вашем партнеру нема никакве везе са вама или није све са њим или њом.
Your partner's lack of monogamy has nothing to do with you and has everything to do with him or her.

Држите се од ствари које немају никакве везе с вама и покушајте да не процењујете шта други раде.
Stay out of things that have nothing to do with you, and try not to judge what others do..

Они немају никакве везе са вама- они само показују да ваше дијете постепено зоре.
They have nothing to do with you- they just show that your child is gradually maturing.

Постоје ствари које могу утицати на ваш пријем које немају никакве везе са вама или колико сте сјајни.
There are things that can affect your admission that have nothing to do with you or how great you are.

По правилу, ако нестане након што сте имали задивљујуће време, можете сигурно претпоставити да то нема никакве везе са вама и да је, највјероватније, повезано са„ лошим временом“.
As a rule, if it disappears after you have had an amazing time, you can safely assume that this has nothing to do with you and, most likely, is associated with“bad time”.