Примери коришћења Njegov makedonski kolega на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Albanski ministar saobraćaja Sokol Oldaši i njegov makedonski kolega Mile Janakijeski sastali su se u Ohridu.
Njegov makedonski kolega Nikola Poposki naglasio je da će taj potez poboljšati bilateralne odnose sa Albanijom.
His Macedonian counterpart, Nikola Poposki, emphasised the boost it will bring to bilateral relations with Albania.Sporazum su u Zagrebu potpisali hrvatski ministar obrazovanja Dragan Primorac i njegov makedonski kolega Pero Stojanovski.
Signing it in Zagreb were Croatian Education Minister Dragan Primorac and Macedonian counterpart Pero Stojanovski.Tokom posete Lajčak i njegov makedonski kolega Antonio Milošoski potpisali su sporazum o stranim investicijama.
During the visit, Lajcak and Macedonian counterpart Antonio Milososki signed an agreement on foreign investments.Bilateralni sporovi ne remeteproces integracije u EU, rekli su hrvatski ministar inostranih poslova Gordan Jandroković i njegov makedonski kolega Antonio Milošoski 9. marta, posle sastanka u Zagrebu.
Bilateral disputes should not hamperthe EU integration process, Croatian Foreign Minister Gordan Jandrokovic and his Macedonian counterpart Antonio Milososki said on March 9th after meeting in Zagreb.Bugarski predsednik Georgi Prvanov i njegov makedonski kolega Branko Crvenkovski sastali su se u sredu( 5. marta) u Sofiji.
Bulgarian President Georgi Parvanov and his Macedonian counterpart, Branko Crvenkovski, met in Sofia on Wednesday(March 5th).Rešavanje konačnog statusa Kosova neće ugroziti bezbednost u regionu,saglasili su se prošle nedelje rumunski ministar odbrane Sorin Frunzaverde i njegov makedonski kolega Lazar Elenovski koji je boravio u poseti Rumuniji.
Resolving Kosovo's final status will not jeopardisesecurity in the region, Romanian Defence Minister Sorin Frunzaverde and visiting Macedonian counterpart Lazar Elenovski agreed last week.Danev i njegov makedonski kolega Dušan Petreski kasnije su potpisali sporazum o osnivanju Bugarsko-makedonske trgovinske komore.
Danev and his Macedonian counterpart, Dusan Petreski, later signed an agreement establishing a Bulgarian-Macedonian Chamber of Commerce.Albanski ministar inostranih poslova Besnik Mustafaj i njegov makedonski kolega Antonio Milošoski sastali su se u petak( 12. januara) u Tirani.
Albanian Foreign Minister Besnik Mustafaj and his Macedonian counterpart, Antonio Milososki, met in Tirana on Friday(January 12th).Sejdiua je pozvao njegov makedonski kolega Đorđe Ivanov 13. maja, ali je on otkazao u poslednjem trenutku ističući da je karakter posete promenjen iz" zvaničnog" u" radni", što ne podrazumeva državne počasti.
Sejdiu was invited by Macedonian counterpart Gjorge Ivanov on May 13th, but cancelled at the last moment saying the visit had been changed from"official" to"working", which doesn't involve state honours.Ministar nauke i istraživanja Johanes Han koji je boravio u poseti Skoplju i njegov makedonski kolega Sulejman Rušiti potpisali su prošlog ponedeljka( 23. jula) memorandum o razumevanju o sporazumu.
Visiting Austrian Science and Research Minister Johannes Hahn and his Macedonian counterpart, Sulejman Rushiti, signed a memorandum of understanding on the agreement last Monday(July 23rd).Njegov makedonski kolega rekao je da je važan korak preduzet u pravcu potpune liberalizacije balkanskog tržišta.““ Svaki sporazum o slobodnoj trgovini samo može da ojača regionalnu saradnju i mi od toga očekujemo samo pozitivne rezultate,” rekao je Besimi.
His Macedonian counterpart said an important step has been taken towards the complete liberalisation of the Balkan market."Any free trade agreement can only contribute to strengthening regional co-operation, and we only expect positive results from that," Besimi said.Albanski ministar inostranih poslova Ljuljzim Baša( levo) i njegov makedonski kolega Antonio Milososki na konferenciji za novinare u Skoplju.[ Tomislav Georgiev].
Albanian Foreign Minister Ljuljzim Basha(left) and Macedonian counterpart Antonio Milososki hold a press conference in Skopje.[Tomislav Georgiev].Srpski predsednik Boris Tadić i njegov makedonski kolega Đorđe Ivanov pohvalili su 20. oktobra nivo bilateralnih odnosa i izrazili međusobnu podršku kandidaturama svojih zemalja za prijem u EU.
Serbian President Boris Tadic and visiting Macedonian counterpart Gjorge Ivanov praised the level of bilateral relations and voiced mutual support for their countries' EU bids on October 20th.Granična bezbednost bila je glavna tema razgovora koje su ranije ovog meseca vodili albanski ministar javnog reda Ilji Toska i njegov makedonski kolega Hari Kostov, koji je imenovan za mandatara nove makedonske vlade.
Border security was the focus of a meeting in early May between Albanian Public Order Minister Igli Toska and his Macedonian counterpart, Hari Kostov, who has been designated to become Češki premijer Mirek Topolanek( desno) i njegov makedonski kolega Nikola Gruevski vrše smotru počasne garde u utorak( 10. mart) u Skoplju.[ Geti Imidžis].
Czech Prime Minister Mirek Topolanek(right) and Macedonian counterpart Nikola Gruevski inspect an honour guard on Tuesday(March 10th) in Skopje.[Getty Images].Albanski premijer Sali Beriša i njegov makedonski kolega Nikola Gruevski dogovorili su u Skoplju 9. novembra da ojačaju ekonomsku i regionalnu saradnju u pokušaju da poboljšaju perspektivu svojih zemalja za ulazak u EU.
Albanian Prime Minister Sali Berisha and Macedonian counterpart Nikola Gruevski agreed in Skopje on November 9th to strengthen economic and regional co-operation in an attempt to step up their countries' EU prospects.Izraelski ministar inostranih poslova Avigdor Liberman( levo) i njegov makedonski kolega Antonio Milošoski na konferenciji za novinare u Skoplju.[ Tomislav Georgiev/ SETimes].
Israeli Foreign Minister Avigdor Lieberman(left) and Macedonian counterpart Antonio Milososki hold a press conference in Skopje.[Tomislav Georgiev/SETimes].Srpski premijer Mirko Cvetković i njegov makedonski kolega Nikola Gruevski dogovorili su se u sredu( 22. jula) da su evropske integracije krajnji cilj zemalja Zapadnog Balkana i da bi trebalo da zajedno rade na ostvarenju tog cilja.
Serbian Prime Minister Mirko Cvetkovic and Macedonian counterpart Nikola Gruevski agreed on Wednesday(July 22nd) that European integration is the ultimate objective of the Western Balkan countries and they should work together to achieve that goal.Slovenački ministar inostranih poslova Dimitrij Rupel( levo) i njegov makedonski kolega Antonio Milošoski na konferenciji za novinare u petak( 1. februara) u Skoplju.[ Geti Imidžis].
Slovenian Foreign Minister Dimitrij Rupel(left) and his Macedonian counterpart, Antonio Milososki, hold a press conference in Skopje on Friday(February 1st).[Getty Images].Albanski premijer Fatos Nano( desno) i njegov makedonski kolega Vlado Bučkovski vrše smotru počasne garde u Tirani u sredu( 12. januara).[ Gent Škulaku].
Albanian Prime Minister Fatos Nano(right) and his Macedonian counterpart, Vlado Buckovski, review an honour guard in Tirana on Wednesday(12 January).[Gent Shkullaku].Na sastanku u Ohridu,albanski ministar saobraćaja Sokol Oldashi i njegov makedonski kolega Mile Janakijeski rekli su da su u toku pripreme za izgradnju autoputa između Skoplja i Tirane.
At a meeting in Ohrid,Albanian Transport Minister Sokol Olldashi and Macedonian counterpart Mile Janakieski said there are ongoing preparations to build an expressway between Skopje and Tirana.Albanski predsednik Bamir Topi i njegov makedonski kolega Branko Crvenkovski ponovili su u četvrtak( 17. jula) svoju rešenost da intenziviraju bilateralnu saradnju.
Albanian President Bamir Topi and Macedonian counterpart Branko Crvenkovski reiterated on Thursday(July 17th) their resolve to intensify bilateral co-operation.Slovački ministar inostranih poslova Miroslav Lajčak( desno) i njegov makedonski kolega Antonio Milošoski nazdravljaju na otvaranju slovačke ambasade u Skoplju u četvrtak( 25. juna).[ Geti Imidžis].
Slovak Foreign Minister Miroslav Lajcak(right) and his Macedonian counterpart, Antonio Milososki, toast the opening of the Slovak Embassy in Skopje on Thursday(June 25th).[Getty Images].Predsednik Srbije Boris Tadić i njegov makedonski kolega Đorđi Ivanov razgovarali su u četvrtak( 19. novembar) o načinima za jačanje bilateralnih odnosa i situacije u regionu.
Serbian President Boris Tadic and Macedonian counterpart Gjorge Ivanov discussed on Thursday(November 19th) ways to strengthen bilateral relations and the situation in the region.Ministar odbrane Srbije Dragan Šutanovac( levo) i njegov makedonski kolega Zoran Konjanovski potpisali su važan ugovor o saradnji u sredu( 10. juna).[ Tomislav Georgiev].
Serbian Defence Minister Dragan Sutanovac(left) and Macedonian counterpart Zoran Konjanovski sign a key co-operation agreement Wednesday(June 10th).[Tomislav Georgiev].Grčki premijer Jorgos Papandreu i njegov makedonski kolega Nikola Gruevski sastali su se u Briselu u petak( 29. oktobra) radi razgovora u dugogodišnjem sporu dveju zemalja oko imena.
Greek Prime Minister George Papandreou and Macedonian counterpart Nikola Gruevski met in Brussels on Friday(October 29th) to discuss the long-standing name dispute between their countries.Bugarski ministar kulture Stefan Danailov i njegov makedonski kolega Arifhikmet Džemajli potpisali su u četvrtak( 7. novembar) sporazum o kulturnoj saradnji za period 2007-2009.
Bulgarian Culture Minister Stefan Danailov and his Macedonian counterpart Arifhikmet Xhemaili signed a bilateral cultural co-operation agreement for 2007-2009 on Thursday(November 7th).Hrvatski premijer Ivo Sanader( desno) i njegov makedonski kolega Nikola Gruevski vrše smotru počasne straže pred sastanak u Zagrebu u ponedeljak( 20. novembra).[ Geti Imidžis].
Croatian Prime Minister Ivo Sanader(right) and his Macedonian counterpart Nikola Gruevski inspect the honour guard before their meeting in Zagreb on Monday(November 20th).[Getty Images].Srpski ministar zdravlja Tomica Milosavljević i njegov makedonski kolega Bujar Osmani potpisali su u utorak( 30. marta) sporazum o saradnji u zdravstvenom sektoru i medicinskoj nauci.
Serbian Minister of Health Tomica Milosavljevic and his Macedonian counterpart Bujar Osmani signed an agreement on co-operation in the health sector and medical science on Tuesday(March 30th).
