Sta znaci na Engleskom NOBELA - prevod na Енглеском

• nobel

Примери коришћења Nobela на Српском и њихови преводи на Енглески

Sandrov je dobio Nobela?
Sandrov won the Nobel?

Dali su tipu Nobela za genetiku!
They've given this genetics fellow the Nobel Prize.

Zasto je Obama dobio Nobela?
Why did Obama win the Nobel?

Kandidat za Nobela, nedavno je vodio protest za civilna prava u Moskvi.
Candidate for the Nobel, led a civil rights protest in Moscow a while back.

Da objavim… da dobijem Nobela.
To publish… to receive the Nobel.

Čitulja Alfreda Nobela opisala je čoveka koji je postao bogat pomažući ljudima da ubijaju jedni druge.
Alfred Nobel's obituary described a man who had gotten rich by helping people kill one another.

Sada imamo našeg vlastitog" Nobela".
We now have our own"Nobel".

Ovaj čovek dobio je Nobela za to otkriće!
He got the Nobel Prize for that discovery!

Jako mi je bilo drago kad je osvojila Nobela.
I was so happy the day she won the Nobel.

Čitulja Alfreda Nobela opisala je čoveka koji je postao bogat pomažući ljudima da ubijaju jedni druge.
Editor described Alfred Nobel as a man who become rich by helping people to kill other people with dynamite.

Nedavni izum svedskog naucnika Nobela.
A recent invention by a Swedish chemist named Nobel.

Tom neprikosnovenom borcu za pravdu Odbor za dodelu Nobela, Oslo, Norveška dodeljuje za 1964. g. Nagradu za mir.
To this undeterred hero for justice, the Nobel Committee of Oslo, Norway, awards our 1964 Peace Prize.

Ni njemu ne daju da se kandiduje za Nobela?
No one can nominate him or herself for a Nobel Prize.

Osvojila bi Fildsovu medalju i verovatno bi delila Nobela… uzevši u obzir koliko je ovo bitno za fiziku.
She would have won the Fields Medal… and probably shared a Nobel… considering what it would have meant for physics.

Ni njemu ne daju da se kandiduje za Nobela?
One cannot nominate himself/herself for a Nobel Prize.

Čitulja Alfreda Nobela opisala je čoveka koji je postao bogat pomažući ljudima da ubijaju jedni druge.
Alfred Nobel's obituary described a man who had gotten rich by helping people kill one another with dynamite and bombs.

Čak šta više mislim da je bio i potencijalni kandidat za Nobela.
Once seen as a possible candidate for a Nobel.

Već decenijama Dilan dobija podršku za Nobela od pisaca širom sveta.
For decades, Dylan has received support for a Nobel from writers all over the world.

Pa ni Einstein nije dobio Nobela za teoriju relaviteta nego za otkrice fotoelektricnog efekta.
Einstein did not receive the Nobel Prize for the theory of special relavity but rather for his explanation of the photoelectric effect.

Kina uvela sopstvenu nagradu za mir kao odgovor na Nobela.
China to award own peace prize ahead of Nobel award.

Članci„ EU dobila Nobela“ mogli su da se začine sa nekoliko pasusa o rastućim institucionalnim tenzijama oko nagrade.
The stories“EU wins Nobel” could be beefed up with a few pars pointing to simmering institutional tension over the award.

Svaka nagrada, od najmanjeg trofeja do Nobela, samo je.
Every award, from the smallest trophy to the Nobel Prize, is nothing more than.

Prvog Nobela dobila je 1903. iz fizike, a nova nagrada je značila da će postati prva osoba koja je primila dve nagrade.
She received her first Nobel in 1903 for Physics, and the new award meant that she was the first person ever to receive two Prizes.

Time je, po mišljenju članova komiteta, doprineo mirnijem svetu i„ bratstvu među narodima u duhu Alfreda Nobela”.
These efforts have contributed to a more peaceful world and to‘fraternity between nations' in Alfred Nobel's spirit.”.

U skladu sa poslednjom željom Alfreda Nobela, nagradu dodeljuje„ žiri sastavljen od 5 članova, koje bira norveški parlament Storting“.
According to Alfred Nobel's will, the prize to champions of peace is to be awarded by a committee"of five persons, to be elected by the Norwegian Storting".

Priznanje za ekonomiju, koje se zvanično zove Nagrada švedske Riksbanke za ekonomske nauke u znak sećanja na Alfreda Nobela, ustanovljeno je 1968. godine.
The prize for economics, officially called the Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel, was established in 1968.

Napadima u tabloidima(“ Podržala teroriste, sada juri Nobela”,“ Šiptarija: Američki kongresmeni predlažu Natašu Kandić za Nobela”), pridružio se i Šešelj koji je rekao“ da je Kandićka za kolac, a ne za Nobela”, kao i Zavetnici koji su vređali Natašu i demonstrirali pred Kućom ljudskih prava, verujući da ona tu radi.
The attacks in the tabloids(“She was supporting the terrorists and now she's after the Nobel”,“Shiptaria: American congressmen nominate Natasa Kandic for the Nobel prize”) were joined by Seselj, who said that“Kandic should be impaled on a stake and not nominated for the Nobel prize”, and by the far-right group Zavetnici who insulted Natasa and protested in front of the House of Human Rights, believing that her office was there.

U ponedeljak, 14. oktobra, u 11. sati po centralnoevropskom vremenu, biće objavljeno ime dobitnika Nagrade Švedske banke za ekonomske nauke u znak sećanja na Alfreda Nobela.
At 1pm Central European Time on Monday, the winner of the 2011 Sveriges Riksbank Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel will be announced.

Nemajući nimalo dara za govore i ne vladajući ni besedništvom ni retorikom, želim da se zahvalim realizatorima velikodušnosti Alfreda Nobela na ovoj nagradi.
Having no facility for speech-making and no command of oratory nor any domination of rhetoric, I wish to thank the administrators of the generosity of Alfred Nobel for this Prize.

Briselski sporazum, kojim su„ nekada ogorčeni protivnici ostavili svoje razlike po strani zarad mira i bolje budućnosti svojih zemalja, odražava viziju Alfreda Nobela“.
The Serbia-Kosovo agreement, in which formerly bitter adversaries put aside their differences for the sake of peace and a better future for their countries, exemplifies Alfred Nobel's vision.