Sta znaci na Engleskom NOVINSKA AGENCIJA BETA - prevod na Енглеском

Примери коришћења Novinska agencija beta на Српском и њихови преводи на Енглески

{-}
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Latin category close
  • Cyrillic category close
Novinska agencija Beta.
Međutim, Srbija" neće koristiti silu ni u kom slučaju", rekao je on,prenosi beogradska novinska agencija Beta.
However, Serbia will"not use force in any circumstances",Belgrade-based news agency Beta quoted him as saying.
Novinska agencija Beta je u nedelju prenela njegovu izjavu da će razgovori početi pre za nekoliko dana nego za nekoliko nedelja.
On Sunday, Beta news agency quoted him as saying talks were only days away, rather than weeks.
Mislim da svi treba da doprinesu smanjenju političkih tenzija u Bosni i Hercegovini",rekao je Tadić, prenosi srpska novinska agencija Beta.
I think that everyone needs to contribute to lowering political tensions in Bosnia andHerzegovina," Serbia's Beta news agency quoted Tadic as saying.
Novinska agencija Beta prenela je izjave zvaničnika iz Brisela da je predlog bio« iznenađujuć, jednostavno preuranjen i iznet u nepovoljnom trenutku».
The Beta news agency has quoted officials in Brussels as saying the proposal was"surprising, simply premature, and coming at an inappropriate moment".
Predstojeća konferencija u Švajcarskoj, čiji je pokrovitelj američka organizacija Projekat za etničke odnose, mogla bi da predstavlja takvu priliku,izvestila je novinska agencija Beta.
An upcoming conference in Switzerland, sponsored by the US-based Project for Ethnic Relations,could provide that opportunity, Beta news agency reported.
Novinska agencija Beta je u utorak sugerisala da Solana namerava da predstavi novi ekonomski model kojim bi se prevazišle političke razlike i otvorio put ka političkom sporazumu.
The Beta news agency on Tuesday suggested that Solana intended to present a new economic model that would resolve the differences in policy and pave the way towards a political agreement.
Srpski graničari moraju da povuku liniju preko takvog pečata na pasošima stranaca ako pokušaju da putuju sa Kosova u Srbiju,izvestila je beogradska novinska agencija Beta.
Serbian border officials must draw a line across such a stamp in foreigners' passports if they try to travelfrom Kosovo to Serbia, Belgrade Beta news agency reported.
Novinska agencija Beta i Sto plus radio obratili su se ministarima vera i kulture, Bogoljubu Šijakoviću i Nebojši Bradiću sa zahtevom da reaguju povodom saopštenja novopazarske medrese.
The Beta news agency and Radio Sto plus demanded a swift reaction from Religion Minister Bogoljub Sijakovic and Culture Minister Nebojsa Bradic over the press release of the Novi Pazar Madrasah.
Glavno ročište u tom predmetu protiv dvojice bivših oficira JNA zakazano je za 28. i 29. oktobar u Okružnom sudu u Murskoj Soboti,javlja srpska novinska agencija Beta.
The main hearing in the case against the two former JNA officers is scheduled at the District Court in Murska Sobota on October 28th and 29th,according to Serbia's Beta news agency.
Citirajući izvore u Prištini,beogradska novinska agencija Beta izvestila je da će, pored predsednika Rugove, u sastavu kosovske delegacije biti predsednik skupštine Nedžat Daci i ministar zdravstva Resmija Mumdziju.
Citing sources in Pristina,Belgrade-based Beta news agency said that, besides Rugova, Kosovo's delegation would include Parliament Speaker Nexhat Daci and Health Minister Resmija Mumdziju.
Državni suverenitet i neotuđivost teritorije Srbije odnosi se i na Kosovo, bez obzira na prelaznumeđunarodnu administraciju u pokrajini», navodi se u dokumentu koji je prenela novinska agencija Beta.
State sovereignty and indivisible territory of Serbia relates to Kosovo too,regardless of the transitional international administration in the province," Beta news agency quoted the document as saying.
Srpska novinska agencija Beta citirala je izjavu ministra unutrašnjih poslova Ivice Dačića od ponedeljka da je vlada potvrdila da su izmene sporazuma koji je već ratifikovan nemoguće i da Srbija mora da poštuje obaveze koje je preuzela.
Serbian news agency Beta quoted Interior Minister Ivica Dacic as saying Monday that the government had confirmed that making changes to an agreement, which has already been ratified is impossible and that Serbia must respect the commitments it has made.
To će biti od" ključnog značaja kada Evropska komisija bude procenjivala njenu spremnost da postane kandidat za članstvo i počne razgovore o članstvu",izjavio je Ren, piše beogradska novinska agencija Beta.
That will be of"key importance when the European Commission assesses its readiness to become a membership candidate andstart membership talks," Belgrade-based Beta news agency quoted Rehn as saying.
Medju 24 medija cije je projekte pomogla EAR su casopis" Vreme", veb-sajt" Free Serbia", B92,Radio Romano Merako i Radio" Patak", novinska agencija Beta, produkcijska grupa" Mreza", UrbaNS, casopis za homoseksualce" Decko" i tinejdzerski magazin" Time-Out", Novinarska skola i drugi.
The EAR-supported media include the weekly"Vreme","Free Serbia" website, B92,Radio Romano Merako and Radio"Patak", Beta news agency, production group"Mreza", UrbaNS, gay magazine"Decko" and teenage magazine"Time-Out", along with the Journalist school and a number of others.
U prvoj godini implementacije odredbi o racionalizaciji i modernizaciji administracije,broj zaposlenih trebalo bi da bude smanjen za 10. 000", izjavio je Dinkić novinarima, a prenosi beogradska novinska agencija Beta.
In the first year of implementing regulations on administration rationalisation andmodernisation, the number should be downsized by 10,000 employees," Belgrade-based Beta news agency quoted him as telling reporters Monday.
Beogradska novinska agencija Beta prenela je u sredu izjavu srpskog ministra za lokalnu samoupravu Zorana Lončara, koji je i član Saveta Srbije i Crne Gore za saradnju sa MKSJ, da će vlasti« uskoro ispuniti sve svoje obaveze prema Haškom tribunalu, uključujući i ekstradiciju optuženih».
On Wednesday, Belgrade-based Beta news agency quoted Serbian Local Administration Minister Zoran Loncar, who is also a member of the Serbia-Montenegro Council for Co-operation with the ICTY, as saying that authorities would"soon fulfil all obligations towards The Hague tribunal, including the extradition of the indicted".
Svaka zemlja koja odluči da prizna nezavisnost( Kosova)mora da zna da će to rezultirati ozbiljnim konsekvencama po njihove odnose sa Srbijom", navodi se u platformi DSS-NS, prenosi beogradska novinska agencija Beta.
Any country that decides to recognise independence(of Kosovo)must bear in mind that this will result in serious consequences to their relations with Serbia," Belgrade-based Beta news agency quoted the DSS-NS platform as reading.
( Politika, Dnevnik, 08. 06. 2012) Novinska agencija Beta u potpunosti odbacuje optužbe koje je protiv Bete i njene dopisnice iz Banjaluke, Ljiljane Kovačević, objavio Biro za odnose sa javnošću predsednika Republike Srpske, Milorada Dodika, i smatra ih nedopustivim napadom na slobodu informisanja.
(Politika, Dnevnik, 08.06.2012)News agency Beta rejects the accusations made against Beta and its correspondent from Banjaluka, Ljiljana Kovacevic, by the Public Relations Office of the President of the Republic of Srpska, Milorad Dodik, and considers them an unacceptable attack against the freedom of information.
Poletan je bila saradnik pokojnog lidera srpske paravojne bande Željka Ražnatovića" Arkana" i" verovatnoje nastavljala njegov biznis", izjavio je urednik nedeljnika Vreme Dejan Anastasijević, a prenosi novinska agencija Beta.
Poletan was an associate of the late Serbian paramilitarygang leader Zeljko"Arkan" Raznatovic and was"likely continuing with his business," the Beta news agency quoted the editor of the weekly Vreme, Dejan Anastasijevic, as saying.
( Beta, NUNS, 04. 06. 2012, Politika,UNS, 05. 06. 2012) Novinska agencija Beta zatražila je danas od ministarstava kulture i spoljnih poslova Srbije da intervenišu kod nadležnih organa u BiH, odnosno Republici Srpskoj, povodom verbalnog napada predsednika RS, Milorada Dodika, na Betinu dopisnicu iz Banjaluke, Ljiljanu Kovačević.
(Beta, NUNS, 04.06.2012, Politika, UNS,05.06.2012) The news agency Beta demanded today that the ministries of culture and foreign affairs of Serbia intervene with the authorities in Bosnia& Herzegovina and the Republic of Srpska in response to the verbal attack by the president of the RS, Milorad Dodik, on the Beta correspondent from Banjaluka, Ljiljana Kovacevic.
Penzionisani general Vojske Republike Srpske Marko Lugonja i jedna žena identifikovana kao Ljiljana Vasković nalaze se u 30-dnevnom pritvoru zajedno sa joštri civila koji su uhapšeni u četvrtak, javila je beogradska novinska agencija Beta.
Retired Republika Srpska Army General Marko Lugonja and a woman, identified as Ljiljana Vaskovic have been taken into 30-day custody,along with three other civilians arrested Thursday, Belgrade-based news agency Beta reported.
U delu Sudski postupci autori ukazuju na značaj presude Višeg suda u Novom Sadu, kojom je u celosti odbijen tužbeni zahtev Todora Bukinca- vlasnika ergele,, Bukinac" protiv većeg broja medija( Radio 021, RDP B92,Izdavačko društvo Ringier Axel Springer, Novinska agencija Beta) i njihovih urednika- ova presuda potrđuje da novinari imaju pravo na grešku i da nije svaka greška novinara osnov za naknadu štete.
In the part court proceedings, the authors emphasize the importance of the ruling of the Higher Court in Novi Sad, which entirely dismissed the motion of Todor Bukinac, owner of the horse farm"Bukinac" against a number of media(Radio 021, RTV B92,Publishing Company Ringier Axel Springer, Beta news agency) and their editors- this judgment confirms that journalists are entitled to error and that not every error is grounds for compensation.
Važno je da pokažemo našu dobru volju, zato što saradnja sa Haškim tribunalom stavlja Srbiju u drugačiju poziciju, posebno kada su u pitanju evropska integracija i pregovori o Kosovu»,rekao je Koštunica u petak, izveštava srpska novinska agencija Beta.
It is important to show our good will because co-operation with The Hague tribunal puts Serbia in a different position, especially when it comes to European integration andnegotiations on Kosovo," Serbian news agency Beta quoted Kostunica as saying on Friday.
U zvaničnom protestu koji je uputio Ministarstvu inostranih poslova Nemačke, predsednik Srbije Boris Tadić pozvao je vladu kancelarke Angele Merkel da se zvanično distancira od Cobelovih komentara,izvestila je beogradska novinska agencija Beta.
In a formal complaint sent to the German foreign ministry on Thursday, Serbian President Boris Tadic has called on Chancellor Angela Merkel's government to officially distanceitself from Zobel's remarks, Belgrade-based news agency Beta reported.
Pored koraka ka ublažavanju viznog režima, EU je takođe razmišljala o uspostavljanju zone slobodne trgovine sa Srbijom i o uključivanju njenih studenata u program studentske razmene i obrazovanja Erasmus, izjavio je Fratini,piše beogradska novinska agencija Beta.
Besides the steps towards easing the visa regime, the EU was also considering setting up a free trade zone with Serbia and including its students in the Erasmus student exchange and education programme,Belgrade-based Beta news agency quoted Frattini as saying.
Predsednik parlamenta Oliver Dulić, član Tadićeve Demokratske stranke, rekao je u utorak da će, ako se poslanici DSS-a stave na stranu opozicione stranke SRS i podrže rezoluciju, to značiti novu parlamentarnu većinu koja će takođe morati da funkcioniše kao nova vladajuća većina,prenosi beogradska novinska agencija Beta.
Parliament Speaker Oliver Dulic, a member of Tadic's Democratic Party, said on Tuesday that if DSS lawmakers side with the opposition SRS and support the resolution, it would mean a new parliamentary majority that would also have to operate as a new ruling majority,according to Belgrade-based Beta news agency.
Novinskoj agenciji Beta.
The Beta News Agency.
On je izjavio novinskoj agenciji Beta da nije očekivao da će pobediti.
He told the Beta news agency afterwards he had not expected to win.
Tokom posete susednoj Srbiji i Crnoj Gori,Robertson je izjavio novinskoj agenciji Beta da će se o novoj hrvatskoj vladi suditi po njenim delima, a ne rečima.
During a visit to neighbouring Serbia-Montenegro,Robertson told the Beta news agency that Croatia's new government would be judged by actions, not words.
Резултате: 32, Време: 0.0287

Превод од речи до речи

Најпопуларнији речнички упити

Српски - Енглески