Sta znaci na Engleskom NOVINSKA AGENCIJA TANJUG - prevod na Енглеском

• tanjug news agency

Примери коришћења Novinska agencija tanjug на Српском и њихови преводи на Енглески

Zakon o javnom preduzeću Novinska agencija Tanjug prestao je da važi 31. oktobra 2015. godine.
The validity of the Law on the public company News Agency Tanjug ceased on 31 October 2015.

Takođe su predviđeni slobodan protok ljudi i robe na administrativnim prelazima, i uklanjanje barikada“, izvestila je srpska novinska agencija Tanjug.
It also envisages free passage of people and goods at administrative crossings and removal of the roadblocks," Serb news agency, Tanjug, reported.

Nakon žestokih negodovanja u Srbiji, kao i u RS, novinska agencija Tanjug organizovala je debatu između Jovanovića i predsednika RS Milorada Dodika.
Amid the outcry in Serbia as well as RS, the Tanjug news agency organised a debate between Jovanovic and RS President Milorad Dodik.

Srpski karikaturista Jovan Prokopljević osvojio je prvu nagradu na međunarodnom takmičenju u Australiji koje je organizovao Rotari klub, izvestila je u ponedeljak( 7. septembra) lokalna novinska agencija Tanjug.
Serbian cartoonist Jovan Prokopljevic won first prize at an international competition in Australia organised by the Rotary Club, local news agency Tanjug reported on Monday(September 7th).

Srpska državna novinska agencija Tanjug prenela je Đukanovićevu izjavu da bi problem mogao da se reši ili novim kompromisom, ili revizijom beogradskog sporazuma.
The Serbian state news agency Tanjug quoted Djukanovic as saying the problem could be settled either through a new compromise, or through a revision of the Belgrade agreement.

Američka nevladina organizacija ADF uložiće do sredine 2002 godine 2 miliona eura u poljoprivredni sektor jugoslovenskog sela Basaid u blizini vojvođanskog grada Kikinde, prenela je 31 decembra novinska agencija Tanjug.
The U.S. non-governmental organisation ADF will invest euro 2 million until mid-2002 in agricultural development in the Yugoslav village of Basaid near the Vojvodina town of Kikinda, reported Tanjug news agency 31 December.

Jugoslovenska novinska agencija Tanjug prenela je 12 januara izjavu Predraga Drecuna iz crnogorske Narodne stranke, koji je rekao da je EU već izradila ustavni okvir za Jugoslaviju.
On 12 January, the Yugoslav news agency Tanjug quoted Predrag Drecun of the Montenegrin People's Party as saying the EU had already drafted a constitutional framework for Yugoslavia.

Kosovska podružnica Privredne komore Srbije tvrdi da je kompanija u vlasništvu beogradskog Ineks-Intereksporta i da Srbija mora da uradi više da bi sačuvala imovinu svoje kompanije na Kosovu", izvestila je krajem prošle godine novinska agencija Tanjug.
The Kosovo subsidiary of the Serbian Chamber of Commerce claims that the company is owned by Belgrade-based Inex-Interexport, and that Serbia has to do more in order to preserve the assets of its company in Kosovo," Tanjug news agency reported late last year.

Naša najstarija novinska agencija Tanjug je prezentovala rezultate poslovanja u pethodne dve godine, al i novi multimedijalni pristup novinarstvu koji žele da afirmišu u narednom periodu.
Tanjug, our oldest news agency presented its business results in the last two years, as well as the new multimedia approach to journalism which they would like to promote and affirm in the future.12.12.2019.

Imamo predsednika republike( Borisa) Tadića, imamo premijera( Vojislava) Koštunicu, mi iz G17 Plus takođe smo u vladi, i svi zajedno moramo da stanemo iza zajedničke odluke», izjavio je Dinkić u sredu tokom posete Nišu, gradu na jugu Srbije, a prenosi novinska agencija Tanjug.
We have republican President(Boris) Tadic, we have Prime Minister(Vojislav) Kostunica, we of the G17 Plus are also in the government, and we must all stand behind a united decision," Serbia's Tanjug news agency quoted Dinkic as saying Wednesday in the southern Serbian town of Nis.

Državna novinska agencija Tanjug prenela je izjave izvora u Ministarstvu za Kosovo i Metohiju da Veselinović verovatno nije uhapšen zbog događaja na Kosovu jer srpska policija nije ovlašćena da ih istražuje.
The state news agency Tanjug cited Ministry for Kosovo and Metohija sources that said Veselinovic was likely not arrested about the events in Kosovo because Serbian police are not authorised to investigate them.

( Međunarodni radio Srbija)- Radna verzija Medijske strategije trebalo bi da bude gotova do 1. juna, najavio je član radne grupe koja radi na izradi tog dokumenta Danilo Nikolić, učestvujući u radu okruglog stola" Mediji u Srbiji", koji je organizovala novinska agencija Tanjug.
(International Radio Serbia)- The draft version of the Media Strategy should be finished by June 1, announced member of the working group for that project Danilo Nikolic, during his participation in the round table discussion"Media in Serbia", organized by the TANJUG news agency.

U međuvremenu, u saopštenju koje je prenela zvanična novinska agencija Tanjug navodi se da će savezna armija i srpsko ministarstvo odbrane« poštovati političku odluku u dogovoru sa oba rukovodstva».
However, a statement carried in the official Tanjug news agency said the federal army and the Serbian Defence Ministry would"respect the political decision in agreement with the two leaderships".

Politika, NUNS, 19/ 05/ 2011 Država ni na koji način ne bi trebalo da učestvuje u radu Saveta za štampu, jer je reč o samoregulatornom telu izdavača i novinara, zaključak je okruglog stola" Mediji u Srbiji" koji je organizovala novinska agencija Tanjug.
(Politika, NUNS, 19/05/2011) The state should not participate in the activities of the Press Council in any way, because the organisation is a self-regulatory body of publishers and journalists- this is the conclusion reached by the round table"The Media in Serbia" that was organized by the Tanjug news agency.

Novinska agencija Tanjug citirala je predsednika opštine Leposavić na severu Branka Ninića, rekavši da će Srbi na severu nastaviti„ miroljubivo“ suprotstavljanje, kako kažu, uvođenju kosovskih institucija na severnim prelazima.
Tanjug news agency quoted the head of Leposavic municipality in the north, Branko Ninic, saying the Serbs in the north would continue to"peacefully" oppose what they call installment of Kosovo institutions in the northern gates.

Kada je reč o pretplati, trećina bi ostajala RTS-u, a ostalo bi se po dogovorenom ključu delilo regionalnim, manjinskim i emiterima civilnog sektora. U medijskog studiji preporučuje se i da novinska agencija Tanjug bude transformisana u nevladinu i neprofitnu javnu instituciju, u kojoj bi država finansirala samo onaj deo proizvodnje koji je nekomercijalne prirode.
Considering the TV fee paid by citizens, one third would be paid to the RTS, while the rest would be shared between regional, minority and civil sector broadcasters. The media study also recommends that the news agency Tanjug be transformed into a non-governmental and non-profit public institution in which the government would finance only the non-commercial production.

( Beta, EurActiv)- Državna novinska agencija Tanjug i deset lokalnih medija podneli su Agenciji za privatizaciju inicijativu za pokretanje privatizacije svojih preduzeća, rečeno je Beti u Agenciji za privatizaciju.
INITIATIVE FOR PRIVATISATION OF TANJUG AND 10 OTHER MEDIA17.9.2014(Beta, EurActiv)- State news agency Tanjug and ten local media outlets have submitted initiative for privatization of their enterprises to the Privatisation Agency..

Prema izveštajima medija, četvorica srpskih policajaca uhapšeni su zajedno sa još dva lica od strane specijalne kosovske policije, pod optužbom da su„ ugrozili pravni poredak Kosova i ometali policajce u vršenju njihove dužnosti“. Petorica su osuđena na mesec dana pritvora na zatvorenom saslušanju koje je završeno rano u ponedeljak, javlja srpska novinska agencija Tanjug.
Media reports indicate that four Serbian officers were among six people arrested by Kosovo police special units, on charges that they"threatened Kosovo's legal order and obstructed police officers in the execution of their duty." Five of them were sentenced to a month in custody in a closed-door hearing that ended early Monday, Serbian news agency Tanjug reported.

U međuvremenu, srpska novinska agencija Tanjug prenela je izjavu glavnog tužioca MKSJ Karle del Ponte koja je u četvrtak ponovila da se Mladić krije u Srbiji, dodajući da će ga vlasti, ako postoji neophodna politička volja, uhapsiti i izručiti u Hag.
In other news, the Serbian state news agency Tanjug quoted ICTY chief prosecutor Carla del Ponte as saying Thursday that Mladic is still hiding in Serbia, adding that if the authorities there had the necessary political will, they would arrest and extradite him to The Hague.

Organizacija nastave i ispita, kvalitet nastavnika i ostalo zadovoljavali su sve univerzalne principe univerzitetske nastave- kaže akademik Rakić. Novinska agencija Tanjug imala je uvid u Stefanovićev studentski dosije iz koga se vidi da je Stefanović upisao fakultet Megatrend International Expert Consortium Limited 1995. godine na smeru Biznis i menadžment, kao i da je slušao predavanja, polagao ispite i diplomirao.
The organization of teaching and examinations, the quality of teachers and the rest met all the universal principles of university teaching- says Academician Rakic. The Tanjug News Agency had an insight into Stefanovic's student file, which shows that Stefanovic enrolled in Megatrend International Expert Consortium Limited in 1995 in the Business and Management department, as well as listening to lectures, taking exams and graduating.

Prema mišljenju radne grupe, Novinska agencija Tanjug mora biti privatizovana u roku od 18 meseci od usvajanja Strategije. Državna pomoć medijima zavisiće od ostvarivanja javnog interesa, budžeti za to biće unapred utvrđeni, a pomoć će se dodeljivati u transparentnom postupku, pod istim uslovima, na javnom konkursu.
According to the working group, Tanjug news agency must be privatized within 18 months from the adoption of the Strategy. State aid to the media will depend on the accomplishment of public interest. Budgets for this purpose will be determined in advance and grants will be awarded through a transparent procedure, under equal conditions for all and on the open competition basis.

Hrvatska je vaš partner i prijatelj“, rekao je on, a prenosi srpska novinska agencija Tanjug.„ Trebalo bi da znate( da) će pridruživanje Hrvatske značiti da će EU dobiti člana koji se nikada neće umoriti od zalaganja za dalje proširenje i pridruživanje EU svih zemalja u regionu.“.
Croatia is your partner and friend," Serbia's Tanjug news agency quoted him as saying."You should know(that) Croatia's accession will mean that the EU will obtain a member which will never get tired of advocating further enlargement and EU accession of all regional countries.".

Медијски партнер конференције је новинска агенција Танјуг.
The strategic media partner of the conference is Tanjug News Agency.

Važećim Zakonom o javnom informisanju i Zakonom o radiodifuziji takođe je predviđena obavezna privatizacija svih državnih medija, izuzev javnog radiodifuznog servisa i novinske agencije Tanjug.
The current Law on public information and Law on broadcasting also envisage compulsory privatization of all state-owned media, except for the public broadcasting service and Tanjug news agency.

Srbija će nastaviti da servisira spoljni dug Kosova, izjavio je u u sredu( 20. februara) novinskoj agenciji Tanjug ministar finansija Mirko Cvetković.
Serbia will continue servicing Kosovo's external debt, Serbian Finance Minister Mirko Cvetkovic told Tanjug news agency on Wednesday(February 20th).

U Beogradu je potpredsednik vlade Božidar Đelić izjavio srpskoj novinskoj agenciji Tanjug da je Biltov predlog o odvojenim razgovorima vezanim za sever Kosova korak u pravom smeru.
In Belgrade, Serbian Deputy Prime Minister Bozidar Djelic told Serbian news agency Tanjug that Bildt's proposal on separate talks regarding Kosovo's north"was a step in the right direction".

Lajčak je odgovoran za krizu u Bosni", izjavio je srpski lider državnoj novinskoj agenciji Tanjug.
Lajcak is responsible for the crisis in Bosnia," the Serbian leader told state news agency Tanjug.

Predsednik vlade Republike Srpske Dragan Mikerević otvorio je 13. februara u Banja Luci izložbu fotografija o beogradskoj novinskoj agenciji Tanjug.
Republika Srpska Prime Minister Dragan Mikerevic opened a photographic exhibition about the Belgrade news agency Tanjug in Banja Luka on 13 February.

Napad i pretnje NeĎeljku Zejaku usledili su samo nedelju dana nakon napada na snimatelje novinske agencije Tanjug, ĐorĎa Spasića i Davorina Pavlovića, koji su povreĎeni 27. jula uveče dok su snimali barikade na severu Kosova.
The attack and threats to Nedjeljko Zejak came only one week after the attack on the cameramen of the Tanjug news agency Djordje Spasic and Davorin Pavlovic, who were attacked and injured on the evening of July 27, while filming the barricades in the north of Kosovo.

Na panelu održanom 30-og maja, CINS-ovi sagovornici su govorili o funkcionisanju Novinske agencije Tanjug, načinima na koji se mediji bliski vlasti finansiraju, kao i pritiscima sa kojima se suočavaju nezavisne redakcije.
At a panel organized on 30th may, CINS interviewees spoke about the functioning of Tanjug news agency, manners in which media outlets close to authorities are financed, as well as the pressures faced by independent media newsrooms.