Примери коришћења Tanjug news agency на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Tanjug news agency.
The strategic media partner of the conference is Tanjug News Agency.
Медијски партнер конференције је новинска агенција Танјуг.Amid the outcry in Serbia as well as RS, the Tanjug news agency organised a debate between Jovanovic and RS President Milorad Dodik.
Nakon žestokih negodovanja u Srbiji, kao i u RS, novinska agencija Tanjug organizovala je debatu između Jovanovića i predsednika RS Milorada Dodika.Places across Serbia will be included in the first phase of the projectSource: Tanjug News Agency.
Tanjug News Agency pledged artworks to the benefit of the City of Belgrade so as to defer payment of its 5.7 million dinars tax debt through 60 monthly installments.
Agencija Tanjug založila je umetnička dela u korist Grada Beograda kako bi odložila plaćanje poreskog duga od 5, 7 miliona dinara na 60 mesečnih rata.Source: Coordination Body, Beta News Agency, Serbian Broadcasting Corporation, Tanjug News Agency, Radio Beograd 1.
IZVOR: Koordinaciono telo, Fonet, RTS, Tanjug, Radio Beograd 1.At a panelorganized on 30th may, CINS interviewees spoke about the functioning of Tanjug news agency, manners in which media outlets close to authorities are financed, as well as the pressures faced by independent media newsrooms.
Na panelu održanom 30-og maja,CINS-ovi sagovornici su govorili o funkcionisanju Novinske agencije Tanjug, načinima na koji se mediji bliski vlasti finansiraju, kao i pritiscima sa kojima se suočavaju nezavisne redakcije.Accused journalist Jevdjevic had publicized the report from the press conference through Tanjug news agency.
Vest sa te konferencije za novinare preneo je okrivljeni Jevđević, preko agencije Tanjug.Tanjug news agency quoted the head of Leposavic municipality in the north, Branko Ninic, saying the Serbs in the north would continue to"peacefully" oppose what they call installment of Kosovo institutions in the northern gates.
Novinska agencija Tanjug citirala je predsednika opštine Leposavić na severu Branka Ninića, rekavši da će Srbi na severu nastaviti„ miroljubivo“ suprotstavljanje, kako kažu, uvođenju kosovskih institucija na severnim prelazima.These are the cases Srdjan Skoro vs. Vecernje Novosti andJasminka Kocijan vs. Tanjug News Agency.
Reč je o slučajevima Srđan Škoro protiv" Večernjih novosti" iJasminka Kocijan protiv agencije Tanjug.The attack and threats to Nedjeljko Zejak came only one week after the attack on the cameramen of the Tanjug news agency Djordje Spasic and Davorin Pavlovic, who were attacked and injured on the evening of July 27, while filming the barricades in the north of Kosovo.
Napad i pretnje NeĎeljku Zejaku usledili su samo nedelju dana nakon napada na snimatelje novinske agencije Tanjug, ĐorĎa Spasića i Davorina Pavlovića, koji su povreĎeni 27. jula uveče dok su snimali barikade na severu Kosova.The cases in question are Srdjan Skoro vs."Vecernje Novosti"and Jasminka Kocijan vs. the Tanjug News Agency.
Reč je o slučajevima Srđan Škoro protiv" Večernjih novosti" i Jasminka Kocijan protiv agencije Tanjug.The Tanjug News Agency had an insight into Stefanovic's student file, which shows that Stefanovic enrolled in Megatrend International Expert Consortium Limited in 1995 in the Business and Management department, as well as listening to lectures, taking exams and graduating.
Новинска агенција Танјуг имала је увид у Стефановићев студентски досије из кога се види да је Стефановић уписао факултет Megatrend International Expert Consortium Limited 1995. године на смеру Бизнис и менаџмент, као и да је слушао предавања, полагао испите и дипломирао.The planned program of on-job training of young people is expected to begin in February and March next year.Source: Tanjug News Agency.
Planirano je da Program obuke mladih na radnom mestu počne tokom februara i marta naredne godine.Izvor: Tanjug.The bank is ready,Ms. Negre says for the Tanjug news agency, to listen to the state regarding all the projects. She particularly pointed to the discussions with the authorities regarding financing the development of railway infrastructure, state and local roads, digitization in education etc.
Банка је спремна,каже Негре за Танјуг, да саслуша државу у вези свих пројеката а посебно указује на разговоре са надлежнима око финансирања развоја железничке инфраструктуре, државних и локалних путева, дигитализације у школству…„ Ми смо највећа међународна финансијска институција на свету.All the data suggest that no depleted uranium was detected on any of the said sites.Source: Tanjug News Agency and Coordination Body.
Сви досадашњи подаци указују да на тим локацијама није утврђено присуство осиромашеног уранијума.Извор: Танјуг и Координационо тело.According to the working group, Tanjug news agency must be privatized within 18 months from the adoption of the Strategy. State aid to the media will depend on the accomplishment of public interest. Budgets for this purpose will be determined in advance and grants will be awarded through a transparent procedure, under equal conditions for all and on the open competition basis.
Prema mišljenju radne grupe, Novinska agencija Tanjug mora biti privatizovana u roku od 18 meseci od usvajanja Strategije. Državna pomoć medijima zavisiće od ostvarivanja javnog interesa, budžeti za to biće unapred utvrđeni, a pomoć će se dodeljivati u transparentnom postupku, pod istim uslovima, na javnom konkursu.More detailed information about the participants in the fairs is available onSource: Tanjug news agency, Buinsess Morning and Coordination Body.
Детаљније информације о излагачима који учествују на сајму могу се наћи на сајтуИзвор: Танјуг, Пословно јутро и Координационо тело.The aid was provided on the basis of the needs of the vulnerable population, while it will be handed out by the Red Cross organization's branches in the flood-affected areas.Source: Tanjug News Agency.
Pomoć je upućena na osnovu izraženih potreba ugroženog stanovništva, a podelu će izvršiti organizacije Crvenog krsta u poplavom pogođenim sredinama.Izvor: Tanjug.Serbia will continueservicing Kosovo's external debt, Serbian Finance Minister Mirko Cvetkovic told Tanjug news agency on Wednesday(February 20th).
Srbija će nastaviti daservisira spoljni dug Kosova, izjavio je u u sredu( 20. februara) novinskoj agenciji Tanjug ministar finansija Mirko Cvetković.He said that almost all firms in South Serbia operated with losses, while the unemployment rate in Presevo was 56 percent, in Medvedja 46 percent and in Bujanovac 43 percent. Source:Politika daily, Tanjug News Agency.
On je naveo da skoro sve firme rade sa gubicima, da je u Preševu stopa nezaposlenosti 56 odsto, u Medveđi 46 odsto, u Bujanovcu 43 odsto. Izvor:Politika, Tanjug.The Ministry of Education previously announced that around 69,530 students in Serbia should take the final exam and that secondary schools in Serbia had the room for nearly 78,000 students.Source: Tanjug News Agency, Jugmedia and Coordination Body.
Ministarstvo prosvete ranije je saopštilo da oko 69. 530 đaka u Srbiji treba da izađe na završni ispit, a da u srednjim školama ima skoro 78. 000 mesta.Izvor: Tanjug, Jugmedia i Koordinaciono telo.Privately owned news agencies Beta and Fonet, for example,have been complaining to the state for years about their unequal position with regard to the competition- state-run Tanjug news agency.
Privatne Elementary school students will take the primary school final test on the 16th, 17th and 18th of June, while around 800 students from the flood-affected areas will be able to take it in August.Source: Tanjug News Agency, TV Leskovac, Jugmedia and Coordination Body.
Učenici osnovnih škola će malu maturu polagati 16, 17. i 18. juna, a oko 800 učenika sa područja koja su bila ugrožena poplavama će malu maturu moći da polaže u avgustovskom roku.Izvor: Tanjug, TV Leskovac, Jugmedia i Koordinaciono telo.The current Law on public information and Law on broadcasting also envisage compulsory privatization of all state-owned media, except forthe public broadcasting service and Tanjug news agency.
Važećim Zakonom o javnom informisanju i Zakonom o radiodifuziji takođe je predviđena obavezna privatizacija svih državnih medija,izuzev javnog radiodifuznog servisa i novinske agencije Tanjug.First the Privatisation Act(2001), and then the Public Broadcasting Act(2002) and the Public Information Act(2003),stipulated privatisation of all the remaining media whose founders were state organs, except for Tanjug news agency and public broadcasting institutions(RTS and RTV).
Prvo je Zakon o privatizaciji( 2001), a zatim Zakon o radiodifuziji( 2002) i Zakon o javnom informisanju( 2003),naloţio privatizaciju svih preostalih medija kojima su osnivači drţavni organi, osim novinske agencije Tanjug i ustanova javnog servisa( RTS i RTV).The U.S. non-governmental organisation ADF will invest euro 2 million until mid-2002 in agricultural development in the Yugoslav village of Basaid near theVojvodina town of Kikinda, reported Tanjug news agency 31 December.
Američka nevladina organizacija ADF uložiće do sredine 2002 godine 2 miliona eura u poljoprivredni sektor jugoslovenskog sela Basaid ublizini vojvođanskog grada Kikinde, prenela je 31 decembra novinska agencija Tanjug.He said that he expected that following those talks, concrete activities would be initiated and new people would be brought in, who would enable those firms to be solvent and provide jobs to the people in Bujanovac.Source: Tanjug News Agency.
Он је најавио да очекује да ће после ових разговора бити покренуте конкретне активности и доведени нови људи који ће омогућити да ове фирме буду солвентне и обезбеде посао људима у Бујановцу.Извор: Танјуг.The project is aimed at having 10,000 visitors by its end or by May 2015, as well as at focusing on the issue of violence, so that aggressive behavior could be decreased as much as possible.Source: Tanjug News Agency and Coordination Body.
Cilj je da do kraja projekta, odnosno do maja 2015. godine, sajt ima 10. 000 poseta, kao i da se tema nasilja stavi u fokus javnosti, kako bi se agresivno ponašanje što više smanjilo.Izvor: Tanjug i Koordinaciono telo.I want to believe the investigation will be unbiased, despite the fact that there is already some pessimism,since the man who was appointed is potentially someone the Serbs do not trust," he was quoted as telling Serbia's Tanjug news agency.
Želim da verujem da će istraga biti nepristrasna, uprkos činjenici da već postoji određeni pesimizam,s obzirom da je čovek koji je imenovan na ovu funkciju potencijalno neko kome Srbi ne veruju“, rekao je on srpskoj novinskoj agenciji Tanjug.
