Sta znaci na Engleskom OČIMA SVETA - prevod na Енглеском

• the eyes of the world

Примери коришћења Očima sveta на Српском и њихови преводи на Енглески

Imidž Srbije u očima sveta se promenio.
Serbia's image in the eyes of the world has transformed.

Skandalizuju hrišćanstvo i da ga osramote u očima sveta.
Killing Kyoto and shaming us in the eyes of the world.

I u očima sveta, Sovjetskog Saveza će dobiti hladni rat.
And in the eyes of the world, the Soviet union will win the cold war.

Zemlja koja bi stavila veto na tu rezoluciju bila bi diskreditovana u očima sveta.
A country that vetoes this resolution would be discredited in the eyes of the world.

Hoću da budeš neko u očima sveta kako bih i ja bio neko kroz tebe.
I want you to be somebody in the eyes of the world, so that I too can be somebody through you.

Bila je politika držanja Afrikanaca na svom mestu…""… koja je do 1965. godine učinila Rodeziju ilegalnu u očima sveta.".
It was the policy of keeping Africans in their place, which, by 1965, made Rhodesia illegal in the eyes of the world.

Turska će biti osramoćena pred očima sveta ako ti aktivisti budu stavljeni u zatvor zato što su branili ljudska prava".
Turkey will be disgraced in the eyes of the world if these human rights defenders are put in prison for defending human rights.".

U mojoj poslednjoj avanturi sve vreme sam se mučio da saznam šta moja ljubavnica stvarno misli o meni i koja je moja uloga u očima sveta.
In my last adventure I had all the time been worrying to find out what my mistress really thought of me, and what part I was playing in the eyes of the world.

Još jednom, Rusija izgleda drugačije u očima sveta u odnosu na način na koji Putin pokušava da je predstavi na svakodnevnim međunarodnim sastancima.
Once again, Russia looks different in the eyes of the world from the way Putin tries to present it at daily international meetings.

U proteklih nekoliko godina, jevrejska država je, čini se, učinila mnogo više od svih svojih neprijatelja da delegitimizuje sebe u očima sveta.
In the last few years, the Jewish state seems to have done more than all of its combined enemies to delegitimize itself in the eyes of the world.

Još jednom, Rusija izgleda drugačije u očima sveta u odnosu na način na koji Putin pokušava da je predstavi na svakodnevnim međunarodnim sastancima.
Russia once again does not appear in the eyes of the world as Vladimir Putin wishes to portray it in his daily international meetings.

U govoru održanom u subotu, iranski predsednik takođe je izjavio da je američki pritisak na Iran imao kontraefekat i učinio je Vašington izolovanijim u očima sveta.
In a speech Saturday, the Iranian president also said U.S. pressure on Iran had backfired and made Washington more isolated in the eyes of the world.

Naredni meseci će samo postati još gori u očima sveta, ali MOJE bebice koje leže na dlanu MOJE ruke ću JA zaklanjati i štititi SVOJOM drugom rukom.
The coming months will only get worse in the eyes of the world but for MY Babies that lay in the palm of MY hand I shall shelter and protect them with MY other hand.

Da li i nama neko govori da ne treba da primamo Ciprasa koji je na neki način, čini mi se, kao slika Dorijana Greja, pokazuje kako stvarno izgleda Evropska unija u očima sveta?
Isn't it the way to tell us either that we should not invite Tsipras, who, it seems to me, like the picture of Dorian Grey, shows in a way what the EU really looks like in the eyes of the world?

Ako radiš ka tome- ne radi dokazivanja nečega i činjenja sebe većim u očima sveta- nego zato što je to ono u čemu uživaš, način na koji izražavaš sebe za svoju najbolju korist, ili samo za korist možda življenja na najbolji mogući način, nema ništa pogrešno u tome.
If you work toward it- not for the sake of proving something and making yourself bigger in the eyes of the world- because that is what you enjoy, how to express yourself for its own best sake or just for the sake of perhaps living in as best a way as possible, there's nothing wrong with that.

Da li i nama neko govori da ne treba da primamo Ciprasakoji je na neki način, čini mi se, kao slika Dorijana Greja, pokazuje kako stvarno izgledaEvropska unija u očima sveta? Ne, mislim da nama niko ne daje nikave naloge, niti ima bilo kakve primedbe kad je reč o spoljno-političkim aktivnostima.
Isn't it the way to tell us either that we should not invite Tsipras, who, it seems to me, like the picture of Dorian Grey, shows in a way what the EU really looks like in the eyes of the world?- No, I don't think anyone is giving us any orders, and no one has any objections when it comes to Serbia's foreign-policy activities.

I put oko sveta pocinje prvim korakom….
Even the journey around the earth begins with a single step.

Oko sveta za 365 dana.
Around the world in 365 days.

Phileasa Fogga, oko sveta za 80 dana.
Phileas Fogg, around the world in 80 days.

Krstarenje oko sveta nije nista u poredjenju sa nasim zajednickim putovanjem.".
A cruise around the globe is nothing compared to the trip we take together.".

Oko sveta, mislila sam.
Around the world, I thought.

Oko sveta, Nico.
Around the world, Nico.

Blogom oko sveta za 365 dana.
Around the globe in 365 days.

Ako ne oko sveta, onda blizu.
If not around the world, then close to it.

Cinerama oko sveta.
Sin-o-Rama around the world.

Čak je u stanju da kruži oko sveta danima, ukoliko je potrebno.
It is even able to circle around the globe for days, if required.

Put oko sveta za osamdeset dana!
Travel around the globe in eighty days!

Oko sveta i vrtnja.
Around the world and spin out.

Mislio sam da je g. Hjuz leteo oko sveta.
I thought Mr. Hughes was flying around the world.

Besplatno putovanje oko sveta.
A free trip around the world.