Sta znaci na Engleskom OČINSTVA - prevod na Енглеском

• paternity
• fatherhood

Примери коришћења Očinstva на Српском и њихови преводи на Енглески

Test očinstva je nepotreban.
Paternity test not necessary.

Gdje ste dobili test očinstva?
Where did you get the paternity test?

Verovatnoća očinstva je procenjena na 99, 999%.
The probability of paternity is 99.999%.

Ne želim da pravimo test očinstva.
We're not doing paternity testing.

Tražio sam da se radi test očinstva, na šta je ona pristala.
I told her we need to do a paternity test, she agreed.

Mislim da si već obavio svoj prvi akt očinstva.
I think you've performed your first act of fatherhood already.

Tražio je da urade test očinstva i ona je pristala.
I asked for a paternity test and she complied.

I mislio si da mu pustiš malo krvi za test očinstva?
And so you thought you'd get some blood for a paternity test?

Čujemo da je B. napravila test očinstva da sazna koji je otac pravi.
We hear B. took a paternity test to find out which daddy makes three.

Onda znači nemaš primedbi, da uradiš test očinstva, ha?
So you'd have no objections then, to taking a paternity test, huh?

Bio bih presrećan da odradimo test očinstva, voleo bih da vidim da se to desi.
Happy to take a paternity test, and would love to see it happen.

Drži se podalje od nje i ako ti kaže da je trudna, napravi test očinstva.
Stay away from her and if she tells you that she is pregnant get a paternity test.".

Rekao sam joj da moramo da uradimo test očinstva, a ona se složila.
She told him he should get a paternity test and he told her he agreed.

Dok pojam ličnosti i očinstva podrazumeva i mogućnost ličnog poznavanja.
Now personality and fatherhood carry with them the idea of the possibility of personal acquaintance.

Trebalo je da uradim test očinstva do sada.
I should've done a paternity test by now.

Jedno dugačko i ludo veče dokazuje da je on, u stvari, ipak na visini zadatka očinstva….
One long and crazy night proves to our hero that he is, in fact, up to the task of fatherhood.

Znam više o suđenjima očinstva nego što bi mogao zamisliti, Camille.
I know more about the trials of fatherhood than you might imagine, Camille.

Mars otvara čitavu paletu starih emotivnih pitanja u ljubavnom životu ili ćete se naći u neobičnoj ljubavnoj situaciji, ponekad komplikovanoj, teškoj, koja vas tera da razmislite o temama slobodne ljubavi, avanture ili čak majčinstva ili očinstva.
Mars opens a whole range of old emotional issues in love life or you will find yourself in the unusual romantic situation, sometimes complicated, difficult, which will make you think about free love, adventure or even maternity or paternity.

Nemaju poštovanja za svetost očinstva, ni za pristojnost, ni za porodicu!
They've no respect for the sanctity of fatherhood or decency or family!

S druge strane, uočavaju se moguće kvalitativne promene u odnosu među partnerima koje se ispoljavaju u ujednačenijem angažovanju u kontroli i odlučivanju o rađanju, kao i ujendnačenijoj zastupljenosti materinstva i očinstva u ostvarenju osnovnih detetovih potreba.
On the other hand, possible qualitative changes in relations between partners are noted which are manifested in more uniform engagement in birth control and decision making, as well as a more uniform representation of motherhood and fatherhood in realizing the basic needs of the child.

Moj strah od očinstva, ožiljaka mog djeteta kao i moj otac ožiljcima mi se manifestuje kao noćne more.
My fears of fatherhood, of scarring my child as my father scarred me are manifesting as nightmares.

Ako mene pitate, videli smo veliki napredak očinstva u poslednjih 20, 30 godina.
If you ask me, we've seen a great evolution in fatherhood over the last 20, 30 years.

To je pravi izazov očinstva, da raskineš sa svim svojim sranjima i priznaš sebi da želiš da tvoja deca budu bolja od tebe.
That's the real challenge of fatherhood, to try to divorce yourself from your own bullshit and to realize I want these kids to be better than me.

Mada što više ispitujete i razumevate vaša neizgovorena očekivanja očinstva to su vam veće šanse da postanete otac kakav želite da budete.
Yet the more you examine and understand your unspoken expectations of fatherhood, the better chance you have of becoming the parent you want to be.

Zabavna i topla satira na račun ljubavi, očinstva i onoga što čoveka može zadesiti kad se nađe na pogrešnom mestu u pogrešno vreme.“ Esenšals.
A funny and heart-warming comedy about love, fatherhood and being in the wrong places at all the wrong times.”- Essentials.

Možda sam bio otac jedva nekoliko meseci, ali u jedno sam prokleto siguran, a to je da suština očinstva nije dokazati članovima porodice da još uvek imaš muda!
I may have only been a father for a few months… but one thing I am dead sure about… is that fatherhood's not about proving to your family… that you've got steel balls!

Hrišćanstvo, u najdubljem i izvornom smislu te reči, jeste religija očinstva, a to znači da je ono zasnovano ne na pretpostavkama razuma niti na dokazima filosofije, već na iskustvu ljubavi koju osećamo da se izliva na naš život, a, pre svega, na iskustvu lične ljubavi.
In its deepest and original sense Christianity is the religion of fatherhood, which means that it is not founded on intellectual ideals or philosophical deductions, but on the experience of love which floods our whole life, on the experience of personal love.

Mnogi muškarci drže svoje srahove od trudnoće i očinstva za sebe jer ne žele da opterećuju partnera dodatnim brigama.
Many men keep their fears about pregnancy and fatherhood to themselves because they don't want to add to their partner's worries.

Очинства успостављање нема никакве везе са вашим статусом држављанства.
Paternity establishment has nothing to do with your citizenship status.

Ne postoji sveopšte Božije očinstvo i sveopšte bratstvo ljudi.
There is no Universal Fatherhood of God and Universal Brotherhood of man.