Sta znaci na Engleskom OBA JEZIKA - prevod na Енглеском

• both languages

Примери коришћења Oba jezika на Српском и њихови преводи на Енглески

Razume oba jezika.
He understands both languages.

Da, oba jezika izgovara perfektno!
They speak both languages well!

Tečno je govorio oba jezika.
He spoke fluently both languages.

Da, oba jezika izgovara perfektno!
I can speak both languages pretty well!

Sva je sreća da deca razumeju oba jezika.
Their children know both languages.

Oba jezika mogu da se koriste za stilizovanje XML dokumenata.
Both languages can be used to style XML documents.

Treba im neko ko govori oba jezika.
They need people who can speak both languages.

Međutim, bez znanja oba jezika, i srpskog i albanskog, ne može se biti uspešan u školi u kojoj se nastava odvija na albanskom jeziku..
However, one can't be successful at a school where classes are held in Albanian if one can't speak both the languages, Serbian and Albanian.

Izmešali smo set liste na oba jezika.
Just compare the list structure in both languages.

Studije usmerene specifično na kompetencije u oba jezika mogle bi se razvijati paralelno, ali je vrlo važno obezbediti zapošljivost diplomiranih studenata u različitim sferama.
The degree courses in both languages could be developed in parallel but it is important to insure good chances for the employment of graduates in different fields.

Sva je sreća da deca razumeju oba jezika.
It's great for the kids to learn both languages.

Uravnotežena dvojezična osoba ima skoro jednake ove sposobnosti kod oba jezika, većina dvojezičnih osoba širom sveta zna i koristi svoje jezike u različitim merama.
While a balanced bilingual has near equal abilities across the board in two languages, most bilinguals around the world know and use their languages in varying proportions.

Zvanična dokumenta počeo da piše na oba jezika.
Official documents are published in both languages.

Da bismo preveli jedan jezik na drugi, morali bismo znati gramatiku oba jezika, uključujući i morfologiju( nauka o oblicima reči) i sintaksu( nauka koja se bavi analizom rečenice).
In order to translate one language into another, it was observed that one had to understand the grammar of both languages, including both morphology(the grammar of word forms) and syntax(the grammar of sentence structure).

Zvanična dokumenta počeo da piše na oba jezika.
Official street signs are written in both languages.

Odgovorio je Donja.„ U oba jezika postoji razlika između' Bošnjak', što se odnosi isključivo na ljude koji su[ poznati kao] bosanski Muslimani, i' Bosanac', što se koristi za sve državljane Bosne i Hercegovine, bez obzira na nacionalnost.“.
There is a distinction in both languages between Bosniak, which refers specifically to people who used to be[known as] Bosnian Muslims, and Bosnians, which refers to all citizens of Bosnia-Hercegovina regardless of ethnicity.”.

Biće kontaktirani samo oni kandidati sa znanjem oba jezika.
Priority will be given to candidates with knowledge of both languages.

Oba profila su važna i sigurno bi do-prinela ne samo jezičkim kompetencijama, već i razvoju identiteta zajednica, ali treba voditi računa da je znanje oba jezika u ovom regionu prvenstveno shvaćeno, bar za sada, kao sredstvo( za povećavanje efikasnosti lokalne administracije i drugih javnih službi, najčešće) a ne kao cilj, po sebi.
Both profiles are important and would certainly contribute not only to the knowledge of languages but also to the development of the identity of the communities; it should be taken into account that at this point the knowledge of both languages in this region is perceived primarily as a tool to improve efficiency of the local administration and other public services, not as the purpose by itself.

U tom slučaju ti treba osoba koja ima napredno poznavanje oba jezika.
I need someone who have a good comprehension of both languages.

Predstavnici Nacionalne službe za zapošljavanje( NSZ) su istakli problem nedostatka kadrova koji do-voljno dobro poznaju oba jezika( srpski i albanski) za rad u školstvu i administraciji.
The representatives of the National Employment Service(NES) point out the problem of the lack of 68 personnel with excellent command of both languages(Serbian and Albanian) required for work in the education system or administration.

U tom slučaju ti treba osoba koja ima napredno poznavanje oba jezika.
This requires a translator with a solid knowledge of both languages.

Ustav Kosova i kosovski zakoni jasno pokazuju da ovde postoje dva državna jezika, da bi ljudi trebalo da budu u mogućnosti da traže usluge na oba jezika i da ministarstva treba da objavljuju dokumente na oba jezika i tako dalje.
The Constitution of Kosovo and Kosovo's laws make very clear that there are two national languages here, that people should be able to seek services in both languages and that the ministries should be publishing documents in both languages and so on.

Na metalnoj table napisao sam[ za] sve Albance koji žive ovde,“ Kosovsko predstavništvo u Istanbulu, Republika Kosovo u Istanbulu,” i na engleskom takođe, tako da je bilo na oba jezika.
On a metal plaque I wrote down[for] all Albanians living here,“Kosovo representation in Istanbul, Republic of Kosovo in Istanbul,” in English too, so in both languages.

Ovo su njihove novine," Ispravne vesti", u kojim gradonačenlik Gevin Njusom ima redovnu kolumnu, na oba jezika- engleskom i španskom.
This is their newspaper, the"Straight-Up News," that has an ongoing column from Mayor Gavin Newsom in both languages-- English and Spanish.

Nastava na albanskom jeziku odvija se u 6 osnovnih škola, u jednoj na srpskom a u OŠ„ 9 maj“ u selu Reljane koju pohađaju đaci iz obe zajednice, nastava je na oba jezika.
At“The 9th. of May” elementary school, which is situated in the village of Reljane and attended by students from both communities, the teaching is carried out in both languages.

Ako znate neki strani jezik, takođe je zabavno da čitate omiljene knjige u oba jezika.
So if you know a foreign language, it's also fun to read your favorite books in two languages.

Grčki i kineski pisci potpisali su 31. avgusta u Pekingu sporazum o kulturnoj razmeni, u cilju promocije publikacija na oba jezika.
Greek and Chinese writers signed a cultural exchange agreement on August 31st in Beijing to promote publications in both languages.

Profesorka Jelena Ranđelović je, govoreći o sličnostima, istakla da se i u jednom i drugom jeziku čita onako kako je napisano.„ Albanski jezik ima 36 znakova( slova), pa tih šest glasova, kojih nema u srpskom jeziku, i njihova fonetika, najčešće predstavljaju problem prilikom učenja albanskog”, rekla je Ranđelović, poručivši prisutnima,“ učite oba jezika, upoznajte kulturu jedni drugih, u tome je naše bogatsvo”.
Speaking of the similarities, Jelena Randjelovic pointed out that words were read as they were written in both the languages“There are 36 letters in the Albanian language, so that six letters, which are non-existent in the Serbian language, and the way they are prononced, are most often problematic when learning Albanian," Ms. Randjelovic said. She told the attendees of the meeting"learn both the languages, get to know the culture of each other, because our wealth lies in it.".

Оба језика припадају широј афроазијској породици.
Both languages belong to the larger Afroasiatic family.

Оба језика се пишу скоро идентично као што се и изговарају.
Both languages are written almost exactly as they are pronounced.