Sta znaci na Engleskom OBAVEŠTENJE O ARBITRAŽI - prevod na Енглеском

• notice of arbitration

Примери коришћења Obaveštenje o arbitraži на Српском и њихови преводи на Енглески

Odgovor na obaveštenje o arbitraži.
Response to the notice of arbitration.

Obaveštenje o arbitraži mora da sadrži.
The notice of arbitration should comprise.

U roku od 30 dana od prijema obaveštenja o arbitraži, tuženi upućuje Sekretarijatu Arbitraže odgovor na obaveštenje o arbitraži, koji mora da sadrži.
Within 30 days of the receipt of the notice of arbitration, the respondent shall communicate to the claimant a response to the notice of arbitration, which shall include.

Obaveštenje o arbitraži može takođe da sadrži.
The notice of arbitration may also include.

U roku od 30 dana od prijema obaveštenja o arbitraži, tuženi upućuje Sekretarijatu Arbitraže odgovor na obaveštenje o arbitraži, koji mora da sadrži.
Within 14 days of the receipt of the notice of arbitration, the respondent shall communicate to the claimant and to the arbitral tribunal a response to the notice of arbitration, which shall include.

Obaveštenje o arbitraži može takođe da sadrži.
The arbitration agreement may also contain.

Nesporazum u odnosu na propuštanje tuženog da odgovori na obaveštenje o arbitraži ili na nekompletan ili zakasneli odgovor na obaveštenje o arbitraži ne sprečava konstituisanje arbitražnog suda.
By any controversy with respect to the respondent's failure to communicate a response to the notice of arbitration, or an incomplete or late response to the notice of arbitration, which shall be finally resolved by the arbitral tribunal.

( e) obaveštenje o arbitraži u skladu sa članom 3. u slučaju da tuženi ističe tužbeni zahtev prema nekoj od strana u arbitražnom sporazumu koja nije tužilac.
A notice of arbitration in accordance with article 3 in case the respondent formulates a claim against a party to the arbitration agreement other than the claimant.

Smatra se da je obaveštenje, preneto putem sredstava elektronske komunikacije, primljeno istog dana kada je poslato, osim ako je na takav način preneto obaveštenje o arbitraži, za koje se smatra da je primljeno onog dana kada je prispelo na elektronsku adresu primaoca.
A notice transmitted by electronic means is deemed to have been received on the day it is sent, except that a notice of arbitration so transmitted is only deemed to have been received on the day when it reaches the addressee's electronic address.

Odgovor na obaveštenje o arbitraži takođe može da sadrži.
The response to the notice of arbitration may also include.

Ako se stranke nisu prethodno sporazumele o broju arbitara i ako se u roku od 30 dana pošto je tuženi primio obaveštenje o arbitraži stranke nisu sporazumele da se imenuje samo jedan arbitar, imenuju se tri arbitra.
If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, and if within 30 days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed on the number of arbitrators, three arbitrators shall be appointed.

Odgovor na obaveštenje o arbitraži takođe može da sadrži.
The answer to the request for arbitration may also include the following.

Ako se stranke nisu prethodno sporazumele o broju arbitara i ako se u roku od 30 dana pošto je tuženi primio obaveštenje o arbitraži stranke nisu sporazumele da se imenuje samo jedan arbitar, imenuju se tri arbitra.
If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, and if within 30 days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed that there shall be only one arbitrator, three arbitrators shall be appointed.

Tužilac može da odluči da se njegovo obaveštenje o arbitraži predviđeno u članu 3. smatra za tužbu, ukoliko ono ispunjava i uslove predviđene stavovima od 2. do 4. ovog člana.
The claimant may elect to treat its notice of arbitration referred to in article 3 as a statement of claim, provided that the notice of arbitration also complies with the requirements of paragraphs 2 to 4 of this article.

Tuženi može da odluči da se njegov odgovor na obaveštenje o arbitraži predviđen u članu 4. smatra za odgovor na tužbu, ukoliko on ispunjava uslove predviđene u stavu 2. ovog člana.
The respondent may elect to treat its response to the notice of arbitration referred to in article 4 as a statement of defence, provided that the response to the notice of arbitration also complies with the requirements of paragraph 2 of this article.

Названа је обавештење о арбитражи под СИАЦ, ХКИАЦ и УНЦИТРАЛ правила.
It is named a Notice of Arbitration under the SIAC, the HKIAC and the UNCITRAL Rules.

За покретање арбитраже, Захтев за арбитражу или обавештење о арбитражи мора бити поднет.
To commence an arbitration, a Request for Arbitration or Notice of Arbitration must be filed.

Модел СИАЦ Обавештење о арбитражи испод, који је припремила Ацерис Закон, је Вирус Фрее и упућује на релевантним захтјевима СИАЦ правила арбитраже у тексту модел.
The model SIAC Notice of Arbitration below, which was prepared by Aceris Law, is virus free and makes reference to the relevant requirements of the SIAC Rules of Arbitration in the model text.

Модел ХКИАЦ Обавештење о арбитражи испод, припремио Ацерис Закон, је Вирус Фрее и упућује на релевантним захтевима 2013 Због контроле правила арбитраже.
The model HKIAC Notice of Arbitration below, prepared by Aceris Law, is virus free and makes reference to the relevant requirements of the 2013 Administered Arbitration Rules.

Под СИАЦ правила о арбитражи, које су ажуриране у 2016, документ почетка арбитражу се зове обавештење о арбитражи него Захтев за арбитражу..
Under the SIAC Rules of Arbitration, which were updated in 2016, the document commencing an arbitration is called a Notice of Arbitration rather than a Request for Arbitration..

Као нису сви упознати са израдом захтев за арбитражу или обавештење о арбитражи, na Ацерис Међународна арбитража Адвокатска канцеларија је направио захтеве модел за арбитражу и обавештења о арбитражи на располагању, иу ПДФ формату и Ворд формату.
As not everyone is familiar with drafting a Request for Arbitration or a Notice of Arbitration, the Aceris International Arbitration Law Firm has made model requests for arbitration and notices of arbitration available, in both PDF format and Word format.

( b) odgovor na navode iznete u obaveštenju o arbitraži saglasno članu 3. stav 3, tačkama od( c) do( g).
A response to the information set forth in the notice of arbitration, pursuant to article 3, paragraphs 3(c) to(g).

( b) odgovor na navode iznete u obaveštenju o arbitraži saglasno članu 3. stav 3, tačkama od( c) do( g).
(b) A response to the information set forth in the noticeof arbitration, pursuant to article 3, paragraphs 3(c) to(g).2.

Под УНЦИТРАЛ правила арбитраже, захтеви Обавештење о арбитражи иницира арбитражни поступак наведени су у члану 3.
Under the UNCITRAL Arbitration Rules, the requirements of a Notice of Arbitration initiating arbitral proceedings are set forth in Article 3.

Чланак 4 на ХКИАЦ управом правила арбитраже обезбеђује услове за Обавештења о арбитражи.
Article 4 of the HKIAC Administered Arbitration Rules provides the requirements for a Notice of Arbitration.

Чланак 3 од СИАЦ правила арбитраже одређује шта се морају укључити у СИАЦ Обавештење о арбитражи.
Article 3 of the SIAC Rules of Arbitration specifies what must be included in a SIAC Notice of Arbitration.

Под ХКИАЦ Администеред правила арбитраже, ажуриран у 2013, документ почетка арбитражу се такође назива Обавештење о арбитраже него Захтев за арбитражу.
Under the HKIAC Administered Arbitration Rules, updated in 2013, the document commencing an arbitration is also called a Notice of Arbitration rather than a Request for Arbitration.