Sta znaci na Engleskom OBDANIŠTIMA - prevod na Енглеском

• kindergartens
• kindergarten
• nursery schools

Примери коришћења Obdaništima на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne možeš da pucaš u obdaništima.
You can't shoot at nursery schools.

Predizborne aktivnosti u školama, obdaništima, igraonicama i sličnim prostorima sa decom nedopuštene su i krajnje neprimerene. Iako kontrolni organi, u granicama svojih ovlašćenja, postupaju po pojedinačnim pritužbama građana, ali i po službenoj dužnosti, radi zaštite i unapređenja dostignutog stepena političkih prava nužno je da izborni takmaci uspostave viši stepen samokontrole i uvažavanja prava građana na istinsku slobodu političkog izbora.
Election activities in schools, kindergartens, playgrounds and similar places with children are not allowed and highly improper. Although the control authorities, within their powers, act on individual complaints filed by citizens, but also ex-officio, to protect and improve the achieved level of political rights, electoral competitors are necessary to establish a higher degree of self-control and respect the citizens' right to the true freedom of political choice.

Ima više nasilja u obdaništima tvoje dece.
There's more violence in your kids' nursery schools.

Prikupljena sredstva biće iskorišćena za obnovu dečijih igrališta u državnim obdaništima u Srbiji.
The money collected will be used for the purpose of refurbishing children playgrounds in Serbian state owned kindergarten.

Znam za ono koje se gradi školama, obdaništima, fabrikama, sigurnošću i mirom.
I know about the one that is built with schools, kindergartens and factories, security and peace.

Međutim, roditelji koji nisu vernici ne slažu se sa planom i pokrenuli su peticiju pod sloganom" Stop verskoj segregaciji u obdaništima".
However, non-religious parents disagree with the plan, and have started circulating a petition under the slogan"Stop Religious Segregation in Kindergarten".

Glupi školski odbor je ukinuo popodnevno spavanje u svim obdaništima, i sad deca samo luduju do kraja dana.
The stupid school board took away nap time in all kindergarten classes and now the kids are just going crazy by the end of the day.

Zarađivala sam nekoliko funti adresiranjem koverata, čitajući starim gospođama, praveći veštačko cveće, učeći abecedu malu decu u obdaništima.
I had earned a few pounds by addressing envelopes, reading to old ladies, making artificial flowers, teaching the alphabet to small children in a kindergarten.

Lansiranjem donatorske kartice želeli smo da popravimo stanje u kom se nalaze dečija igrališta u obdaništima širom Srbije i ponudimo deci bolje i sigurnije mesto za igru.
By launching this affinity card we wanted to improve the condition of children playgrounds in kindergartens throughout Serbia and offer better and safer places for children to play.

Eurobank EFG i Fond" Ana i Vlade Divac" lansirali su u februaru ove godine humanitarnu kreditnu karticu" Veliko srce", pod pokroviteljstvom Ministarstva prosvete Vlade Republike Srbije, sa ciljem prikupljanja sredstava za obnovu dečijih igrališta u državnim obdaništima širom Srbije.
Eurobank EFG and the"Ana and Vlade Divac" Fund launched the"Big Heart" affinity credit card in February this year, under the auspices of the Ministry of Education of the Government of the Republic of Serbia, in the aim of raising funds for the reconstruction of children's playgrounds in state kindergartens across Serbia.

Kreditna MasterCard kartica lansirana je u cilju prikupljanja sredstava za obnovu dečijih igrališta u obdaništima širom Srbije, pod pokroviteljstvom Ministarstva prosvete Vlade Republike Srbije.
MasterCard credit card has been launched aiming to gather funds for refurbishment of children playgrounds in kindergartens throughout Serbia, under the auspices of the Ministry of Education of the Republic of Serbia.

Korišćenje ove jedinstvene kartice omogućava klijentima Banke da bez dodatnih troškova pomognu izgradnju igrališta u državnim obdaništima širom Srbije.
The usage of this unique MasterCard, without additional costs, gives an opportunity to Bank's clients to support the reconstruction 7 of playgrounds in state-owned kindergartens in Serbia.

Upotreba ove jedinstvene MasterCard kreditne kartice pruža priliku klijentima Banke da podrže obnovu dečijih igrališta u državnim obdaništima širom Srbije bez dodatnih troškova, a vrtić" Leptirić" je treće u nizu obdaništa čije je igralište renovirano iz sredstava prikupljenih iz ove kartice.
By using this unique MasterCard credit card, the Bank's clients support the reconstruction of children's playgrounds in state kindergartens across Serbia with no additional costs, and the"Leptirić" Kindergarten is the third whose playground has been reconstructed with the funds collected from this card.

Prilikom svake transakcije kreditnom karticom" Veliko srce", Eurobanka i Fondacija" Ana i Vlade Divac" prebacuje sredstva koja se koriste za obnovu dečijih igrališta u obdaništima širom Srbije.
Upon each transaction made with the"Big Heart" card, Eurobank and the"Ana and Vlade Divac" Foundation transfer funds for the reconstruction of children's playgrounds in kindergartens across Serbia.

Upotreba ove jedinstvene MasterCard kreditne kartice pruža priliku klijentima Banke da podrže obnovu dečijih igrališta u državnim obdaništima širom Srbije bez dodatnih troškova, a zvezdarski vrtić" Sunčica" prvi je u nizu čije je igralište renovirano iz sredstava prikupljenih iz ove kartice.
By using this unique MasterCard credit card, the Bank's clients support the reconstruction of children's playgrounds in state kindergartens across Serbia with no additional costs, and the Zvezdara-based"Sunčica" Kindergarten is the first whose playground has been reconstructed from the funds collected from this card.

Upotrebom ove jedinstvene MasterCard kreditne kartice klijenti Banke imaju priliku da podrže rekonstrukciju dečijih igrališta u državnim obdaništima širom Srbije, bez dodatnih troškova.
Using this unique MasterCard credit card provides clients of the Bank with an opportunity to support the reconstruction of children's playgrounds in state kindergartens across Serbia with no additional costs.

Prilikom svake transakcije kreditnom karticom" Veliko srce"( uključujući kupovinu i podizanje gotovine), Eurobanka u Fond" Ana i Vlade Divac" izdvaja 1% od vrednosti transakcije i 50% od troškova za mesečno održavanje računa, a sva prikupljena sredstva biće iskorišćena za obnovu dečijih igrališta u državnim obdaništima u Srbiji.
Upon each transaction made with the"Big Heart" credit card(including purchasing and cash withdrawals), Eurobank allocates 1% of the transaction value and 50% of costs for monthly account maintenance to the"Ana and Vlade Divac" Fund, and the collected funds will be used for the reconstruction of children's playgrounds in state kindergartens in Serbia.

Te opštine-- Veles, Ohrid, Đevđelija, Sopište i Aračinovo-- saopštile su da su spremne da se bave platama zaposlenih u školama, obdaništima, staračkim domovima i lokalnim kulturnim institucijama, počevši od septembra.
The municipalities-- Veles, Ohrid, Gevgelija, Sopiste and Aracinovo-- say they are prepared to handle the salaries of employees in schools, kindergartens, nursing homes and local cultural institutions, beginning in September.

Humanitarna kreditna kartica" Veliko srce" lansirana je 2010. godine u sklopu istoimenog projekta koji zajednički realizuju Eurobanka i Fondacija" Ana i Vlade Divac", a njena upotreba pruža kiljentima banke mogućnost da podrže obnovu dečijih igrališta u državnim obdaništima širom Srbije.
The"Big Heart" affinity credit card was launched in 2010 within the project of the same name, implemented jointly by Eurobank and the"Ana and Vlade Divac" Foundation, and its use provides clients of the Bank with an opportunity to support the reconstruction of children's playgrounds in state kindergartens across Serbia.

Jedinstvena humanitarna kartica" Veliko srce" daje mogućnost građanima da podrže obnovu dečijih igrališta u obdaništima širom Srbije, bez ikakvih dodatnih troškova.
The unique"Big Heart" affinity card provides retail clients with an opportunity to support the reconstruction of children's playgrounds in kindergartens across Serbia, with no additional costs.

Istraživanje o individualnoj i korporativnoj filantropiji potvrdilo je da je spremnost za podršku kod građana najviše izražena kada su u pitanju potrebe deca kao najosetljivije kategorije, dok je Fondacija Ana i Vlade Divac prepoznata kao jedna od najvećeg poverenja. Upotreba jedinstvene MasterCard kreditne kartice pruža priliku klijentima Banke da podrže obnovu dečjih igrališta u državnim obdaništima širom Srbije, bez ikakvih dodatnih troškova.
Research on individual and corporate philanthropy confirmed that the willingness to support the citizens most pronounced when it comes to the needs of children as the most vulnerable categories, while the"Foundation Ana and Vlade Divac" was recognized as one of the most trusted. Using unique MasterCard credit card offers to clients the opportunity to support the reconstruction of playgrounds in state kindergartens across Serbia, at no extra cost.

Upotreba ove jedinstvene MasterCard kreditne kartice pruža priliku klijentima Banke da podrže obnovu dečijih igrališta u državnim obdaništima širom Srbije, bez dodatnih troškova.
By using this unique MasterCard credit card, the Bank's clients have an opportunity to support the reconstruction of children's playgrounds in state kindergartens across Serbia with no additional costs.

Učinimo zajedno da" Veliko srce" kuca još jače kako bi naša deca imala lepše i srećnije detinjstvo, rekao je Vladan Vilotijević, direktor Razvoja u sektoru za stanovništvo, Eurobank EFG. Jedinstvena humanitarna kartica" Veliko srce" daje mogućnost građanima da podrže obnovu dečijih igrališta u obdaništima širom Srbije, bez ikakvih dodatnih troškova.
Let us all together make the"Big Heart" beats even stronger so that our children can have a nicer and happier childhood," said Vladan Vilotijević, Retail Coordination&Development Manager in Eurobank EFG. The unique"Big Heart" affinity card provides retail clients with an opportunity to support the reconstruction of children's playgrounds in kindergartens across Serbia, with no additional costs.

Upotreba ove jedinstvene MasterCard kreditne kartice, koju izdaje Eurobank EFG u saradnji sa Fondom Ana i Vlade Divac, pruža mogućnost klijentima Banke da podrže obnovu dečijih igrališta u državnim obdaništima širom Srbije- bez ikakvih dodatnih troškova.
The ordinary use of this unique MasterCard credit card issued by Eurobank EFG in affiliation with the Foundation"Ana& Vlade Divac" provides the Bank's clients with the opportunity to support the refurbishment of children playgrounds in state kindergartens throughout Serbia- without incurring any additional costs.

Сматрају га Харвардом међу обдаништима.
It's actually considered the Harvard of kindergartens.

Сада су тамо градови са обдаништима и болницама.
Now there are cities with kindergartens and hospitals.

Пацијенти из породица у којима постоје лица која раде у обдаништима, болницама, радницима трговине и угоститељства, као и други представници прописаних професија.
Patients from families where there are persons who work in kindergartens, hospitals, workers of trade and public catering, as well as other representatives of decreed professions.

Нека деца чак и не размишљају о гризу, док други то често раде- таква слика се може видети у обдаништима, а изгледа чудно и ружно.
Some children do not even think about biting, while others do it quite often- such a picture can be observed in kindergartens, and it looks strange and ugly.

Супа од грашка се сматра веома вредном, увек је била укључена у исхрану у обдаништима и болницама.
Pea soup is considered very valuable, it has always been a part of the diet diet in kindergartens and hospitals.

Остали су били деца до 7 година без имунитета богиња и изложени болесног детета, послат у карантин, односно увео забрану на посета у обдаништима за три недеље, почев од датума контакта.
The rest were children under 7 years with no immunity to chickenpox and exposed to a sick child, sent to quarantine, ie imposed a ban on visits to kindergartens for three weeks, starting from the date of contact.