Sta znaci na Engleskom OBEZVREĐENJA - prevod na Енглеском

• impairment

Примери коришћења Obezvređenja на Српском и њихови преводи на Енглески

Banka razmatra dokaze obezvređenja na individualnoj i grupnoj osnovi.
Changes of impairment on an individual and group basis.

Reprogramirani krediti podležu kontinuiranoj proceni obezvređenja.
Restructured loans are subject to an ongoing assessment of impairment.

Na periode u kojima je gubitak po osnovu obezvređenja Dobitak za 2013. godinu uvećan je za navedeni iznos dok priznat ili ukinut.
Unit only to periods in which an impairment loss has Profit for the year 2013 was increased for the said amount been recognized or reversed.

Banka i dalje vrši individualnu ili grupnu procenu obezvređenja.
The loans continue to be subject to an individual or collective impairment assessment.

Ukoliko ima naznaka da je došlo do obezvređenja, Banka sprovodi test obezvređenja i češće od jednom godišnje.
If there is an indication that some event might have caused the impairment, the Bank is performing the impairment test even more often than once per year.

Aktuarska procena uključuje procenu budućih novčanih tokova su predmet redovnog pregleda obezvređenja.
Actuarial estimations include the of amounts and period of future cash flows are the impairment.

Sredstva za koja se vrši individualna procena obezvređenja i za koja se priznaje gubitak po osnovu obezvređenja nisu uključena u grupnu procenu obezvređenja.
Assets that are individually assessed for impairment and for which loss is declared based on the recognized impairment, are not included in a col ective assessment of impairment.

Osnovu fer vrednosti umanjene za troškove prodaje i kada je gubitak po osnovu obezvređenja priznat ili ukinut tokom perioda.
Determined on the basis of fair value less costs of disposal and an impairment loss has been recognized or reversed during the period.

Gubici od obezvređenja se priznaju u bilansu uspeha u okviru rashoda po osnovu obezvređenja početnog priznavanja zavisi od svrhe zbog koje su finansijski instrumenti stečeni i njihovih karakteristika.
Losses from impairment are recognized in the income statement as expenses for impairment of financial at initial recognition depends on the purpose for which the financial instruments were acquired and their characteristics.

Na dan bilansa stanja krediti su iskazani po amortizovanoj vrednosti korišćenjem efektivne kamatne stope, umanjenoj za ispravku vrednosti po osnovu obezvređenja i direktan otpis.
As of the balance sheet date, loans are stated at amortised cost by applying the effective interest rate less any allowance for impairment and direct write-offs.

Gubici od obezvređenja se priznaju u bilansu uspeha u okviru rashoda po Finansijski instrumenti se inicijalno vrednuju po fer vrednosti, uvećanoj za troškove transakcija izuzev finansijskih osnovu obezvređenja finansijskih sredstava.
Losses from impairment are recognized in the income statement as expenses for Financial instruments are initially recognized/assessed at fair value plus transaction costs except for financial impairment of financial assets.

Ako kredit ili ulaganje koje se drži do dospeća ima varijabilnu kamatnu stopu, diskontna stopa za utvrđivanje bilo kog gubitka zbog obezvređenja je trenutna kamatna stopa.
If a loan or held-to-maturity investment has a variable interest rate, the discount rate for measuring any impairment loss is the current interest rate determined under the contract.

SOCIETE GENERALE SRBIJAPrilikom procene obezvređenja na grupnoj osnovi, Grupa koristi statističke modele istorijskih trendova verovatnoće Razumne procene obuhvataju prosuđivanje rukovodstva nakon razmatranja informacija koje uključuju obaveštenja, nastanka gubitka, oporavka i naplate i nastalih gubitaka.
When assessing impairment on an aggregate basis, the Group uses statistical models and historical trends of the probability of loss, recovery and col ection and incurred losses.

Ako kredit ili ulaganje koje se drži do dospeća ima varijabilnu kamatnu stopu, diskontna stopa za utvrđivanje gubitka zbog obezvređenja se ažurira korišćenjem najnovijih podataka o varijabilnom delu kamatne stope.
If a loan or held-to-maturity investment has a variable interest rate, the discount rate for measuring any impairment loss is the current interest rate determined under the contract.

U slučaju da je vrednost finansijskog sredstva umanjena po osnovu gubitka usled obezvređenja, prihod od kamate nastavlja da se obračunava primenom efektivne kamatne stope korišćene za diskontovanje budućih novčanih tokova u svrhu merenja i izračunavanja gubitka usled obezvređenja.
In the event that a financial asset is impaired on the basis of impairment loss, interest income continues to be calculated using the effective interest rate used to discount future cash flows for the purpose of measuring and calculating the impairment loss.

Povećanje obaveza koje se odnosi na finansijske garancije se priznaje u bilansu uspeha u okviru neto rashoda po osnovu 2. 4. 18. Kapital obezvređenja finansijskih sredstava i kreditno rizičnih vanbilansnih stavki.
Equity The increase in the liability relating to financial guarantees is recognized in the income statement as net expense for impairment of financial assets and off-balance sheet credit risk items.

Procena obezvređenja bilansne aktive na pojedinačnoj osnovi obuhvata utvrđivanje postojanja objektivnog dokaza ovog obezvređenja, procenu sadašnje vrednosti budućih novčanih tokova i obračun iznosa tog obezvređenja za svako pojedinačno potraživanje od dužnika koje je uključeno u ovu procenu.
Assessment of impairment of balance sheet assets on individual basis includes determining the existence of objective evidence of impairment, assessment of the present value of future cash flows and the calculation of the amount of that impairment for each individual receivables from debtor that is included in such assessment.

Za sva pojedinačno Promene u računovodstvenim procenama se priznaju u periodu u kojem je procena promenjena, ukoliko promena utiče značajna finansijska sredstva procena obezvređenja se sprovodi na individualnoj osnovi.
For all individually significant financial assets impairment assessment in accounting estimates are recognized in the period in which the estimate is changed if the change affects only that is conducted on an individual basis.

Budući novčani tokovi, za grupu finansijskih sredstava kod kojih se vrši grupno utvrđivanje obezvređenja, se procenjuju na bazi ugovorenih novčanih tokova sredstva i iskustva Banke u ostvarivanju gubitaka kod sredstava sa sličnim karakteristikama kreditnog rizika.
Future cash flows in a group of financial assets that are collectively evaluated for impairment are estimated on the basis of the contractual cash flows of the assets in the Bank and historical loss experience for assets with credit risk characteristics similar to those in the Bank.

Procenu obezvređenja bilansne aktive i verovatnog gubitka po osnovu vanbilansnih stavki na grupnoj osnovi Banka vrši za sva potraživanja kod kojih se ovo obezvređenje ili ovi gubici ne mogu direktno povezati s tim potraživanjima, ali za koje se na osnovu iskustva može proceniti da postoje u kreditnom portfoliju.
The Bank performs assessment of impairment of balance sheet assets and probable losses arising from off- balance sheet items on an aggregate basis for all receivables in which impairment or losses cannot be directly linked to the receivable, but which based on experience can be estimated as present in the loan portfolio.

Odložena poreska sredstva priznaju se na sve oporezive privremene razlike i neiskorišćene iznose prenosivih Povećanje obaveza koje se odnosi na finansijske garancije se priznaje u bilansu uspeha u okviru neto rashoda po poreskih kredita i poreskih gubitaka, do mere do koje je izvesno da je nivo očekivanih budućih oporezivih dobitaka osnovu obezvređenja finansijskih sredstava i kreditno rizičnih vanbilansnih stavki.
Deferred tax assets are recognized to all taxable temporary differences and unused amounts of transferable tax The increase in the liability relating to financial guarantees is recognized in the income statement as net expense loans and tax losses, to the measure that it is probable that the level of future taxable gain is sufficient to use all for impairment of financial assets and off-balance sheet credit risk items.

Ako se u narednom periodu iznos gubitka po osnovu obezvređenja smanji i to smanjenje može biti objektivno povezano sa događajem koji se dogodio nakon priznavanja umanjenja vrednosti( kao što je to npr. poboljšanje kreditnog rejtinga dužnika), prethodno priznat gubitak po osnovu obezvređenja se koriguje( ukida).
If, in a subsequent period, the amount of the impairment loss decreases and the decrease can be related objectively to an event occurring after the impairment was recognized(such as an improvement in the debtor's credit rating), the previously recognized impairment loss is reversed by adjusting the allowance account.

Osnovni cilj upravljanja lošom aktivom je što manje učešće loše aktive u ukupnoj bilansnoj i vanbilansnoj izloženosti Banke koja se klasifikuje, a pored istog ističu se i dodatni ciljevi u vidu težnje ka nižim apsolutnim iznosima loše aktive, efikasnijoj i efektivnijoj naplati loše aktive, uspešnim sprovođenjem restrukturiranja potraživanja loše aktive i nižim troškovima obezvređenja kao rezultat trendova u kretanju loše aktive.
The main objective of managing bad assets is small share of bad assets in the total balance sheet and off-balance sheet exposure of the Bank being classified, besides the same, additional goals in the direction of lower absolute amounts of bad assets, more efficient and effective collection of bad assets, successful implementation of restructuring claims of bad assets and lower impairment expenses as a result of trends in the movement of bad assets.

Za potrebegrupne procene obezvređenja, finansijska sredstva se grupišu na osnovu sličnih karakteristika kreditnog rizika( na primer, na osnovu interne klasifikacije Banke koja uzima u obzir vrstu sredstva, industrijsku oblast, geografsku lokaciju, tip jemstva, status dospelih a nenaplaćenih kredita i druge relevantne faktore).
For the purposes of a collective evaluation of impairment, financial assets are grouped on the basis of similar credit risk characteristics(i.e., on the basis of the Bank's grading process that considers asset type, industry, geographical location, collateral type, past-due status and other relevant factors).

Upitnici o aktivnostima banaka u vezi sa implementacijom MSFI 9 imali su za cilj analizu kvalitativne osposobljenosti pojedinačnih banaka i bankarskog sektora u celini za primenu MSFI 9, modela koje banke planiraju da koriste za obračun obezvređenja u skladu sa novim standardom i procenu očekivanih efekata početka primene MSFI 9 na iznos obezvređenja finansijskih instrumenata i kapital banke.
Questionnaires on banks' activities concerning the implementation of IFRS 9 were aimed at analysing the capacity, in terms of quality, of individual banks and the banking sector as a whole for the application of IFRS 9, the models that banks intend to use for the calculation of impairment in line with the new standard and the estimate of expected effects of the commenced application of IFRS 9 to the amount of impairment of financial instruments and bank's capital.

Banka će nakon priznavanja obezvređenja plasmana, priznavati prihode od kamate u iznosu koji se dobija primenom efektivne kamatne stope koja je korišćena za diskontovanje budućih novčanih tokova prilikom merenja gubitka od umanjenja vrednosti( prvobitna ili tekuća u slučaju primene promenljive kamatne stope) na knjigovodstvenu vrednost plasmana, odnosno njegovu neto sadašnju vrednost.
The Bank will, upon the recognition of loan impairment, recognise the interest income in the amount that is obtained by applying the effective interest rate used to discount future cash flows when measuring the impairment loss(original or current in case of application of a variable interest rate) on the carrying value of investments, i.e., the net carrying value.

Finansijsko sredstvo ili grupa finansijskih sredstva je obezvređena i gubici po osnovu obezvređenja se priznaju samo ako postoji objektivan dokaz o obezvređenju kao rezultat jednog ili više događaja koji su nastali nakon početnog priznavanja sredstva( slučaj gubitka) i kada slučaj gubitka utiče na procenjene buduće novčane tokove finansijskog sredstva ili grupe finansijskih sredstava koja mogu biti pouzdano procenjena.
A financial asset or a group of financial assets is impaired, and impairment losses are incurred, if and only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset(a"loss event") and that loss event has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or the group of financial assets that can be reliably estimated.

Razmatranje obezvređenja zahteva subjektivno prosuđivanje u pogledu procene budućih tokova gotovine koji se Nematerijalna ulaganja se priznaju samo kada se njihova nabavna vrednost može pouzdano vrednovati i kada je diskontovanjem svode na sadašnju vrednost korišćenjem diskontne stope pre oporezivanja a koja odražava tekuće verovatno da će Grupa imati očekivane buduće ekonomske koristi od njihovog korišćenja.
An impairment review requires subjective judgments concerning estimates of future Intangible assets are initially recorded at purchase cost, and are subsequently measured at cost less the accumulated cash flows that are discounted to their present value using a pre-tax discount rate that reflects the current market depreciation and any losses arising from net value of assets.

Можемо урадите тест обезвређења, уверите се да је способан да разговара?
Can we do an impairment test, make sure he's fit to talk?

Адвокат инсистира на другом тест обезвређења.
The solicitor is insisting on another impairment test.