Sta znaci na Engleskom ODŽALANA - prevod na Енглеском

• ocalan

Примери коришћења Odžalana на Српском и њихови преводи на Енглески

Delegacija CPT-a posetila je Odžalana i intervjuisala ga o njegovim uslovima života.
A CPT delegation had visited Ocalan and interviewed him about his living conditions.

PKK je 15 godina vodila kampanju za samoupravu, pre nego što je proglasila primirje 1999. godine, nakon hapšenja svog lidera Abdulaha Odžalana.
The PKK led a 15-year armed campaign for self-rule before declaring a truce in 1999 following the capture of its leader, Abdullah Ocalan.

Čovek drži sliku lidera kurdskih pobunjenika koji se nalazi u zatvoru Abdulaha Odžalana tokom demonstracija prošlog meseca.[ Geti Imidžis].
A man displays an image of jailed Kurdish rebel leader Abdullah Ocalan during a demonstration last month.[Getty Images].

Posle hapšenja njenog vođe Abdulaha Odžalana 1999. godine, pripadnici PKK premestili su se u baze izvan Turske, i to uglavnom u severnom Iraku.
After the capture of the group's leader, Abdullah Ocalan, in 1999, the militants began shifting its bases to areas outside Turkey, and mainly in northern Iraq.

Međutim, posle ozbiljnog upozorenja Turske, Damask je proterao kurdske pobunjenike, što je na kraju dovelo do hapšenja lidera separatista, Abdulaha Odžalana, u Keniji.
After a severe warning from Turkey, however, Damascus expelled the Kurdish rebels, culminating in the seizure of separatist leader Abdullah Ocalan in Kenya.

Posle hapšenja njenog lidera 1999. godine, Abdulaha Odžalana, ta grupa je proglasila unilateralno primirje i kasnije promenila ime.
In 1999, following the capture of its leader, Abdullah Ocalan, the group declared a unilateral ceasefire and later changed its name.

Petnaestogodišnji sukob između militanata predvođenih PKK, koji se bore za kurdsku samoupravu na jugoistoku Turske, i vladinih snaga, okončan je 1999. godine posle hapšenja komandanta te grupe Abdulaha Odžalana.
A 15-year conflict between PKK-led militants, fighting for Kurdish self-rule in Turkey's southeast, and government forces ended in 1999 after the capture of the group's commander, Abdullah Ocalan.

Vrhovni sud odobrio je smrtnu kaznu za Odžalana u junu 1999, ali kada je smrtna kazna ukinuta njegova presuda pretvorena je u doživotnu zatvorsku kaznu.
The Supreme Court approved the death sentence for Ocalan in June 1999, but after the death penalty was abolished, his sentence was converted to life imprisonment.

U saopštenju na sajtu organizacije navodi se da je napad osveta za“ kontinuiranu izolaciju” njihovog osuđenog lidera Abdulaha Odžalana i“ nedostatka informacija” o njegovom zdravstvenom stanju.
In the statement on its website it said the attack was retaliation for the"continued isolation" of its jailed leader Abdullah Ocalan and the"lack of information" about his welfare.

Posle hapšenja lidera grupe Abdulaha Odžalana 1999. godine, teroristi su počeli da premeštaju svoje baze u oblasti van Turske, i to uglavnom u severni Irak.
After the capture of the group's leader, Abdullah Ocalan, in 1999, the terrorists began shifting their bases to areas outside Turkey, and mainly in northern Iraq.

Oko 5. 000 naoružanih članova PKK, takođe poznate pod nazivom KADEK, krije se u planinama severnog Iraka od 1999. godine, kada je ova grupa, nakon hapšenja svog vođe Abdulaha Odžalana, proglasila jednostrani prekid vatre i povukla svoje gerilce sa teritorije Turske.
About 5,000 armed members of the PKK, also known as KADEK, have been hiding in Iraq's mountainous north since 1999, when the group announced a unilateral ceasefire and withdrew its guerrillas from Turkish territory following the capture of their commander, Abdullah Ocalan.

Posle hapšenja njenog lidera Abdulaha Odžalana stranka je proglasila unilateralno primirje 1999. godine, ali ga je u junu 2004. godine prekinula i nastavila napade.
Following the capture of its leader, Abdullah Ocalan, the party declared a unilateral cease-fire in 1999, but called it off in June 2004 and resumed its attacks.

Iako je u izvesnoj meri neefikasno podeljen između raznih organizacija i organa- BDP, DTK, KCK, PKK, kao i u ličnosti zatvorenog lidera Abdulaha Odžalana lično- kurdski nacionalistički pokret evoluira i artikuliše svoje zahteve na domaćoj i međunarodnoj sceni.
Though somewhat inelegantly and inefficiently divided among multiple organisations and various authorities-- the BDP, the DTK, the KCK, the PKK and the figure of its imprisoned leader Abdullah Ocalan himself-- the Kurdish nationalist movement is evolving and articulating its demands on a national and international stage.

Pozivamo[ lidera PKK-a Abdulaha] Odžalana i one koji vode KCK[ Unija kurdistanskih zajednica, urbano krilo PKK], kao i PKK, da izmene svoj pristup“, ističe se u deklaraciji.
We invite[PKK leader Abdullah] Ocalan and the administrators of the KCK[the Kurdistan Communities Union, the urban branch of the PKK] and the PKK to modify their approach," the declaration read.

Iako se generalno odnosi na« članove terorističkih organizacija», zakon je uglavnom usmeren na preko 4. 500 pobunjenika iz PKK za koje se smatra da su potražili utočište preko granice u severnom Iraku, nakon primirja proglasenog 1999. godine po naređenju lidera partije, Abdulaha Odžalana, koji je iste godine uhapšen u Keniji.
While referring to"members of terrorist organisations" in general, the legislation is aimed mainly at an estimated over 4,500 PKK rebels believed to have taken refuge across the border in northern Iraq following the ceasefire declared in September 1999 on the orders of the party's leader, Abdullah Ocalan, who was captured in Kenya the same year.

Posle hapšenja lidera grupe 1999. godine Abdulaha Odžalana, militanti su, kako se smatra, prebacili svoje baze u oblasti izvan Turske, uglavnom u planinska područja severnog Iraka.
After the 1999 capture of the group's leader, Abdullah Ocalan, the militants are thought to have shifted their bases to areas outside Turkey, and mainly in the mountains of northern Iraq.

KCK je osnovan prema principima„ Demokratskog konfederalizma“ osuđenog i zatvorenog vođe PKK Abdulaha Odžalana, koji se predstavlja i kao alternativa nacionalnoj državi i kao rešenje za probleme na Bliskom istoku.
KCK was founded according to the principles of"Democratic confederalism" by PKK's convicted leader Abdullah Ocalan, presented as both an alternative to the nation-state and a solution to the problems of the Middle East.

Prema nekim izveštajima, Odžalan će imati televizor.
Some reports also say that Ocalan will have a TV.

Abdulah Odžalan, lider Radničke partije Kurdistana, sluša raspravu tokom sudskog procesa koji se protiv njega vodio 1999. godine.
Abdullah Ocalan, leader of the Kurdistan Workers Party, listens to proceedings during his trial in 1999.

Odžalan, koji izdržava doživotnu zatvorsku kaznu u zatvoru na ostrvu u zapadnom delu Turske, izjavio je u ponedeljak da neće pozvati pobunjenike da održe primirje.
Ocalan, who is serving out a life sentence in a prison on an island off western Turkey, said Monday he would not call on the rebels to maintain the truce.

Abdulah Odžalan osnovao je Radničku partiju Kurdistana( PKK) kao kurdski separatistički pokret 1978. godine.
Abdullah Ocalan founded the Kurdistan Workers' Party(PKK) as a Kurdish separatist movement in 1978.

Abdulah Odžalan, zloglasni lider Kurdistanske radničke stranke( PKK), dobiće, kako se očekuje, društvo, prvi put posle otprilike jedne decenije.
Abdullah Ocalan, the infamous leader of the Kurdistan Workers' Party(PKK), is expected to receive some company for the first time in about a decade.

Odžalan će biti prebačen u novi zatvor na ostrvu, zajedno sa nekoliko drugih kriminalaca.
Ocalan is being transferred to a new prison on the island, along with several other criminals.

Prema izvorima, Odžalan će biti sam u svojoj ćeliji, ali će mu biti dozvoljeno da se u slobodno vreme druži sa zatvorenicima koji se nalaze u njegovoj zoni.
According to sources, Ocalan will be alone in his cell, but allowed to associate with inmates located in his zone during breaks.

Lider grupe, koji se nalazi u zatvoru, Abdulah Odžalan, izjavio je preko svog advokata da neće intervenisati kako bi zaustavio ekstremiste ukoliko oni odluče da obnove oružanu pobunu protiv vlade.
Its imprisoned leader, Abdullah Ocalan, said via his lawyer that he would not intervene to stop the militants should they decide to renew their armed rebellion against the government.

Od kada su ga 1999. godine u Keniji uhapsile turske elitne snage, Odžalan je jedini zatvorenik u malom zatvoru na ostrvu Imrali koje se nalazi u južnom Mramornom moru.
Since being captured in Kenya by Turkish elite forces in 1999, Ocalan has been the only inmate on the small prison island of Imrali, located in the south of the Sea of Marmara.

Do sukoba je došlo četiri dana pošto je zatočeni lider PKK Abdulah Odžalan izjavio da je 30-godišnja pobuna te organizacije protiv Turske postala" neodrživa" i pozvao svoje pristalice da održe kongres na kome bi bila doneta odluka o okončanju oružane borbe.
The clash occurred four days after jailed Kurdistan Workers Party(PKK) leader Abdullah Ocalan said the group's 30-year insurgency against Turkey had become“unsustainable” and urged it to hold a congress on laying down its weapons.

Ni vlada ni bilo koja od turskih obaveštajnih jedinica nisu bile iznenađene kada je PKK saopštio svoju poslednju odluku“, izjavio je on za SETimes, dodajući da je posle toga njen lider Odžalan, koji se nalazi u zatvoru, produžio primirje do 21. marta.
Neither the government, nor any of Turkey's intelligence units, were surprised when the PKK declared its last decision," he told SETimes, adding, after that afterwards, its imprisoned leader Ocalan extended the ceasefire until March 21st.

U svom najnovijem saopštenju izdatom početkom nedelje, lider PKK Abdulah Odžalan, koji trenutno izdržava doživotnu zatvorsku kaznu, zapretio je sa„ više nasilja“ ako parlament ne uspe da uveri PKK da ima planove za sprovođenje demokratskih mera za rešavanje kurdskog pitanja, piše Novinska agencija Firat.
In his most recent statement issued at the beginning of the week, PKK leader Abdullah Ocalan, who is currently serving a life sentence, threatened"more violence" if parliament fails to convince the PKK that they have plans to implement democratic measures to address the Kurdish question, according to Firat News Agency.