Sta znaci na Engleskom ODNOSA BEOGRADA - prevod na Енглеском

• of relations between belgrade

Примери коришћења Odnosa beograda на Српском и њихови преводи на Енглески

To pokazuje svu krhkost odnosa Beograda i Zagreba.
This severely tightened the relations between Zagreb and Belgrade.

Normalizacija odnosa Beograda i Prištine, naravno, jeste drugačija, ali pozitivne stvari se mogu desiti.
The normalization of relations between Belgrade and Pristina is different, of course, but positive developments can occur.

Ambasador Fabrici kaže da je, što se tiče odnosa Beograda i Prištine, situacija i dalje teška.
Ambassador Fabrizi says that, regarding the relations between Belgrade and Pristina, the situation is still difficult.

Šef srpske diplomatije je rekao da poseta Vladimira Putina predstavlja kontinuitet dobrih odnosa Beograda i Moskve.
The head of Serbian diplomacy also said that the visit represents the continuity of good relations between Belgrade and Moscow.

Da li je Moskva spremna da podrži potpuno normalizaciju odnosa Beograda i Prištine, koja bi podrazumevala i da Kosovo dobije mesto u UN?
Is Moscow ready to support the complete normalisation of relations between Belgrade and Pristina which would envisage Kosovo's admission to the UN?

On je rekao da bi pregovori trebalo da budu ozbiljni, što bi rezultiralo sveobuhvatnim sporazumom o normalizaciji odnosa Beograda i Prištine.
He said that the negotiations should be serious, resulting in a comprehensive agreement on normalization of relations between Belgrade and….

Bez delotvorne i sveobuhvatne normalizacije odnosa Beograda i Prištine kroz dijalog pod vodstvom EU ne može biti trajne stabilnosti u regionu.
Without a full and comprehensive normalisation of relations between Belgrade and Pristina, facilitated by the EU, there can be no long-term stabilisation in the region.

Smatramo da posvećenost evropskim integracijama predstavlja glavnu pokretačku snagu normalizacije odnosa Beograda i Prištine.
We consider that the commitment to European integrations is the principal driving force behind the normalization of relations between Belgrade and Priština.

Ako neko misli da je ideja procesa normalizacije odnosa Beograda i Prištine samo da Srbija mora da prizna Kosovo i to je to,„ onda- hvala, doviđenja“, rekao je predsednik Srbije.
If somebody thinks that the idea of the process of normalizing relations between Belgrade and Pristina means merely Serbia having to recognize Kosovo, and that's that-"then- thanks, goodbye," the Serbian president said.

Istovremeno, on je pohvalio stalni napredak odnosa Beograda sa Tribunalom.
At the same time, he lauded continued improvements in the way Belgrade is handling its relations with the tribunal.

Prema Tačijevim rečima, za normalizaciju odnosa Beograda i Prištine bitno je podsticanje regionalne saradnje i, kako je rekao, konačan nastavak unapređenja vladavine prava kako bi se postigla„ pravda za žrtve“.
According to him,"spurring regional cooperation is important for normalization of relations between Belgrade and Pristina," as well as"finally continuing to improve the rule of law in order to achieve justice for victims.".

Pre pet godina lično sam potpisao Prvi sporazum o principima koji regulišu normalizaciju odnosa Beograda i Prištine, tzv. Briselski sporazum.
Five years ago, I personally signed the First Agreement of Principles Governing the Normalization of Relations between Belgrade and Priština, the so-called Brussels Agreement.

Dijalog o normalizaciji odnosa Beograda i Prištine kome posreduje EU za cilj ima promociju održive saradnje između dve strane, pomoć u ostvarenju napretka na putu ka EU i poboljšanje života ljudi.
The aim of the EU facilitated dialogue for the normalisation of relations between Belgrade and Pristina is to promote cooperation between the two sides, help them achieve progress on the path to Europe and improve the lives of the people.

Sastanaka je bilo i mislim da je dobro, da svi oni koji na neki način mogu da otvore pitanje rešavanja odnosa Beograda i Prištine, to na neki način učine.
There was a meeting and I believe it's good that everyone who can somehow raise the issue of resolution of relations between Belgrade and Pristina, to do that somehow.

Bez završetka procesa normalizacije odnosa Beograda i Prištine ne postoji mogućnost za uspešan demokratski i privredni razvoj Srbije, poručilo je 10 organizacija civilnog sektora Srbije.
Without finishing the process of normalization of relations between Belgrade and Prishtina there is no possibility for a successful democratic and economic development of Serbia, as declared by ten organizations of civil society of Serbia.

Možemo sada da kažemo da je Srbija prošla pola puta, otvorila je 18 poglavlja od 35, a jedan od bitnijih je, svakako, normalizacija odnosa Beograda i Prištine.
We can now say that Serbia has covered half of the way, opened 18 chapters out of 35, with one of the most important certainly being the normalization of relations between Belgrade and Priština.

Implementacija Briselskog sporazuma je preduslov da se može ići u sveobuhvatnu normalizaciju odnosa Beograda i Prištine koja će u jednom trenutku dovesti do pravno-obavezujućeg sporazuma.
The implementation of the Brussels Agreement is a precondition to pursuing comprehensive normalisation of relations between Belgrade and Pristina that will at one point lead to a legally binding agreement.

PREDSEDNIK Vlade Srbije Aleksandar Vučić sastao se danas u Briselu sa predsednikom Evropske komisije Žan-Klodom Junkerom, sa kojim je razgovarao o evropskim integracijama Srbije i procesu normalizacije odnosa Beograda i Prištine.
Prime Minister Aleksandar Vucic met on 09 July 2015 in Brussels with European Commission President Jean-Claude Juncker and talked about Serbia's European integration and the process of normalisation of relations between Belgrade and Pristina.

Mada poruka Merkelove o normalizaciji odnosa Beograda i Prištine i povratku trgovini nije puno drugačija od onoga što je rekla tokom posete Beogradu u avgustu, komentar o ukidanju paralelnih struktura stvara ozbiljnu zabrinutost za Srbiju.
While Merkel's message about Belgrade and Pristina normalising relations and returning to trade is not much different from what she said during her visit to Belgrade in August, the comment on dismantling parallel institutions is creating serious concern for Serbia.

Odgovor je da nema novih uslova, da je reč o uslovima Evropskog saveta, u kojima jasno stoji da je potrebno vidljivo i održivo unapređenje odnosa Beograda i Prištine i za nas to nije sporno.
The answer is that there are no new conditions, that those are conditions of the European Council that clearly say that a visible and sustainable improvement of relations between Belgrade and Priština is necessary and that is not disputable for us.

Šaip Kamber rekao je da bi„ normalizacija odnosa Beograda i Prištine trebalo da prolazi kroz Preševo i Bujanovac".„ Odnos države prema Albancima koji žive na ovom prostoru je najbolja pomoć koju Srbija može da pruži Srbima na Kosovu i Metohiji.
Saip Kamberi said that"normalization of the relations between Belgrade and Pristina should occur through Bujanovac and Presevo."“The attitude of the state towards the Albanians who live in this area is the best assistance that Serbia can provide to the Serbs in Kosovo and Metohija.

Mnogi smatraju da je današnji sastanak odlučujući, pošto Evropska komisija sredinom aprila treba da predstavi izveštaj o napretku Srbije u procesu evrointegracija, koji će obuhvatiti i napredak u normalizaciji odnosa Beograda i Prištine.
Many believe that today's negotiations will be decisive, considering that the European Commission is due to present a progress report on Serbia's EU integration process in mid-April, which will also cover progress"in the normalization of relations between Belgrade and Priština.".

Tom prilikom otvorena su dva od 35 pregovaračkih poglavlja i to Poglavlje 32 o finansijskom nadzoru i Poglavlje 35 o normalizaciji odnosa Beograda i Prištine. Na žalost, Srbija je čekala skoro dve godine od otvaranja pregovaračkog procesa da otvori prva pregovaračka poglavlja.
Two out of 35 negotiating chapters were opened, namely Chapter 32 on financial control and Chapter 35 on normalization of relations between Belgrade and Pristina. Regrettably, Serbia had to wait for almost two years from the commencement of the negotiation process before opening its first negotiating chapters.

Larger fontnormal font- Smaller fontU Briselu je oko 14 časova počeo trojni sastanak premijera Srbije Ivice Dačića i predstavnika privremenih vlasti Kosova Hašima Tačija sa visokom predstavnicom EU Ketrin Ešton" s ciljem normalizacije odnosa Beograda i Prištine", saopštila je njena portparolka Maja Kocijančič.
Larger fontnormal font- Smaller fontAround two o'clock the trilateral meeting of Serbian Prime Minister Ivica Dacic with the representative of the Kosovo provisional institutions Hashim Thaci and EU High Representative Catherine Ashton opened today in Brussels in order to achieve normalisation of relations between Belgrade and Pristina, said the High Representative's spokesperson Maja Kocijancic.

Poznato je da se Srbija i Amerika ne slažu oko pitanja u vezi sa statusom Kosova, ali opet, slažemo se oko aktuelnog procesa normalizacije odnosa Beograda i Prištine pod okriljem EU, koji ne podrazumeva zvanično priznanje Kosova od Srbije“, naveo je američki diplomata.
It is known that Serbia and the U.S. disagree on issues related to Kosovo's status, but then again, we agree about the current process of normalization of relations between Belgrade and Pristina under the auspices of the EU, which does not mean official recognition of Kosovo by Serbia," the diplomat has been quoted as saying.

Novinari su pitali Mogerini i kakva je prema njenom mišljenju pojedinačna uloga obe strane u ovom problemu i kako će se dalje razvijati dijalog o normalizaciji odnosa Beograda i Prištine koji se vodi pod okriljem EU.
The press asked Mogherini to state her view regarding the involvement of the two sides, the tensions and the nature of the EU-facilitated dialogue for the normalisation of relations between Belgrade and Pristina and to describe her vision of how the dialogue would continue in the future.

Ambasador SAD u Srbiji Kajl Skot ocenio je danas da incident u Petriču dodatno naglašava potrebu za radom na sporazumu o sveobuhvatnoj normalizaciji odnosa Beograda i Prištine, kojim se, kako on smatra, mora osigurati bezbednost Srba na Kosovu.
US Ambassador to Serbia Kyle Scott estimates the incident in Petric further highlights the need to work on an agreement on a comprehensive normalization of relations between Belgrade and Pristina, which, as he believes, must be ensured the security of Serbs in Kosovo.

Ipak, voleo bih da podvučem da pozdravljam njegovu inicijativu i voleo bih da ohrabrim srpsko društvo, političare, religijske predstavnike, civilno društvo, biznis zjednicu… da uđu u dijalog i pokušaju da pronađu šta bi moglo biti rešenje za normalizaciju odnosa Beograda i Prištine na održivoj osnovi. Član ste demohrišćanske unije( CDU), verujete li u izbornu pobedu Angele Merkel?- Nemačka je sada u tom izbornom raspoloženju, kampanje su počele.
However, I would like to stress that I welcome his initiative and I would like to encourage Serbian society, politicians, representatives of religous communities, civic society, business community… to enter a dialogue and try to find what could be a solution for normalisation of relations between Belgrade and Pristina on sustainable level. You are a member o CDU, do you believe in Angela Merkel's electoral victory?- Germany is now in this electoral mood, campaigns have already started.