Sta znaci na Engleskom ODNOSA IZMEĐU BEOGRADA - prevod na Енглеском

• of relations between belgrade
• ties between belgrade

Примери коришћења Odnosa između beograda на Српском и њихови преводи на Енглески

Kako biste definisali razvoj odnosa između Beograda i Prištine u ovom trenutku?
How would you define the development of Belgrade and Pristina relations at this moment?

Ovakve presude hrane separatizam, podrivaju mir u regionu i škode naporima za normalizaciju odnosa između Beograda i Prištine.
Such verdicts encourage separatism, hinder efforts to establish peace in the region, annul efforts to normalize relations between Belgrade and Pristina thus far.”.

U tom pogledu, rešenje odnosa između Beograda i Prištine na trajnoj osnovi moralo bi da podrazumeva i rešenje pitanja statusa Srpske, kazao je Dodik.
In this aspect, resolving relations between Belgrade and Pristina on a permanent basis should also mean solving the question of Republika Srpska's status," Dodik said.

Kako je EU više puta naglasila, cilj dijaloga je da dovede do obavezujućeg sporazuma za sveobuhvatnu normalizaciju odnosa između Beograda i Prištine.
The Dialogue, as the EU has continuously stressed, should lead to a binding agreement between Belgrade and Pristina on the comprehensive normalisation of relations.

Ono što bismo mi voleli da se postigne je potpuna normalizacija odnosa između Beograda i Prištine, a to je složen izazov", rekao je Palmer za RTS.
What we would like to achieve is a full normalization of relations between Belgrade and Pristina, and this is a complex challenge,' Palmer told Radio Television of Serbia(RTS).”.

Organizatori festivala odali su priznanje Borki Pavićević, direktorki Centra za kulturnu dekontaminaciju, zbog njenog doprinosa jačanju odnosa između Beograda i Sarajeva.
Festival organisers honoured Centre for Cultural Decontamination CEO Borka Pavicevic for her contributions to strengthening ties between Belgrade and Sarajevo.

I naravno nastavljamo- ja lično nastavljam- da posredujemo dijalogu za normalizaciju odnosa između Beograda i Prištine, uključujući rad na postizanju pravno obavezujućeg sporazuma.
And of course we continue- I personally continue- to facilitate the dialogue on normalisation of relations between Belgrade and Pristina, including on the achievement of a legally binding agreement.

Delegacija koju je predvodila potpredsednik srpske vlade Ivana Dulić-Marković boravila je u četvrtak u Briselu kako bi predstavila plan dalje saradnje i budućih odnosa između Beograda i EU.
A delegation led by Serbian Deputy Prime Minister Ivana Dulic-Markovic was in Brussels on Thursday to present a plan for further co-operation and future relations between Belgrade and the EU.

Najnoviji razvoj događaja u dijalogu o normalizaciji odnosa između Beograda i Prištine koji se odvija pod pokroviteljstvom EU, doneće dodatne pogodnosti ljudima i unaprediće slobodu kretanja u regionu.
These latest developments in the EU-facilitated dialogue for normalisation of relations between Belgrade and Pristina will bring further benefits to the people and will promote the freedom of movement in the region.”.

Očekujemo da predstavnici vlasti i opozicije postignu što širu saglasnost oko što bržeg okončanja procesa normalizacije odnosa između Beograda i Prištine.
We expect representatives of the Government and the opposition to reach the widest possible consensus on the most expedient finalization of the process of normalization of relations between Belgrade and Pristina.

Sveobuhvatni pravno obavezujući sporazum o potpunoj normalizaciji odnosa između Beograda i Prištine zahteva klimu koja doprinosi dobrosusedskim odnosima, uz poštovanje i potpuno sprovođenje dosadašnjih dogovora, rekla je Maja Kocijančič.
A comprehensive, legally binding agreement for full normalization of relations between Belgrade and Pristina requires a climate that contributes to good neighborly relations where the past agreements are respected and fully implemented," Maja Kocijancic said.

OEBS je podržao sprovođenje lokalnih izbora na severu Kosova u skladu sa sporazumom pod pokroviteljstvom EU o normalizaciji odnosa između Beograda i Prištine, koji je postignut u Briselu, aprila 2013. godine.
The OSCE is facilitating northern Kosovo local elections in line with the EU-brokered agreement on normalization of relations between Belgrade and Pristina reached in Brussels on April 19, 2013.

Želim da vas još jednom uverim da Srbija ima podršku Evropske unije na svakom koraku na tom putu." Govoreći o prioritetima u narednom periodu, komesar Han je dodao:" U okviru pristupnog procesa, usredsredićemo se na rad sa srpskim vlastima na važnim temama poput jačanja vladavine prava, regionalne saradnje i procesa normalizacije odnosa između Beograda i Prištine.
I wish to reassure you that Serbia has the support of the EU at every step of this way.”With regard to priorities in the near future, Hahn added:“In the framework of the accession process, we will focus on working with the Serbian authorities on important topics such as strengthening the rule of law, regional cooperation and the process of normalisation of relations between Belgrade and Pristina.

Odgovarajući na pitanje novinara da li se razmatrala mogućnost posredovanja Rusije u normalizaciji odnosa između Beograda i Prištine, predsednik Vučić podsetio je da su se pregovori sa tzv.
Responding to the question of a journalist whether they considered the possibility of Russia's mediation in the process of normalising relations between Belgrade and Pristina, President Vučić reminded that the negotiations with the so-called Kosovo were held under mediation of the European Union by the time the tariffs were imposed.

Ministri spoljnih poslova Srbije i Finske Ivica Dačić i Peka Havisto, u utorak, 1. oktobra, otvorili su izložbu u Arhivu Jugoslavije kojom se obeležava 90 godina diplomatskih odnosa između Beograda i Helsinkija.
Ministers of Foreign Affairs of Serbia and Finland, Ivica Dacic and Pekka Haavisto, open an exhibition at the Archives of Yugoslavia commemorating 90 years of diplomatic relations between Belgrade and Helsinki.

Generalni sekretar poziva sve strane na uzdržanost i da ne preduzimaju radnje koje mogu da izazovu tenzije i dodatno nazadovanje u dijalogu o normalizaciji odnosa između Beograda i Prištine, pod pokroviteljstvom Evropske unije.
The Secretary-General calls on all parties concerned to exercise restraint and refrain from actions that could raise tensions and cause a further setback in the European Union-facilitated dialogue for the normalization of relations between Belgrade and Pristina.

Mada je trojka više-manje digla ruke od mogućnosti pomirenja zahteva kosovskih Albanaca za nezavisnošću i ponude Srbije vezane za široku autonomiju, izaslanici su se nadali da će makar postići dogovor o uređenju budućih odnosa između Beograda i Prištine.
Although the troika had more or less given up on the possibility of reconciling the Kosovo Albanian demand for independence with Serbia's offer of broad autonomy, the envoys had hoped to at least strike a deal on regulating future ties between Belgrade and Pristina.

Predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić učestvovao je u Briselu 31. avgusta 2017. godine na još jednom sastanku, koji je u okviru dijaloga o normalizaciji odnosa između Beograda i Prištine, organizovala visoka predstavnica EU Federika Mogerini.
The president of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić participated in another meeting, which was organized by the High Representative of the EU Federica Mogherini on 31 August 2017 in Brussels, in the framework of the Dialogue on normalization of relations between Belgrade and Priština.

Pokazalo se da je pogrešan bio pristup zemalja koje su priznale jednostrano proglašenu nezavisnost Kosova i Metohije da je" pitanje Kosova rešeno" i da je priznanje od strane Srbije jedini mogući ishod" normalizacije odnosa između Beograda i Prištine".
It turned out that the stance of the countries which recognized the unilateral declaration of independence of Kosovo and Metohija, stating that"the issue of Kosovo was resolved" and that the recognition by Serbia was the only possible outcome of the"normalization of relations between Belgrade and Pristina", was wrong.

Ministri spoljnih poslova Srbije i Finske Ivica Dačić i Peka Havisto, u utorak, 1. oktobra, otvorili su izložbu u Arhivu Jugoslavije kojom se obeležava 90 godina diplomatskih odnosa između Beograda i Helsinkija.
The foreign ministers of Serbia and Finland, Ivica Dacic and Pekka Haavisto, opened the exhibit organized at the Archives of Yugoslavia on the occasion of the 90th anniversary of the diplomatic relations between Belgrade and Helsinki on Tuesday, October 1.

Desetak dana pred istek roka, koji su vlasti u Prištini dobile da izrade nacrt statuta i tako počnu sa primenom dogovora o formiranju Zajednice srpskih opština, u EU kažu da očekuju da se” svi dogovori” postignuti u okviru dijaloga o normalizaciji odnosa između Beograda i Prištine” primene bez odlaganja”.
About ten days before the deadline runs out given to the Pristina authorities to draft the statute and thus start implementing the agreement on the establishment of the ZSO, the EU says they expect"all agreements" reached within the framework of the dialogue on the normalization of relations between Belgrade and Pristina to be implemented"without delay.".

Predsednik Republike Srbije Aleksandar Vučić istakao je danas, povodom ostavke Ramuša Haradinaja, da na to Srbija mora da odreaguje smireno, odmereno, trezveno i bez bilo kakve euforije, te da je nastavak dijaloga najvažniji za očuvanje mira i stabilizaciju odnosa između Beograda i Prištine.
President of the Republic of Serbia Aleksandar Vučić emphasised earlier today, in the aftermath of Ramush Haradinaj's resignation, that Serbia has to react to it with calm, responsibly, composedly and without euphoria, and added that continuation of the dialogue remains vital for the preservation of peace and stabilisation of relations between Belgrade and Priština.

Nova pravila podstiču fleksibilnost, stalnu i bližu saradnju ključnih učesnika u procesu. Milica Saračević je napravila osvrt i spomenula da su pregovori o pristupanju započeti januara 2014. godine i prva četiri pregovaračka poglavlja otvorena su tokom ovog perioda izveštavanja, uključujući i poglavlje 35 koje se bavi normalizacijom odnosa između Beograda i Prištine i vladavinom prava iz poglavlja 23 i 24.
The new rules encourage flexibility, continuous and close cooperation of the key participants in the process. Milica Saračević made a review and mentioned that the accession negotiations started on January 2014 and that the first four chapters were opened during this reporting period, including chapter 35, dealing with the normalization of relations between Belgrade and Priština, and the rule of law contained in chapters 23 and 24.

Današnja konstitutivna sednica Skupštine i izglasavanje vlade znače kraj političkog zastoja koji je Kosovu onemugućio napredak nakon opštih izbora održanih 8. juna 2014", poručili su Mogerini i Han u zajedničkom saopštenju." Radujem se saradnji sa novom vladom na evropskom putu Kosova kao i obnovi dijaloga na visokom nivou o normalizaciji odnosa između Beograda i Prištine u predstojećem periodu.
Today's constitutive session of the Assembly and election of the government ends the political deadlock that prevented progress in Kosovo following the general elections of 8 June 2014,” Mogherini and Hahn said in a joint statement.“I am looking forward to working with the new government on Kosovo's EU path as well as to the resumption of the high-level dialogue for the normalisation of relations between Pristina and Belgrade in the near future.

Odnosi između Beograda i Vašingtona skoro su zamrznuti nakon što su demonstranti podmetnuli požar u američkoj ambasadi protestujući zbog nezavisnosti Prištine u februaru 2008.
Relations between Belgrade and Washington nearly froze after protesters set fire to the US Embassy, to protest Pristina's independence in February 2008.

Zategnuti odnosi između Beograda i Budimpešte u ponedeljak( 5. decembra) doživeli su pozitivan preokret, kada je Vlada Srbije usvojila zakon o rehabilitaciji.
Strained relations between Belgrade and Budapest took a turn for the better Monday(December 5th) when the Serbian parliament adopted the law on rehabilitation.

Verujem da su dobri odnosi između Beograda i Sarajeva najbolja garancija za očuvanje statusa RS, u skladu sa Dejtonskim mirovnim sporazumom-- potencijlani sukob između političke elite RS i bošnjačkih lidera u Federaciji BiH mogao bi dovesti samo do ukidanja RS od strane međunarodne zajednice", rekao je Fatić za SETimes.
I believe that good relations between Belgrade and Sarajevo are the best guarantee for preserving RS's status in line with the Dayton Peace Accords-- a potential conflict between the RS political elite and the Bosniak leaders in the Federation of BiH could only lead to the annulment of RS by the international community," Fatic told SETimes.

Kastrati dodaje da bi sporazumom mogli da se regulišu odnosi između Beograda i Prištine.
Kastrati added that a treaty might regulate Belgrade and Pristina relations.

Odnosi između Beograda i Tirane su poslednjih godina znatno poboljšani, ali„ tenzije i rivalitet i dalje postoje„.
Although relations between Belgrade and Tirana have improved markedly in recent years, tension and rivalry between the two countries remain.

Rad po tesnom rasporedu stvara rizike i za pregovarače i za odnose između Beograda i Prištine“, rekao je Simić.
Working on a tight schedule creates risks for both the negotiators and the relations between Belgrade and Pristina," Simic said.