Sta znaci na Engleskom ODNOSA IZMEDJU - prevod na Енглеском

• relations between
• relationship between

Примери коришћења Odnosa izmedju на Српском и њихови преводи на Енглески

Odnosa izmedju dve zemlje.
Relation between two countries.

Sport moze da donese poboljsanje odnosa izmedju dva naroda.
Only sports can improve the relation between the two countries.

Severnokoreanci su doputovali u Seul juče da bi izrazili saučešće porodici preminulog bivšeg predsednika, koji je radio na poboljšanju odnosa izmedju dve Koreje.
The North Koreans arrived in Seoul Friday to pay their respects to the family of Mr. Kim, who worked to improve relations between the two Koreas.

Ona pomaže u izgradnji odnosa izmedju kompanije i njenih korisnika.
It creates a relationship between the company and its consumers.

On kaže da bi pregovori trebalo da budu ozbiljniji i da dovedu do sveobuhvatnog sporazuma o normalizaciji odnosa izmedju Beograda i Prištine.
He said that the negotiations should be serious, resulting in a comprehensive agreement on normalization of relations between Belgrade and Pristina.

Ona pomaže u izgradnji odnosa izmedju kompanije i njenih korisnika.
Building continuing relationship between the company and its customers.

Janos Jamie Sztojka je predsedniku Svetske Organizacije Roma Rromanipen urucio priznanje kao zasluznom coveku koji je dao veliki doprinos u uspostavljanju dobrih odnosa izmedju Roma Amerike i Evrope.
Janos Jamie Sztojka handed the recognition to the president of the Roma World Organization Rromanipen as a meritorious man who made a great contribution in establishing good relations between the Roma of America and Europe.

Ona pomaže u izgradnji odnosa izmedju kompanije i njenih korisnika.
It helps establish the relationship between the company and their clients.

Uručenje ordena biće održano na svečanoj ceremoniji sutra u Beogradu, a motivi za njegovo uručenje su doprinos Bojka Borisova za razvoj i učvršćivanje miroljubive saradnje i prijateljskih odnosa izmedju Srbije i Bugarske.
It will be given at an official ceremony in Belgrade, and the motives for serving it are for the outstanding merits of Prime Minister Boyko Borissov for developing and consolidating the peaceful co-operation and friendly relations between the Republic of Serbia and the Republic of Bulgaria.

Kako očekujete dalji razvoj odnosa izmedju dve zemlje?
How do you see the relationship between the two countries developing further?

Ali upamtite, nema odnosa izmedju muža i žene, izmedju majke i sina, brata i brata, prijatelja i prijatelja a da tu svojim glasom nije prisutan Isus.
But remember: there is no relationship between husband and wife, or between mother and son, or between two brothers, or between two friends, where Christ is not present.

Brojne sugestije se odnose na promenu odnosa izmedju kompanija i finansijskih revizora.
Many are aimed at changing the relationship between companies and auditors.

On je podsetio da nema odnosa izmedju Saudijske Arabile i Izraela, dodavši da„ kraljevina stoji čvrsto iza Palestine“ ali da postoje zajednički interesi s Izraelom u suprostavljenju Iranu, što nije jedinstven slučaj jer ima mnogo drugih zemalja sa sličnom politikom, preneo je danas AP.
There are no relations between Saudi Arabia and Israel and the kingdom stands firmly behind Palestine,” the minister said, adding that it's not unique to have shared interests with Israel in countering Iran since there are many other countries with a similar policy.

Ista politicka nekompetentnost uocljiva je u opisu odnosa izmedju dve zemlje kao" privilegovanih".
The same political fudging is clear in the treaty's description of relations between the two countries as"privileged".

Nastojimo da izgradimo novu vrstu odnosa izmedju dve velike sile- odnosa koji su različiti, definisani konstruktivnom saradnjom, zdravom konkurencijom i zajedničkim poštovanjem za dogovoreni niz novih pravila i medjunarodnih normi za 21. vek.“.
We're trying to build a new kind of relationship between major powers, one that's different, one that is defined by constructive cooperation, healthy competition, and a shared respect for an agreed upon new set of rules of the road and international norms for the 21st century.

Autor ukazuje da su organizovanjem samita van okrilja EU koji vodi svoj proces namenjen normalizaciji odnosa izmedju Kosova i Srbije, Francuska i Nemačka zapravo pokušali da preuzmu inicijativu od Brisela.
By staging the summit outside the aegis of the EU- which has its own process meant to normalize relations between Kosovo and Serbia- France and Germany were effectively upstaging Brussels.

Banka u okviru svojih poslovnih aktivnosti prikuplja i obradjuje podatke o ličnosti u cilju uspostavljanja i realizacije poslovnog odnosa sa klijentom kao i u cilju ispunjavanja svojih obaveza utvrdjenih na osnovu zakonskih propisa te uspostavljanje i realizacija poslovnog odnosa izmedju Banke i Klijenta nije moguća bez prikupljanja i obrade podataka o ličnosti.
Bank within its business activities, col ects and processes personal data in order to establish and realization of a business relationship with the client, as wel as in order to fulfill its obligations envisaged by legal regulations, therefore establishment and realization of a business relationship between the Bank and the Client is not possible without the col ection and processing of personal data.

Na sastanku se razgovaralo i o aktuelnim kretanjima u dijalogu o normalizaciji odnosa izmedju Kosova i Srbije koji će se zaokružiti zakonski obaveznim sporazumom izmedju dve zemlje.
At this joint meeting they spoke about the current developments in the dialogue on the normalization of relations between Kosovo and Serbia, which will be concluded with the legally binding agreement between the two states.

Time su se efekti globalizacije okrenuli protiv nje same", rekao je Savic koji je buduci pravac globalizacije opisao kao" redefinisanje odnosa izmedju centra i periferije, gde periferija preuzima glavnu rec".
Thus the effects of the globalization have turned against globalization itself," said Savic, describing future trend in globalization as"redefining of relations between the center and outskirts, wherein the outskirts have been taking over the final say.".

U tom smislu Mijat Damjanovic je pozitivnim ocenio uplitanje Evropske unije u resavanje odnosa izmedju Srbije i Crne Gore, rekavsi da status quo samo odlaze okretanje ka resavanju vitalnih ekonomskih problema zemlje.
In that context, Mijat Damjanovic positively assessed the involvement of the European Union to resolve the relations between Serbia and Montenegro, saying that the status quo merely postponed the tackling of vital economic problems of the country.

SSDP ce se zalagati za sveobuhvatnu demokratizaciju Srbije, njen povratak u medjunarodnu zajednicu, kao i harmonizaciju odnosa izmedju Srbije i Crne Gore, iskorenjivanje kriminala, masovan povratak kosovskih Srba na Kosovo.
The SSDP shall support a comprehensive democratization of Serbia and its return into the international community as well as harmonization of relations between Serbia and Montenegro, rooting out of crime and the mass return of the Kosovo Serbs to the province.

Neretko, samo zahvaljujuci dobroj volji srpske vlade postizani su sporazumi koji su predstavljali temelj racionalnijih i normalnijih odnosa izmedju Srba i Albanaca na Kosovu i Metohiji, iako su ti politicki potezi nailazili na veoma negativne reakcije javnosti u Srbiji.
Often, only thanks to good will of the Serbian Government, agreements that represented a foundation of more rational and normal relations between Serbs and Albanians in Kosovo and Metohija were reached, even though those political moves faced very negative reactions of the public in Serbia.

Kakav je odnos izmedju vas i njega?
What is the relationship between you and him?

Odnosi izmedju izraelske i egipatske vlade u poslednje vreme su zategnuti.
Relations between the judiciary and Egyptian regimes have always been tense.

Odnos izmedju tebe i osobe kojoj si zadnjoj poslala poruku?
The relationship between you and the person you last texted?

Poslovni odnosi izmedju dve.
Commercial relations between the two.

Odnos izmedju onog što drži i onog što je unutra u savremenoj je umetnosti važan.
The relation between container and content is everything in contemporary art.

Koji je odnos izmedju zla i bola?
What is the relationship between suffering and pain?

Oduvek pomalo zategnuti odnosi izmedju Francuske i Sjedinjenih Država još više su zahladjeni zbog Iraka.
Relations between the U.S. and France have remained severely strained over Iraq.

Odnos izmedju supruga i mene je katastrofalan, svakim danom sve gori.
Relation between me and my family is going worse day by day.