Sta znaci na Engleskom NORMALIZACIJI ODNOSA - prevod na Енглеском

• normalization of relations
• normalisation of relations
• normalizing relations
• normalising relations

Примери коришћења Normalizaciji odnosa на Српском и њихови преводи на Енглески

Razgovaramo o normalizaciji odnosa naših zemalja.
We are talking about normalization of relations.

Kakve konkretne mere Beograd može da očekuje i na koji način mislite da bi ove mere doprinele normalizaciji odnosa?
Which exact measures Belgrade might expect and in which way do you believe this would contribute to the normalisation of relations?

Sporazum o normalizaciji odnosa Srbije i Kosova čini se sve izglednijim.
An agreement on normalising relations between Serbia and Kosovo appears to be becoming more likely.

Mi govorimo o sveobuhvatnoj normalizaciji odnosa.
We are talking about normalization of relations.

U normalizaciji odnosa Srbije i Kosova nije bilo napretka, pre svega usled izbora i nemogućnosti formiranja vlade u Prištini.
When it comes to normalization of relations between Serbia and Kosovo no progress was achieved, mostly due to elections and the inability to form the government in Pristina.

Svi dobro znamo da je dijalog sa Srbijom o normalizaciji odnosa između dve države neizbežan i neophodan.
We all know that the dialogue with Serbia on normalisation of relations between the two countries is unavoidable and necessary.

File je dodao i da je Savet za opšte poslove EU uvažio napredak Srbije u reformama i normalizaciji odnosa sa Prištinom.
Fule added that the General Affairs Council of the EU accepted Serbia's progress in reforms and normalising relations with Pristina.

Potpisivanje obavezujućeg sporazuma o normalizaciji odnosa sa Kosovom se podrazumevalo, bilo je već tu.
The signing of a binding agreement on the normalization of relations with Kosovo was implied and was already prepared.

Mladi iz Srbije i sa Kosova pitali se predsednika Thaçi-ja i o procesu dijaloga o normalizaciji odnosa.
President Thaçi was asked by the young people from Serbia and Kosovo about the process of the dialogue on the normalization of relations.

Ako Turska želi da preduzme stvarne korake u normalizaciji odnosa, onda postoje svi uslovi da se to uradi“, istakao je Karlov.
If Turkey wants to take real steps in normalizing relations, then it has all the possibilities of doing so," Karlov added.

On je rekao da bi pregovori trebalo da budu ozbiljni, što bi rezultiralo sveobuhvatnim sporazumom o normalizaciji odnosa Beograda i Prištine.
He said that the negotiations should be serious, resulting in a comprehensive agreement on normalization of relations between Belgrade and….

Ankara-- Izrael i Turska su postigli preliminarni sporazum o normalizaciji odnosa, uključujući povratak ambasadora u obe države, saopštio je jedan izraelski zvaničnik.
Israel and Turkey have reached a preliminary agreement on normalising relations, an Israeli official said.

On kaže da bi pregovori trebalo da budu ozbiljniji i da dovedu do sveobuhvatnog sporazuma o normalizaciji odnosa izmedju Beograda i Prištine.
He said that the negotiations should be serious, resulting in a comprehensive agreement on normalization of relations between Belgrade and Pristina.

EWB: Vlada Srbije nije zadovoljna procenama napretka u normalizaciji odnosa sa Kosovom koje su navedene u izveštajima Evropske komisije za Srbiju i Kosovo.
EWB: The Serbian government is not satisfied with the assessments of progress made in normalization of relations with Kosovo in the EC reports for Serbia and Kosovo.

Predsednik Thaçi i sekretar Pompeo su takođe razgovarali i o poslednjoj fazi dijaloga o normalizaciji odnosa između Kosova i Srbije.
President Thaçi and Secretary Pompeo also talked about the last phase of the dialogue on the normalization of relations between Kosovo and Serbia.

Dačić je dodao da su dve strane uradile dosta koraka u normalizaciji odnosa, na način koji je bio međusobno dogovoren, ali da ovo nije bilo dogovoreno.
Dacic added that"the two sides have made many steps to normalize relations, in a manner that was mutually agreed on- but this has not been agreed on.".

Tako da ona misli da do 2025.„ postoji mogućnost( podvlačenje moje) da se zapravo potpiše dugoročni dogovor o normalizaciji odnosa sa Prištinom“.
And so, she thinks that“there is a possibility(emphasis mine) to actually sign a long-term agreement on normalization of relations with Pristina.”.

U skladu sa tim, EU naglašava značaj koji pridaje normalizaciji odnosa između Turske i svih zemalja članica EU, što je pre moguće.».
Accordingly, the EU underlines the importance it attaches to the normalisation of relations between Turkey and all EU member states, as soon as possible.".

Po rečima Hana, Srbija je praktično spremna za otvaranje Poglavlja 32 o finansijskom nadzoru, mada je otvoreno pitanje za Poglavlje 35 o normalizaciji odnosa s Kosovom.
Miscevic said she expected the sides to open talks with Chapter 32 on financial control and the contentious Chapter 35 on normalizing relations with Kosovo.

Takođe mora da se postigne sveobuhvatan, pravno obavezujući sporazum o normalizaciji odnosa Srbije i Kosova kako bi i jedni i drugi mogli da napreduju na svom evropskom putu.
Moreover, a legally binding agreement on the normalisation of relations will be drawn up between Serbia and Kosovo so that each can pursue their respective European trajectory.

Ne mogu da kažem kakav će biti ishod razgovora u Parizu, ali je naša zajednička borba da se postigne sporazum koji bi doprineo normalizaciji odnosa.
I can't say what the outcome of the talks in Paris will be, but we are fighting together to reach an agreement which would contribute to the normalization of relations.

Cilj projekta je uspostavljanje bilateralnih mehanizama koji će doprineti normalizaciji odnosa i saradnje između Srbije i Albanije.
The project aims is to establish bilateral mechanisms that will contribute to the normalization of relations and cooperation between Serbia and Albania.

Napredak u normalizaciji odnosa između Kosova i Srbije ostaje od najvećeg značaja za obe strane, za Evropsku uniju i Zapadni Balkan u celini, ističe se u saopštenju visoke predstavnice.
Progress in the normalisation of relations between Kosovo and Serbia remains of paramount importance for both sides, for the European Union, and the Western Balkans as a whole," the EU wrote in a press release.

Verujemo da će ovaj naš cilj, teritorijalna autonomija, doprineti normalizaciji odnosa između većine i manjine.
We believe this objective of ours, territorial autonomy, will contribute to the normalisation of relations between the majority and minority.

Neuspeh u obnavljanju pregovora Srbije i Kosova o normalizaciji odnosa mogao bi da destabilizuje region Zapadnog Balkana, koji se još oporavlja od ratova iz devedesetih godina prošlog veka, izjavio je u intrevjuu za Rojters predsednik Srbije Alekandar Vučić.
BELGRADE(Reuters)- The failure to revive talks between Serbia and Kosovo on normalizing relations could destabilize the Western Balkan region still recovering from the wars of the 1990s, Serbian President Aleksandar Vucic said on Thursday.

Kertis Skaparoti je naglasio da se očekuju pregovori Beograda i Prištine o normalizaciji odnosa i postizanju trajnog rešenja.
Acording to Scaparrotti negotiations about normalizing relations and reaching a lasting solution are expected between Belgrade and Priština.

Na ovom sastanku se razgovaralo i o dijalogu o normalizaciji odnosa između Kosova i Srbije, kao preduslova za učlanjenje dve zemlje u Evropsku uniju.
In this meeting there was also discussed about the dialogue on the normalization of relations between Kosovo and Serbia, as a precondition for the membership of the two countries in the European Union.

U saopštenju se navodi da je Mitsotakis rekao da njegova zemlja podržava dijalog Beograda i Prištine na normalizaciji odnosa te da Atina neće priznati nezavisnost Kosova.
The statement quoted Mitsotakis as saying his country supported the Belgrade- Pristina dialogue on the normalisation of relations and that Athens would not recognise Kosovo's independence.

Jednako je važan i dalji napredak u normalizaciji odnosa sa Kosovom koji je ključan za dalji napredak u pristupnim pregovorima". U obraćanju srpskim poslanicima Johanes Han je istakao važnost rada Parlamenta kao" ključnog" činioca u preocesu evrointegracija Srbije.
Equally important is further progress in normalisation of relations with Kosovo, which is key to moving forward through accession negotiations."In his speech Johannes Hahn pointed to the importance of Serbian Parliament as"a key" actor in the process of European integration.

Kako bi se stvorio trajni mir i stabilnost na Balkanu, i Kosovo i Srbija moraju se fokusirati na normalizaciji odnosa kroz dijalog pod vodstvom Evropske unije.
To create lasting peace and stability in the Balkans, both Kosovo and Serbia need to focus on normalizing relations through the EU-led Dialogue.