Sta znaci na Engleskom ODNOSA IZMEĐU DVE ZEMLJE - prevod na Енглеском

• relations between the two countries
• ties between the two countries

Примери коришћења Odnosa između dve zemlje на Српском и њихови преводи на Енглески

On je rekao da je zadovoljan unapređenjem odnosa između dve zemlje.
He also said that he is pleased with the advancement of relations between the two countries.

Topolanek je pohvalio nivo odnosa između dve zemlje i potvrdio čvrstu podršku svoje zemlje nastojanjima Hrvatske za prijem u EU.
Topolanek praised the levels of relations between the two countries and confirmed his country's firm support for Croatia's EU bid.

Oni su potpisali nekoliko dokumenata usmerenih na podsticanje bilateralne saradnje i jačanje odnosa između dve zemlje.
They signed several documents aimed at boosting bilateral co-operation and strengthening ties between the two countries.

Unapređivanje odnosa između dve zemlje u svim oblastima je od izuzetnog značaja i predstavlja dobru poruku i znak Evropi», istakao je Koštunica.
The advancement of relations between the two countries in all areas is of extraordinary importance, a good message and a sign to Europe," Kostunica said.

Ven se sastao sa predsednikom Karolosom Papuljasom, koji je naglasio strateški značaj odnosa između dve zemlje.
Wen met with President Karolos Papoulias, who underlined the strategic importance of relations between the two countries.

Takođe je rekao da se nada da će biti prostora za povratak odnosa između dve zemlje u njihovo“ normalno stanje”, pre svega u pogledu EU integracija i mnogih drugih regionalnih inicijativa.
He also told he hoped there was room for returning the relations between the two countries back to their‘normal state', primarily in terms of the EU integrations and many other regional initiatives.

Babačan je bio veoma optimističan u pogledu daljeg razvoja političkih, ekonomskih i bezbednosnih odnosa između dve zemlje.
Babacan was very optimistic about further developing political, economic and security relations between the two countries.

U odvojenim saopštenjima, opozicioni lideri pozvali su na uspostavljanje prijateljskih odnosa između dve zemlje i pohvalili napore obe vlade da se spreče novi incidenti.
In separate statements, opposition leaders called for friendly relations between the two countries and praised efforts by the governments to prevent new incidents.

Nedavne provokacije su pogoršale tenzije između Kosova i Srbije, ugrozile napredak u pravcu normalizacije odnosa između dve zemlje.
Recent provocations have exacerbated tensions between Kosovo and Serbia, imperiling progress toward normalizing relations between the two countries.

Uzimajući u obzir prisutan pozitivan sentiment između naša dva naroda i aktuelni nivo odnosa između dve zemlje, postoji prostor i za uspostavljanje vaninstitucionalnih vidova saradnje, o čemu svedoči i ova manifestacija.
Considering the positive sentiments between our two peoples and the current level of relations between the two countries, there is room for establishing non-institutional forms of cooperation, and this event testifies to the fact.

Predsednik Fatmir Sejdiu dodelio je Beriši Orden slobode za njegov doprinos razvoju odnosa između dve zemlje.
President Fatmir Sejdiu honoured Berisha with the Freedom Medal for his contributions to developing relations between the two countries.

Iako je pre više od godinu dana usvojeno zajedničko američko-severnokorejsko saopštenje, nije ostvaren nikakav napredak u poboljšanju bilateralnih odnosa između dve zemlje i to apspolutno zbog neprijateljske politike Vašingtona prema Pjongjangu", ocenio je Rjong.
Though it has been more than one year since the DPRK-U.S. joint statement was adopted, there is no progress in improving bilateral relations between the two countries, completely because of the U.S.' anachronistic, hostile policies against the DPRK," Kim said.

A Filipos Karamanolis, predsednik Helenskog poslovnog udruženja u Srbiji i predsednik Izvršnog odbora Eurobank, učestvovao je na panel diskusiji o razvoju ekonomskih i poslovnih odnosa između dve zemlje.
Mr. Philippos Karamanolis, President of the Hellenic Business Association in Serbia/President of the Executive Board of Eurobank, participated in the panel discussion on development of economic and business relations between the two countries.

Iako je pre više od godinu dana usvojeno zajedničko američko-severnokorejsko saopštenje, nije ostvaren nikakav napredak u poboljšanju bilateralnih odnosa između dve zemlje i to apspolutno zbog neprijateljske politike Vašingtona prema Pjongjangu", ocenio je Rjong.
Though it has been more than one year since the DPRK-US joint statement was adopted, there is no progress in improving bilateral relations between the two countries completely because of the US' anachronistic, hostile policies against the DPRK," said Gen Kim, in the latest reflection of Pyongyang's displeasure with the stalemate.

U saopštenju se dodaje da je“ odluka posledica dela sporazuma potpisanog između palestinskih i venecuelanskih vlasti 4. decembra 2012.”, ističući da ta“ odluka odražava dubinu odnosa između dve zemlje.”.
The statement added that“the decision comes as part of an agreement signed between the Palestinian and Venezuelan authorities on 4 December, 2012,” pointing out that“the decision reflects the depth of relations between the two countries.”.

Ceremoniji je prisustvovao turski državni ministar Said Jazidžioglu, koji je rekao da će komora pomoći u jačanju ekonomskih odnosa između dve zemlje i privući turske kompanije na Kosovo.
Present at the ceremony was Turkish State Minister Said Yazicioglu, who said the office will help boost economic relations between the two countries and attract Turkish businesses to Kosovo.

Može se videti da vlada učestvuje kako u dijalogu sa Srbijom pod pokroviteljstvom EU kako bi se primenile mere koje će normalizovati odnose dveju zemalja, tako i u dijalogu sa kosovskim Srbima o implementaciji Ahtisarijevog plana, što je najbolji put da se zatvore završna poglavlja odnosa između dve zemlje.
That being said, one can see that the government is engaged both in dialogue with Serbia under the auspices of the EU to implement measures that will normalise the relationship between two countries, as well as dialogue with Kosovo Serbs on implementation of Ahtisaari, which is the best path for going forward in closing the final chapters of relations between the two countries.

On je dalje istakao da će Centar za albansko-srpske odnose doprineti jačanju odnosa između dve zemlje i naroda.
He further stated that the Centre for Albanian Serbian relations will contribute to strengthening of relations between the two countries and nations.

U razgovorima albanskog ministra inostranih poslova Ilira Mete sa crnogorskim liderima istaknut je značaj intenziviranja saradnje i razvoja odnosa između dve zemlje.
Albanian Foreign Minister Ilir Meta's meetings with Montenegrin leaders emphasised intensifying co-operation and developing relations between the two countries.

Francuski ministar inostranih poslova međutim tvrdi da zakon" ne predstavlja pretnju daljem razvoju odnosa između dve zemlje na svim poljima.".
The French foreign minister, however, maintains that the law"is not a threat to further development of relations between the two countries in all fields".

Tramp je 30. jula izjavio da je spreman da se sretne sa iranskim predsednikom Hasanom Rohanijem" bez preduslova" da bi se razmotrili načini za poboljšanje odnosa između dve zemlje.
On June 30, Trump said he was willing to meet Iran's President Hassan Rouhani without preconditions to discuss how to improve ties between the two countries.

Tokom svoje posete, poslednje pre nego što novoizabrani predsednik Ivo Josipović preuzme funkciju, Mesić je naglasio da je njegov cilj jačanje odnosa između dve zemlje, uz istovremeno promovisanje stabilnosti širom regiona.
During his visit, the last before President-elect Ivo Josipovic takes office, Mesic stressed his goal to strengthen relations between the two countries while promoting stability throughout the region.

Hiseni je u utorak pisao svom saudijskom kolegi princu Saudu Al Fajsalu, izražavajući posvećenost Kosova uspostavljanju bliskih i punopravnih odnosa između dve zemlje.
Hyseni wrote on Tuesday to his Saudi counterpart, Prince Saud Al-Faisal, expressing Kosovo's dedication to the establishment of close and full relations between the two countries.

Dvojica lidera su saopštila da je njihov drugi sastanak u Hanoju bio važna prilika za izgradnju poverenja i podizanje odnosa između dve zemlje na sledeći nivo.
The top leaders of the two countries appreciated that the second meeting in Hanoi offered an important occasion for deepening mutual respect and trust and putting the relations between the two countries on a new stage.

Sporazum o osnivanju bugarsko-makedonske trgovinske komore bila je jedna od tema poslovnog foruma koji je imao za cilj podsticanje trenutno slabih trgovinskih odnosa između dve zemlje.
An agreement establishing a Bulgarian-Macedonian Chamber of Commerce was among the highlights of a business forum aimed at boosting sluggish trade relations between the two countries.

Kineski izvoz magneta retke zemlje u Sjedinjene Države pao je za 21, 2 odsto u novembru u odnosu na prethodni mesec, prema danas objavljenim carinskim podacima, jer je poboljšanje trgovinskih odnosa između dve zemlje smanjilo potrebu uvoznika za pravljenjem zaliha.
China's exports of rare earth magnets to the United States fell 21.2 percent month-on-month, customs data showed on Wednesday, as improving trade relations between the two countries reduced demand for stockpiling.

Ideja za osnivanjem zajedničkog centra za albansko-srpske odnose dolazi kao odraz odnosa u kontekstu razvijanja odnosa između dve zemlje.".
The idea to establish a joint center for the Albania-Serbia relations came as a reflection upon the context of the developments in the relations between the two countries.".

Šefovi diplomatija Srbije i Crne Gore, Vuk Drašković i Miodrag Vlahović, potpisali su u četvrtak( 22. juna) protokol o uspostavljanju punih diplomatskih odnosa između dve zemlje i izjavili da će nastaviti da rade na poboljšanju veza.
The foreign ministers of Serbia and Montenegro, Vuk Draskovic and Miodrag Vlahovic, signed a protocol on Thursday(22 June) that established full diplomatic relations between the two countries, and said that they would continue working on the improvement of ties.

Pohvalivši Albance zbog podrške koju pružaju demokratskim tokovima u Crnoj Gori i sveukupnoj stabilnosti regiona, Meta je rekao da je njihov doprinos« važan faktor za jačanje odnosa između dve zemlje i promovisanje regionalne integracije».
Commending the Albanians for their support for democratic developments in Montenegro and the overall stability of the region, Meta said their contribution was"an important factor for strengthening relations between the two countries and promotion of regional integration".

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednik Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić primio je danas ambasadora Države Palestine u Beogradu Mohameda Nabhana. Tokom sadržajnog susreta, ministar Dačić i ambasador Nabhan izrazili su zadovoljstvo nivoom odnosa između dve zemlje, uz obostranu ocenu da postoji postor za dalji razvoj raznih modaliteta i sfera saradnje.
First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic received today Mr. Mohammed K. M. Nabhan, Ambassador of the State of Palestine in Belgrade. In the substantive talks, Minister Dacic and Ambassador Nabhan conveyed their pleasure at the level of relations between the two countries as well as their assessment that there was a scope for the further promotion of various modalities of cooperation in many spheres.