Sta znaci na Srpskom TIES BETWEEN THE TWO COUNTRIES - prevod na Српском

• veza između dve zemlje
• odnosi između dve zemlje
• veze između dve zemlje
• веза између две земље

Примери коришћења Ties between the two countries на Енглеском и њихови преводи на Српски

Political, economic and cultural ties between the two countries.
Političkih, ekonomskih i turističkih veza dve zemlje.

Ties between the two countries reflect a long tradition of friendship.
Odnosi između dve zemlje odraz su duge prijateljske tradicije.

To foster the political and economic ties between the two countries.
Efa Jačati političke i ekonomske veze dve zemlje.

Hoxhaj said ties between the two countries, as well as with Macedonia, are a key to boosting the regional countries' economies.
Hodžaj je rekao da su veze između dve zemlje, kao i sa Makedonijom, ključne za podsticanje ekonomija zemalja regiona.

Despite opposition by Serbian nationalists, ties between the two countries appear to be strengthening.
Uprkos protivljenju srpskih nacionalista, odnosi između dve zemlje se očigledno učvršćuju.

But Tokyo has rejected such calls, claiming the issue was settled in a 1965 treaty normalizing ties between the two countries.
Tokio naglašava da je to pitanje rešeno ugovorom o normalizaicji odnosa dve zemlje iz 1965. godine.

He also called for more balanced economic ties between the two countries and closer cooperation on international problems, including tensions over North Korea and Iran.
On je takodje apelovao za uravnoteženije ekonomske veze dve zemlje i tešnju saradnju na planu medjunarodnih problema, uključujući zategnutost oko Severne Koreje i Irana.

Erdogan described 2008 as a year of new opportunities to develop further ties between the two countries.
Erdogan je opisao 2008. kao godinu novih mogućnosti za razvoj bliskijih veza između dve zemlje.

The friendly game was arranged to promote sporting ties between the two countries, as well as to help the national teams prepare for their first qualifying matches for the 2004 European championship.
Prijateljska utakmica dogovorena je u cilju unapređivanja sportskih veza između dve zemlje, kao i da bi se pomoglo dvema reprezentacijama da se pripreme za kvalifikacije za Evropsko prvenstvo 2004.

They signed several documents aimed at boosting bilateral co-operation and strengthening ties between the two countries.
Oni su potpisali nekoliko dokumenata usmerenih na podsticanje bilateralne saradnje i jačanje odnosa između dve zemlje.

Lavrov told a news conference after Saturday's talks that upgrading defense ties between the two countries could serve their national interests in resolving terrorism and North Korea's nuclear threats, as well as other regional disputes.
Lavrov je konferenciji za novinare rekao da će jačanje odbrambenih veza između dve zemlje doprineti boljem odgovoru na pretnju terorizma, severnokorejsko nuklerano pitanje i druge regionalne sporove.

Russian President Vladimir Putin has warned that new US sanctions on Russia will damage ties between the two countries.
Ruski predsednik Vladimir Putin upozorio je danas da će nove američke sankcije Rusiji naneti štetu odnosima dve zemlje.

The Serbian Foreign Minister underlined that broader Serbian language studies in China, and Chinese language studies in Serbia, were important for deepening the ties between the two countries. During his visit to China, Minister Dacic gave many interviews to the Chinese media, including Renmin Ribao, Global Times, CCTV, Chinese International Radio and the Xinhua News Agency.
Шеф српске дипломатије подвукао је значај ширења учења српског у Кини, односно кинеског језика у Србији за продубљивање веза две земље. Током посете Кини, министар Дачић дао је већи број интервјуа кинеским средствима јавног информисања- Renmin Ribao, Global Times, CCTV, Кинеском међународном радију и Xinhua новинској агенцији. Интервју министра Дачића за кинески CCTV можете погледати на следећем линку.

Russian President Vladimir Putin on Saturday warned that new U.S. sanctions on Russia will damage ties between the two countries.
Ruski predsednik Vladimir Putin upozorio je danas da će nove američke sankcije Rusiji naneti štetu odnosima dve zemlje.

Prime Minister Brnabić pointed out that the creation of a strategic partnership and stronger economic ties between the two countries is a major step in the development of bilateral and overall relations between Serbia and France.
Brnabić je kazala da je stvaranje strateškog partnerstva i čvršćih ekonomskih veza dve zemlje veliki korak u razvoju bilateralnih i sveukupnih odnosa Srbije i Francuske, saopštila je vladina Kancelarija za odnose s javnošću.

Montenegrin President Filip Vujanovic is on an official three-day visit to Serbia in an attempt to normalise ties between the two countries.
Crnogorski predsednik Filip Vujanović broravi u zvaničnoj trodnevnoj poseti Srbiji u pokušaju da se normalizuju odnosi između dve zemlje.

The Serbian Foreign Minister underlined that broader Serbian language studies in China, and Chinese language studies in Serbia, were important for deepening the ties between the two countries. During his visit to China, Minister Dacic gave many interviews to the Chinese media, including Renmin Ribao, Global Times, CCTV, Chinese International Radio and the Xinhua News Agency.
Šef srpske diplomatije podvukao je značaj širenja učenja srpskog u Kini, odnosno kineskog jezika u Srbiji za produbljivanje veza dve zemlje. Tokom posete Kini, ministar Dačić dao je veći broj intervjua kineskim sredstvima javnog informisanja- Renmin Ribao, Global Times, CCTV, Kineskom međunarodnom radiju i Xinhua novinskoj agenciji. Intervju ministra Dačića za kineski CCTV možete pogledati na sledećem linku.

On June 30, Trump said he was willing to meet Iran's President Hassan Rouhani without preconditions to discuss how to improve ties between the two countries.
Tramp je 30. jula izjavio da je spreman da se sretne sa iranskim predsednikom Hasanom Rohanijem" bez preduslova" da bi se razmotrili načini za poboljšanje odnosa između dve zemlje.

Croatian President Stipe Mesic said Zagreb welcomes the EU effort, since the ongoing deadlock"threatens to degrade ties between the two countries over the long term".
Hrvatski predsednik Stipe Mesić rekao je da Zagreb pozdravlja napore EU, s obzirom da zastoj" preti da dugoročno pogorša odnose između dve zemlje".

The Chair of the Parliamentary Friendship Group Zivka Park underlined that, as a child of Serbian immigrants, it gave her special honor to have the opportunity to make a personal contribution and to work on the deepening of relations and strengthening of economic and cultural ties between the two countries.
Председница Групе пријатељства Парк је истакла да јој је изузетна част што је као дете српских имиграната у прилици да лично ради и доприноси продубљивању односа и јачању економских и културних веза између две земље.

I think we have an excellent opportunity to reset the relationship between the United States and Russia on a whole host of issues, from nuclear weapons and nuclear proliferation, the situation in Afghanistan and Pakistan, how we approach Iran, how we approach the Middle East, commercial ties between the two countries, and how we address the financial crisis that has put such a strain on the economies of all countries around the world," Obama said.
Reč je o nizu pitanja- od širenja nuklearnog naoružanja, preko situacije u Avganistanu i Pakistanu, te dileme- kako pristupiti Iranu i bliskoistočnom pitanju, do trgovinskih veza dve zemlje i rešavanja finansijske krize koja je nanela štetu ekonomijama svih zemalja sveta,“ rekao je Obama.

She said that Canadian businesses from various industries are already present in Serbia and that she is looking forward to further strengthening the business ties between the two countries.
Ona je rekla da su kanadski biznisi iz različitih indusstrija već prisutni u Srbiji i da se raduje daljem jačanju poslovnih veza između dve zemlje.

Minister Dacic underlined that the visit by Minister of State of India Jitendra Singh was a confirmation of the very good political relations existing between the Republic of Serbia and the Republic of India and of the willingness to strengthen traditional ties between the two countries that are characterized by openness, mutual appreciation and friendship, traditionally anchored in the Non-Aligned Movement.
Министар Дачић је истакао да посета државног министра Републике Индије Ђитендре Синга представља потврду веома добрих политичких односа између Републике Србије и Републике Индије и жеље за јачањем традиционалних веза између две земље које карактерише отвореност, узајамно уважавање и традиционално пријатељство, утемељено у Покрету несврстаних земаља..

Albanian Prime Minister Sali Berisha met with Chinese Assistant Foreign Minister Wu Hongbo in Tirana on February 25th to mark the 60th anniversary of diplomatic ties between the two countries.
Albanski premijer Sali Beriša sastao se sa zamenikom kineskog ministra inostranih poslova Vu Hongbom 25. februara u Tirani, povodom obeležavanja 60 godina od uspostavljanja diplomatskih veza između dve zemlje.

Tariceanu said his visit was meant to find concrete solutions-- applied jointly-- to prevent crimes, such as the one last week, which can affect ties between the two countries.
Taričeanu je rekao da je njegova poseta imala za cilj pronalaženje konkretnih rešenja-- koja bi se zajedno primenjivala-- za sprečavanje krivičnih dela, kao što je ono od prošle nedelje, koja mogu da utiču na odnose između dve zemlje.

Germany was one of the countries which did not agree with the ideas launched by the Serb president Vucic and Kosovo's president, Hashim Thaci for border changes as the way to normalize ties between the two countries.
Nemačka je bila jedna od zemalja koje se nisu složile sa idejama koje su pokrenuli predsednik Srbije Vučić i kosovski predsednik Hašim Tači za promene granica kao način da se normalizuju veze između dve zemlje.

Pham Gia Minh, a 62-year-old businessman, said he witnessed Vietnamese civilians being killed by the US bombings of North Vietnam, including the Christmas bombing of Hanoi in 1972, but he admired Mr McCain for overcoming the difficult past to build better ties between the two countries.
Biznismen Pham Gia Minh( 62) rekao je da je video kako vijetnamski civilu ginu u američkom bombardovanju, ali da se divio Mekejnu zbog prevazilaženja teške prošlosti zarad boljih odnosa dve zemlje.

The significantly changed situation caused by the outbreak of the First World War and the wartime alliance between Serbia and Great Britain led to the establishment of much more frequent and closer ties between the two countries, as well as between the two courts.
Битно измењена ситуација изазвана избијањем Првог светског рата и ратно савезништво Србије и Велике Британије довела је до успостављања много чешћих и блискијих веза између две земље, па и између два двора.

The Chair of the Parliamentary Friendship Group Zivka Park underlined that, as a child of Serbian immigrants, it gave her special honor to have the opportunity to make a personal contribution and to work on the deepening of relations and strengthening of economic and cultural ties between the two countries.
Predsednica Grupe prijateljstva Park je istakla da joj je izuzetna čast što je kao dete srpskih imigranata u prilici da lično radi i doprinosi produbljivanju odnosa i jačanju ekonomskih i kulturnih veza između dve zemlje.

Pham Gia Minh, a 62-year-old businessman who signed the condolence book at the embassy, said he witnessed Vietnamese civilians being killed by the U.S bombings of North Vietnam, including the Christmas bombing of Hanoi in 1972, but he admired McCain for overcoming the difficult past to build better ties between the two countries.
Biznismen Pham Gia Minh( 62) rekao je da je video kako vijetnamski civilu ginu u američkom bombardovanju, ali da se divio Mekejnu zbog prevazilaženja teške prošlosti zarad boljih odnosa dve zemlje.