Sta znaci na Srpskom TIES BETWEEN SERBIA - prevod na Српском

• veza između srbije
• веза између србије

Примери коришћења Ties between serbia на Енглеском и њихови преводи на Српски

Cooling ties between Serbia, Republika Srpska?
Zahlađenje odnosa Srbije i Republike Srpske?

Next PostEfforts necessary to strengthen bilateral ties between Serbia and Peru.
Neophodnost rada na jačanju bilateralnih veza između Srbije i Perua.

Strengthening ties between Serbia and Saudi Arabia Thursday, 05 November 2015.
Jačanje veza između Srbije i Saudijske Arabije četvrtak, 05. novembar 2015.

Gojkovic and Aal agreed on the importance of establishing stronger economic ties between Serbia and Egypt.
Гојковић и Ал су се сагласили о важности успостављања чвршћих економских веза Србије и Египта.

Strengthening cross border ties between Serbia and Romania is clearly a common interest.
Јасно је да је јачање прекограничних веза Србије и Румуније у заједничком интересу.

Gojkovic and Aal agreed on the importance of establishing stronger economic ties between Serbia and Egypt.
Gojković i Ali su se saglasili o važnosti uspostavljanja čvršćih ekonomskih veza Srbije i Egipta.

Is that related to the historic, spiritual and geopolitical ties between Serbia and Russia, which the West in a manic way keeps viewing as its main threat?
Можда због историјске, духовне и геополитичке везе Србије са Русијом, у којој Запад са манијакалном упорношћу види за себе главну опасност?

Ambassador Arsić welcomed the participants of the workshop and spoke about the historical and economic ties between Serbia and Belgium.
Амбасадор Арсић је поздравила учеснике радионице и говорила о историјским и привредним везама Србије и Белгије.

Efforts necessary to strengthen bilateral ties between Serbia and Peru Monday, 23 July 2018.
Неопходност рада на јачању билатералних веза између Србије и Перуа понедељак, 23. јул 2018.

Without interrupting the ties between Serbia and Russia, in the current geopolitical context, all the Western influence in the Balkans has been questioned so far.
Без прекидања веза Србије и Русије, у садашњем геополитичком контексту, доводи се у питање сав досадашњи учинак Запада на простору Балкана.

The goal of this organization is to foster the spiritual, cultural and geopolitical ties between Serbia and the Eurasian region.
Циљ ове организације је неговање духовне, културне и геополитичке везе између евроазијског простора и Србије.

A planned accord to boost political ties between Serbia and Republika Srpska has added to political tension in Bosnia and Herzegovina ahead of the October elections.
Planirani sporazum o jačanju političkih veza između Srbije i Republike Srpske dodatno je povećao političke tenzije u Bosni i Hercegovini uoči oktobarskih izbora.

During the meeting, Minister Dacic expressed his satisfaction with the visit, as an additional impetus to the strengthening of ties between Serbia and Saudi Arabia.
Током сусрета, министар Дачић, истакао је задовољство овом посетом, као додатним импулсом у јачању веза између Србије и Саудијске Арабије.

Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances.
Pored toga, u svim okolnostima postojaće problemi uspostavljanja veza između Srbije i Kosova.

Honorary Consul Dr. Ryan Osborne said that he was honored to represent the Republic of Serbia, and that with his engagement he would endeavor to improve the ties between Serbia and California.
Почасни конзул др Рајан Озборн је рекао да му је част што ће представљати Републику Србију као и да ће настојати да својим ангажовањем доринесе јачању веза између Србије и Калифорније.

The new flights will support trade ties between Serbia and Albania, with Tirana standing as one of the emerging commercial and business centres in Southeast Europe.
Нова релација подржава привредне везе између Србије и Албаније, што је утолико важније имајући у виду значај Тиране као привредног и пословног центра у развоју у југоисточној Европи.

Gojkovic congratulated Victory Day, 9 May, stressing that it, as many other important dates in the two countries' relationship, further strengthen the ties between Serbia and Russia and their peoples.
Гојковић је честитала 9. мај Дан победе и истакла да данашњи дан, као и многи други значајни датуми у односима две државе, додатно јачају везе Србије и Русије и два народа.

The reality is that ties between Serbia and Kosovo have already been severed since 1999 when the UN Security Council, in resolution 1244, decided to remove Belgrade's authority over Kosovo and place the region under UN administration.
Realnost je da su veze između Srbije i Kosova već bile oštećene još od 1999. godine kada je Savet bezbednosti u rezoluciji 1244. odlučio da, umesto vlasti Beograda nad Kosovom, uvede upravu UN.

He also expressed hope that the current situation in Syria would not endanger the peace and prosperity of Lebanon. Both sides expressed belief that the ties between Serbia and Lebanon would strengthen further in the months and years to come.
Изразио је и наду да актуелна ситуација у Сирији неће угрозити мир и просперитет Либана. Обострано је изражено уверење да ће у наредним месецима и годинама доћи до даљег јачања веза Србије и Либана.

Ties between Serbia and Bosnia and Herzegovina have normalised to a considerable extent and the historic agreement reached by Belgrade and Pristina is further proof of the power of the European Union perspective and its role in healing history's deep scars. Cross border cooperation programmes between Western Balkan countries should also be used more fruitfully.
Veze između Srbije i Bosne i Hercegovine su se u značajnoj meri normalizovale, dok je istorijski sporazum koji su postigli Beograd i Priština još jedan dokaz snage perspektive Evropske unije i njene uloge u zaceljivanju dubokih ožiljaka istorije. Programi prekogranične saradnje između zemalja Zapadnog Balkana takođe treba više da se koriste da bi bili plodotvorniji.

He said that the opening of a direct flight between Belgrade and New York by“Air Serbia” will facilitate contacts of business people and thus significantly contribute to the strengthening of economic ties between Serbia and the United States.
Он је оценио да ће отварање директне авио-линије" Ер Србије" између Београда и Њујорка олакшати контакте пословних људи и на тај начин значајно допринети и јачању економских веза Србије и САД.

With historic ties between Serbia and Macedonia(pan-Slavism, the Orthodox faith and a wariness of Albanian territorial ambitions in the Balkans), and developing ties between Russia and Macedonia, and with anti-Western sentiment rapidly increasing in Serbia, and with a resurgent Russian on the international stage, the US has begun to take action to preserve its dominance in the Balkans.
Услед историјских веза Србије и Македоније( панславизам, православље и опрез од територијалних амбиција Албанца), унапређењем веза између Русије и Македоније, антизападним расположењем које драстично расте у Србији и повратком Русије на међународну сцену, САД почињу да предузимају мере како би очувале своју доминацију на Балкану.

President Vučić emphasised that this is an important day for Serbia and Belgrade because as of 1945- as all agreed-"there was an invisible hand that was preventing the building of communication ties between Serbia and Bosnia and Herzegovina".
Вучић је истакао да је за Србију и Београд ово важан дан, јер је од 1945. године, у чему су сагласни,„ постојала невидљива рука која је спречавала да се граде комуникационе везе између Србије и БиХ”.

The Head of Serbian diplomacy underlined in particular an enabling economic environment for attracting foreign investments in Serbia, stressing that the friendly ties between Serbia and Spain offered many opportunities for developing overall relations to the benefit of both sides.
Шеф српске дипломатије посебно је истакао повољан привредни амбијент у Србији за привлачење страних инвестиција и нагласио да пријатељске везе Србије и Шпаније дају пуно могућности за развој свеопштих веза на обострано задовољство.

He regretted the current situation in Iraq and hoped that the peace and stability of Iraq would be preserved. The Iraqi Ambassador thanked for the support he received, emphasizing that he would continue to contribute to strengthening ties between Serbia and Iraq.
Са жаљењем се осврнуо на тренутну ситуацију у Ираку и изразио наду да ће мир и стабилност Ирака бити очувани. Ирачки амбасадор захвалио је на подршци и истакао да ће наставити да доприноси јачању веза између Србије и Ирака.

Larger fontnormal font- Smaller fontActing Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic met today with Chairman of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation Vyacheslav Volodin. In cordial and open talks, the officials jointly assessed that the friendly ties between Serbia and Russia had reached the level of strategic partnership, emphasizing commitment to further strengthening of all forms of cooperation.
Larger fontnormal font- Smaller fontVršilac dužnosti predsednika Vlade i ministar spoljnih poslova Republike Srbije Ivica Dačić sastao se danas sa predsedavajućim Državne Dume Federalne skupštine Ruske Federacije Vjačeslavom Volodinom. U srdačnom i otvorenom razgovoru zajednički je ocenjeno da su prijateljske veze Srbije i Rusije dostigle nivo strateškog partnerstva i istaknuta je opredeljenost za dalje snaženje svih vidova saradnje.

He regretted the current situation in Iraq and hoped that the peace and stability of Iraq would be preserved. The Iraqi Ambassador thanked for the support he received, emphasizing that he would continue to contribute to strengthening ties between Serbia and Iraq.
Sa žaljenjem se osvrnuo na trenutnu situaciju u Iraku i izrazio nadu da će mir i stabilnost Iraka biti očuvani. Irački ambasador zahvalio je na podršci i istakao da će nastaviti da doprinosi jačanju veza između Srbije i Iraka.

President Vučić emphasised that this is an important day for Serbia and Belgrade because as of 1945- as all agreed-"there was an invisible hand that was preventing the building of communication ties between Serbia and Bosnia and Herzegovina".
Vučić je istakao da je za Srbiju i Beograd ovo važan dan, jer je od 1945. godine, u čemu su saglasni,„ postojala nevidljiva ruka koja je sprečavala da se grade komunikacione veze između Srbije i BiH”.

The daily recalls that the screening report for this chapter- which concerns foreign policy and security- has not yet been submitted to Belgrade, and adds that this document is now"blocked" because the Baltic countries and Poland insist on integrating a number of demands into it, relelated to weakening the ties between Serbia and Russia-"from imposing sanctions to military cooperation.".
Београдски лист подсећа да извештај о скринингу овог поглавља, које се односи на спољну политику и безбедност, још није достављен Београду, и наводи да је овај документ„ закочен“, јер балтичке земље и Пољска инсистирају на томе да се у њега угради низ захтева који се односе на слабљење веза Србије и Русије- од увођења санкција до војне сарадње.

First Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia Ivica Dacic talked today with Prince Sultan Bin Salman Bin Abdulaziz Al-Saud, Chairman of the Board of the Saudi Commission for Tourism and Antiquities. During the meeting, Minister Dacic expressed his satisfaction with the visit, as an additional impetus to the strengthening of ties between Serbia and Saudi Arabia.
Larger fontnormal font- Smaller fontПрви потпредседник Владе Србије и министар спољних послова Ивица Дачић разговарао је данас са принцом Султаном Бин Салманом Бин Абдулазизом Ал-Саудом, председником Високог државног савета за туризам и антиквитете Краљевине Саудијске Арабије. Током сусрета, министар Дачић, истакао је задовољство овом посетом, као додатним импулсом у јачању веза између Србије и Саудијске Арабије.