Sta znaci na Engleskom ODNOSA SRBIJE - prevod na Енглеском

• relations between serbia
• relationship between serbia

Примери коришћења Odnosa srbije на Српском и њихови преводи на Енглески

Sažet opis odnosa Srbije i Evropske unije;
Briefly describes the relations between Serbia and the Union;

Ono sto je za vas u ovom trenutku najvaznije jeste definitivna stabilizacija odnosa Srbije i Crne Gore.
What is most important to you at this point is to finally stabilize relations between Serbia and Montenegro.

Sporazum o normalizaciji odnosa Srbije i Kosova čini se sve izglednijim.
An agreement on normalising relations between Serbia and Kosovo appears to be becoming more likely.

Istakao je da N. Naručnicka i N. Mihalkov imaju svoje časno i dostojno mesto u dugoj i bogatoj istoriji kulturnih i duhovnih odnosa Srbije i Rusije.
He pointed out that N. Narochnitskaya and N. Mikhalkov had an honorable and worthy place in the long and rich history of cultural and spiritual relations between Serbia and Russia.

Sveobuhvatna normalizacija odnosa Srbije i Kosova, u obliku pravno obavezujućeg sporazuma, za EU je….
A comprehensive normalization of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement, is"urgent" for the EU.

Pahor je naglasio da je ostalo dve nedelje da se izglade" tehnički" problemi kako bi konferencija bila uspešna i rekao da je većina njih važnija od odnosa Srbije i Kosova.
Pahor stressed that there are two weeks left to smooth over"technical" problems for a successful conference and said most are more important than the relationship between Serbia and Kosovo.

Takođe, podržao je inicijativu za unapređenje odnosa Srbije sa Zajednicom država Latinske Amerike i Kariba( CELAC).
He also supported the initiative to improve the relations of Serbia with the Community of Latin-American and Caribbean States(CELAC).

Normalizacija odnosa Srbije i Kosova presudna je za bezbednost, stabilnost i prosperitet obe zemlje, ali iz šireg regiona.
Normalising relations between Serbia and Kosovo is crucial for the security, stability and prosperity of both countries and the wider region.

On je rekao da je saradnja u oblasti nauke i obrazovanja sastavni deo dobrih odnosa Srbije i Kine, sa velikim potencijalima za obostranu dobrobit.
Bai told Vucic that cooperation in the field of science and education is an integral part of good relations between Serbia and China, with great potential for mutual benefit.

U normalizaciji odnosa Srbije i Kosova nije bilo napretka, pre svega usled izbora i nemogućnosti formiranja vlade u Prištini.
When it comes to normalization of relations between Serbia and Kosovo no progress was achieved, mostly due to elections and the inability to form the government in Pristina.

Konkurs je otvoren za sve učenike srednjih škola koji žele da pošalju radove na temu odnosa Srbije i EU ili na neku od tema koje su pokrivene Evropskim dnevnikom.
The contest is open for all high school students who wish to submit their works on the topic of relations between Serbia and the EU or on some of the topics covered in the Europa Diary.

Sveobuhvatna normalizacija odnosa Srbije i Kosova, u obliku pravno obavezujućeg sporazuma, za EU je„ hitna“, piše u radnoj verziji strategije EU za proširenje.
A comprehensive normalization of relations between Serbia and Kosovo, in the form of a legally binding agreement, is"urgent" for the EU.

Premijer Dačić i predsednik Dodik konstatovali su da je periodično zajedničko zasedanje dveju vlada dobar okvir za unapređenje odnosa Srbije i RS, i da bi to dosledno trebalo činiti dva puta godišnje.
Dačić and Dodik said that joint sittings of the two governments are a good frame for improving relations between Serbia and RS even further, adding that they should be held twice a year.

Bilo bi veoma važno zbog budućih odnosa Srbije i SAD da Vašington zna da Beograd nikada neće prihvatiti da mu se otme veliki deo teritorije.
It is very important for the sake of future relations between Serbia and the US that Washington understands Belgrade will never accept to have a large portion of Serbia's territory seized.

Tokom dva dana oni su otvoreno razgovarali o nizu pitanja koja su se odnosila na različite aspekte procesa evropskih integracija, odnosa Srbije i Nemačke, kroz zajedničke panele i tematski definisane radionice.
During the two day forum they discussed openly through joint panels and defined work groups, on a number of questions concerning different aspects of European integration process, relations between Serbia and Germany.

U njemu se dodaje da je„ sveobuhvatna normalizacija odnosa Srbije i Kosova u formi obavezujućeg pravnog sporazuma od ključnog značaja“ za EU perspektivu i Beograda i Prištine.
It added that a"comprehensive normalisation of relations between Serbia and Kosovo in the form of a legally-binding agreement" was"crucial" for both their EU prospects.

Gojković je pozvala Nigmatulina da u cilju daljeg razvoja saradnje između parlamenata dođe u posetu Srbiji, što će biti prilika za potpisivanje sporazuma o saradnji, kao dodatnog unapređenja odnosa Srbije i Kazahstana.
Gojkovic invited Nigmatulin to visit Serbia in order to further develop cooperation between parliaments, which would additionally lead to the improvement of relations between Serbia and Kazakhstan.

U ovom izveštajnom periodu po pitanju stanja i budućnosti odnosa Srbije i Kosova, Srba i Albanaca ubedljivu prednost imaju zagovoranje razgraničenja i status quo politike.
Regarding the present state and future of relations between Serbia and Kosovo, and between Serbs and Albanians in this reporting period the advocacy of demarcation and status quo policy is prevailing.

Predsednica Narodne skupštine Republike Srbije Maja Gojković primila je danas ambasadora SAD u Srbiji Kajla Skota, sa kojim je razgovarala o unapređenju parlamentarne saradnje i odnosa Srbije i SAD.
The Speaker of the National Assembly of the Republic of Serbia Maja Gojkovic met today with US Ambassador to Serbia Kyle Scott to discuss improving parliamentary cooperation and relations between Serbia and the United States.

Uveren sam da je želja za unapređenjem odnosa Srbije i SAD obostrana", rekao je predsednik Vučić i dodao da je bilo reči i o ekonomskoj saradnji od koje će građani imati veliku korist.
I am convinced that the wish to improve the relations between Serbia and the USA is mutual", said President Vučić and added that economic cooperation issues were discussed that may be highly advantageous for the citizens.

Izveštaj Koalicija" Lista za Sandzak" Sulejmana Ugljanina ocenila je da je potpisivanjem Sporazuma o redefinisanju odnosa Srbije i Crne Gore nestao alibi vlasti za odlaganje sveukupnih, a pre svega ustavnih reformi.
Report Coalition"List for Sandzak" Sulejman Ugljanin, noted that the signing of the Agreement to redefine the relations of Serbia and Montenegro left the authorities without an alibi to postpone comprehensive, in the first place constitutional reforms.

Rešavanje pitanja Kosova kroz normalizaciju odnosa Srbije i Kosova, kao i EU integracije Srbije, za ogromnu većinu učesnika u institucionalizovanom i ukupnom dijalogu nije prihvatljivo rešenje.
For the vast majority of participants in the institutionalized and general dialogue, resolving the issue of Kosovo through normalization of relations between Serbia and Kosovo, as well as EU integrations of Serbia is not an acceptable solution.

Predsednik Srbije Tomislav Nikolić u martu 2013. uručio je Dahlanu Orden srpske zastave drugog stepena za zasluge u razvijanju i učvršćivanju miroljubive saradnje i prijateljskih odnosa Srbije i Ujedinjenih Arapskih Emirata.
Serbian President Tomislav Nikolić awarded Dahlan with the Medal of the Serbian flag of second degree for merits in developing and consolidating peaceful co-operation and friendly relations between Serbia and the United Arab Emirates in March 2013.

Uveren sam da ćemo zajedničkim radom da nastavimo razvoj viševekovnih prijateljskih odnosa Srbije i Rusije, kao i srpskog i ruskog naroda, koje krase neraskidiva bliskost i međusobno razumevanje i poštovanje.
I am convinced that by working together we will continue to develop the centuries-long friendly relations between Serbia and Russia and between the Serbian and Russian people, adorned by unbreakable closeness and mutual understanding and respect.

Ona je pozvala Nigmatulina da u cilju daljeg razvoja saradnje između parlamenata dođe u posetu Srbiji, što će biti prilika za potpisivanje sporazuma o saradnji, kao dodatnog unapređenja odnosa Srbije i Kazahstana.
Gojkovic invited Nigmatulin to visit Serbia and help further the cooperation between the parliaments, which would also provide an excellent opportunity to sign a cooperation agreement as another way to solidify the relationship between Serbia and Kazakhstan.

Sedamdesetogodišnji jubilej prijateljskih i partnerskih diplomatskih odnosa Srbije i Indije, obeležava se i prigodnom filatelističkom emisijom-„ Zajedničko izdanje Srbija- Indija: 70 godina diplomatskih odnosa“.
The 70th anniversary of friendly and partner diplomatic relations between Serbia and India, filled with mutual trust and understanding, is also celebrated with commemorative philatelic issue-"Joint issue Serbia- India: 70 years of diplomatic relations".

Larger fontnormal font- Smaller fontPrvi potpredsednika Vlade Srbije i ministar spoljnih poslova Ivica Dačić, koji boravi u poseti Dominikanskoj Republici, izjavio je danas da je njegova poseta ovoj zemlji od istorijskog značaja za razvoj odnosa Srbije i Dominikanske Republike.
Larger fontnormal font- Smaller fontFirst Deputy Prime Minister/Minister of Foreign Affairs of Serbia Ivica Dacic, who is visiting the Dominican Republic, said today that his visit to this country was of historic importance to the development of relations between Serbia and the Dominican Republic.

Trenutno radi doktorski rad na temu diplomatskih i političkih odnosa Srbije i SAD u periodu između dva svetska rata. Politički i diplomatski odnosi između Srbije i SAD traju od druge polovine XIX veka.
He is currently working on his PhD, the topic of which is diplomatic and political relations between Serbia and the U.S. in the period between two world wars. Political and diplomatic relations between Serbia and the United States have existed since the second half of the nineteenth century.

Gosti su ukratko izneli iskustva svojih zemalja iz saradnje u okviru NATO, nakon čega su studenti svojim pitanjima usmerili razgovor u pravcu preispitivanja nekih savremenih misija ove organizacije, njene uloge u unapređivanju reforme sektora bezbednosti u Srbiji i odnosa Srbije i NATO.
Guests had briefly presented their countries' experiences in cooperation within NATO, after which the students with their questions focused the discussion towards the review of some contemporary mission of NATO, Alliance's role in promoting security sector reform in Serbia and the relations between Serbia and NATO.

Sagovornici su se saglasili da je neophodno očuvanje kontinuiteta redovnog dijaloga na visokom nivou, kao i intenziviranje svih aspekata bilateralnih odnosa Srbije i Turske. Dva ministra su konstatovala važnost srpsko-turskih odnosa za regionalnu stabilnost.
They agreed that it was necessary to preserve the continuity of regular high-level dialogue, and also to intensify all aspects of bilateral relations between Serbia and Turkey. Both Ministers recognized the importance of Serbian-Turkish relations for stability in the region.