Sta znaci na Engleskom OHRIDA - prevod na Енглеском

• ohrid

Примери коришћења Ohrida на Српском и њихови преводи на Енглески

Kareras je bio gost Ohrida tri dana.
Carreras was Ohrid's guest for three days.

Do otkrića je došlo tokom iskopavanja na brdu Plaošnik u blizini Ohrida.
The finding was made during excavations at the hill of Plaosnik near Ohrid.

Jovan Rilkovski, 30, iz Ohrida( u sredini) prvi je doplivao da krsta.
Jovan Rilkovski, 30, from Ohrid(centre) recovered the cross.

Krst je izvadio 30-godišnji stanovnik Ohrida Jovan Rilkovski.
The cross was recovered by 30-year-old Ohrid resident Jovan Rilkovski.

Pored Skoplja, Alfa timovi formirani su i u drugim velikim gradovima poput Štipa, Kumanova, Bitolja, Prilepa, Tetova, Gostivara i Ohrida.
Besides Skopje, Alpha teams have been formed in other large cities such as Stip, Kumanovo, Bitola, Prilep, Tetovo, Gostivar and Ohrid.

Sa dolaskom proleća, mnogi stanovnici Ohrida sećaju se opasno visokog vodostaja pre 50 godina.
As spring arrives, many Ohrid residents are recalling the dangerous water levels in the lake 50 years ago.

Jezero se 1963. godine izlilo i poplavilo stari put između Ohrida i Struge.
In 1963, the lake spilled over and flooded the old road between Ohrid and Struga.

Đoko Taneski, 33-godišnji pevač iz Ohrida, predstavljaće Makedoniju na takmičenju za Pesmu Evrovizije 2010. u Oslu, sa kompozicijom" Ja imam snagu".
Gjoko Taneski, a 33-year-old singer from Ohrid, will represent Macedonia at the 2010 Eurovision contest in Oslo with"I Have the Power".

Stručnjaci kažu da to otkriće govori o komercijalnim vezama između Ohrida i Venecije u tom periodu.
Experts say the discovery points to commercial ties between Ohrid and Venice in that period.

Tokom proslave Bogojavljenja, većina stanovnika Ohrida-- i oni iz gradova širom Makedonije-- plivaju u jezeru i pune flaše vodom koju je blagosiljao vladika.
During the Epiphany celebration, most Ohrid residents-- and those in cities across Macedonia-- swim in the lake and fill bottles with water blessed by the bishop.

Trenutno 18 aviokompanija vozi na 24 destinacije iz Skoplja, a 15 kompanija na 15 destinacija iz Ohrida.
Currently, 18 carriers cover 24 destinations from Skopje, and 15 carriers cover 15 destinations from Ohrid.

Proslava Bogojavljenja je najlepši simbol tradicije grada Ohrida, posebno u zimskom periodu", izjavio je gradonačelnik Aleksandar Petrevski.
The Epiphany celebration is the most beautiful and emblematic of the city of Ohrid tradition, especially in the winter time," said Mayor Alexander Petrevski.

Slična elektrana, sa kapacitetom od 50 KW, počela je sa radom u Radovišu prošlog meseca, dok se druge dve grade u Belčištu, u blizini Ohrida.
A similar plant with a 50kw capacity began working in Radovis last month, while another two are being built in Belcista, near Ohrid.

Ova svetska konferencija održana u drevnom i duhovnom okruženju Ohrida unaprediće naše napore da poštujemo međusobne razlike i promovišemo kulturu mira", rekao je on.
This world conference, held in Ohrid's ancient and spiritual surroundings, will improve our effort to respect mutual differences and promote the culture of peace," he said.

Projekat, koji su zajedno pokrenule izdavačke kuće EIN-SOF i ALEF, ima za cilj promociju kulture i istorije Ohrida i okolnih oblasti.
The project, jointly launched by the publishing companies EIN-SOF and ALEF, aims to promote the culture and history of Ohrid and the surrounding region.

Na obalama makedonskih jezera- Ohrida, Prespe, Dojrana i Mavrova- sa ciljem promovisanja turističkih aktivnosti, stoji u akcionom planu koje je usvojilo ministarstvo transporta i komunikacija.
Ten small ports will be established on Macedonia's lakes-- Ohrid, Prespa, Dojran and Mavrovo-- in an effort to promote tourism activities, according to an action plan adopted by the ministry of transport and communications.

Predstavnici albanskog grada Pogradeca pridružili su se svojim kolegama iz makedonskih gradova Ohrida i Struge na proslavi Dana Ohridskog jezera 21. juna.
Representatives of Pogradec, Albania joined their counterparts from the Macedonian towns of Ohrid and Struga for the Day of Lake Ohrid celebrations on 21 June.

Za japanskog turistu čini se neverovatnim da je potrebno putovati 11 sati iz Ohrida u Sarandu, što je razdaljina od samo 353 kilometara, koja bi trebalo da se pređe za najviše četiri sata", kaže Stavri Cifligu, produkt menadžer u firmi Albanian Experience.
To a Japanese tourist, it seems nonsensical that it takes 11 hours to travel from Ohrid to Sarande, a distance of only 353km, when it should not take more than 4 hours," says Stavri Cifligu, product manager at Albania Experience.

Predstavnici svetskih verskih zajednica i grupa, intelektualci i zvaničnici vlada govoriće jednim glasom i uputiti poruku tolerancije iz Ohrida", rekao je makedonski premijer Nikola Gruevski.
Representatives of world religious communities and groups, intellectuals and government officials are going to speak in one voice and send a message of tolerance from Ohrid," Macedonian Prime Minister Nikola Gruevski said.

Makedonski arheolozi pronašli su 20 novčića sa likom Filipa II Makedonskog i drugih vladara iz drevnih vremena, prilikom iskopavanja u blizini tvrđave duž puta između Ohrida i Struge, izvestila je u utorak( 30. marta) makedonska TV stanica Alsat.
Macedonian archaeologists have found 20 coins with the image of Philip II of Macedonia and other rulers from antiquity during excavation works near a fortress along the road between Ohrid and Struga, according to the Macedonian TV station Alsat, which reported the news on Tuesday(March 30th).

Ohrid je prošle nedelje bio domaćin sastanka ministara odbrane zemalja jugoistočne Evrope.[ Tomislav Georgiev].
Ohrid hosted the Southeast European Defence Ministerial meeting last week.[Tomislav Georgiev].

Ohrid za Novu Godinu.
Ohrid and A New Year.

Км од Охрида, 100 метара од језера.
Km from Ohrid, 100 m from the lake.

Poslovne vesti: Ohrid domaćin tursko-makedonskog poslovnog foruma.
Business: Ohrid hosts Turkish-Macedonian business forum.

Konferencija se održava u Ohridu od 31. marta do 6. aprila.
The conference will be held in Ohrid from March 31 to April 6.

Nauka i tehnologija: Ohrid domaćin Međunarodnog letnjeg univerziteta.
Science and Technology: Ohrid hosts International Summer University.

U Ohridu u Makedoniji otvoren je u sredu( 10. septembra) 14. Svetski slavistički kongres.
The 14th World Slavistics Congress opened in Ohrid, Macedonia, on Wednesday(September 10th).

Miedzy Ochryda a Bugeim- Од Охрида до Буга( антологија словенске уметности, Пољска 2011.).
Miedzy Ochryda a Bugeim- From Ohrid to Bug( anthology of slavistic art, Poland 2011.).

Dva grada u Makedoniji-- Ohrid and Skopjje-- ponovo su kulturni" epicentri" ovog leta.
Two towns in Macedonia-- Ohrid and Skopje-- are again cultural"hot spots" this summer.

Ohrid je bio domaćin trodnevne konferencije o energetskoj elektronici i kontroli kretanja.
Ohrid hosts a three-day conference on power electronics and motion control.