Sta znaci na Engleskom OKRENUVŠI - prevod na Енглеском

• turned
• turning

Примери коришћења Okrenuvši на Српском и њихови преводи на Енглески

Hvala.“- rekao je, okrenuvši se da izađe.
Thanks." he said, turning away.

Okrenuvši se moru lica, on sada predlaže nešto zaista uzbudljivo.
Turning to the sea of faces, he now makes a thrilling proposal.

Kad je to izgovorila. okrenuvši glavu polako.
He did so again, turning his head slowly.

Okrenuvši se ka Šantal, rekoh:„ Molim te, reci mi šta se dešava.”.
I turned to her and said,“Please please tell me what's going on.

Odjednom je prekinula poljubac, okrenuvši svoje lice na stranu.
Slowly breaking the kiss, he turned his face to the side.

Okrenuvši nam leđa, rekla je:„ Debi je verovatno imala tašnu.
Turning back to us, she said,“Debbie would have been carrying a purse.

Izašao je i Trenton, pa sam zaključala vrata, okrenuvši ključ više puta pre nego što sam ga izvukla.
Trenton came out, and I locked the door, turning it several times before pulling the key.

Ona, okrenuvši se, reče Mu: Ravuni, što će reći: Učitelju!
She turned herself, and saith unto him,“Rabboni,” which is to say, Master!

Navodno, mislili su da mogu da steknu poverenje nad istraživačima izdajući druge zatvorenike i okrenuvši se protiv njih.
Apparently, they thought that they could win the trust of the experimenters by betraying and turning in their fellow prisoners.

I okrenuvši se Faraon otide kući svojoj, i ne mari ni za to.
Pharaoh turned and went into his house, and he didn't even take this to heart.

Samson je otišao, ulovio trista lisica i uzeo baklje, a zatim je uzeo po dve lisice okrenuvši im rep prema repu i između repova, tačno u sredinu, stavio po jednu baklju.
And he took torches, turned the foxes tail to tail, and put a torch between each pair of tails.

A On okrenuvši se zapreti im i reče: Ne znate kakvog ste vi duha;
And turning, he rebuked them, saying: You know not of what spirit you are.

Samson je otišao, ulovio trista lisica i uzeo baklje, a zatim je uzeo po dve lisice okrenuvši im rep prema repu i između repova, tačno u sredinu, stavio po jednu baklju.
So Samson went and caught three hundred foxes, and took torches; and he turned them tail to tail, and put a torch between each pair of tails.

A on okrenuvši se zapreti im i reče: Ne znate kakvoga ste vi duha.
But he turned and rebuked them,"You don't know of what kind of spirit you are.

Samson je otišao, ulovio trista lisica i uzeo baklje, a zatim je uzeo po dve lisice okrenuvši im rep prema repu i između repova, tačno u sredinu, stavio po jednu baklju.
Then Samson went and caught three hundred foxes; and he took torches, turned the foxes tail to tail, and put a torch between each pair of tails.

I okrenuvši leđa ministru magije, on se krupnim koracima zaputi nazad prema kući.
And turning his back on the Minister of Magic, he strode back toward the house.

Samson je otišao, ulovio trista lisica i uzeo baklje, a zatim je uzeo po dve lisice okrenuvši im rep prema repu i između repova, tačno u sredinu, stavio po jednu baklju.
Samson went and caught three hundred foxes, and took torches, and turned the foxes tail to tail and put one torch in the middle between two tails.

I ljudi okrenuvši se podjoše put Sodoma; ali Avram još stajaše pred Gospodom.
The men turned from there, and went toward Sodom, but Abraham stood yet before Yahweh.

Na visini od deset hiljada metara, negde između Bafala i Čikaga, ostavio je časopis u mrežu ispred sebe i, okrenuvši se prema meni, upitao:" Čime se bavite?".
At 30,000 feet, somewhere between Buffalo and Dallas, he put his magazine in his seat pocket, turned in my direction, and asked,“What kind of work do you do?”.

( DK) Luke 10: 23 I okrenuvši se k učenicima nasamo reče: blago očima koje vide što vi vidite.
Luk 10:23 And, turning to the disciples, he said privately, Happy are the eyes which see the things you see.

Okrenuvši stranu koja se odnosila na ovalni portret, pročitao sam sledeće nejasne i staromodne reči.
Turning to the number which designated the oval portrait, I there read the vague and quaint words which follow.

Tada reče car Doiku: Okreni se ti, te uloži na sveštenike. I okrenuvši se Doik Idumejac uloži na sveštenike, i pobi ih onaj dan osamdeset i pet, koji nošahu oplećak laneni.
The king said to Doeg,"Turn and attack the priests!" Doeg the Edomite turned, and he attacked the priests, and he killed on that day eighty-five people who wore a linen ephod.

Okrenuvši je, on vide čin Sektumsempra, s natpisom„ Za neprijatelje“, koju je obeležio pre nekoliko nedelja.
Turning to it, he saw the Sectumsempra spell, captioned"For Enemies," that he had marked a few weeks previously.

Tada reče car Doiku: Okreni se ti, te uloži na sveštenike. I okrenuvši se Doik Idumejac uloži na sveštenike, i pobi ih onaj dan osamdeset i pet, koji nošahu oplećak laneni.
And the king said to Doeg, Turn thou, and fall upon the priests. And Doeg the Edomite turned, and he fell upon the priests, and slew on that day fourscore and five persons that did wear a linen ephod.

I okrenuvši se Doik Idumejac uloži na sveštenike, i pobi ih onaj dan osamdeset i pet, koji nošahu oplećak laneni.
Then Doeg the Edomite turned on them and he attacked the priests, and on that day he killed eighty-five men bearing an ephod of fine linen.

Ostaćete i negovati je«, uzviknuo je okrenuvši se prema njoj i govoreći s ushitom, ali i blagošću koja kao da ju je vratila u prošlost.
You will stay and nurse her," cried he, turning to her and speaking with a glow, and yet a gentleness, which seemed almost restoring the past.

Okrenuvši se od častoljubivih, samozadovoljnih miljenika ovoga sveta, On je proglasio da su blagosloveni oni koji primaju Njegovu svetlost i ljubav, bez obzira na veličinu njihove bede.
Turning from the ambitious, self-satisfied favorites of this world, He declared that those were blessed who, however great their need, would receive His light and love.

Knez Andreja iziđe u predsoblje, pa okrenuvši leđa lakeju koji mu je nameštao ogrtač, slušaše ravnodušno kako njegova žena ćaska s knezom Ipolitom, koji je takođe izišao u predsoblje.
Prince Andrew had gone out into the hall, and, turning his shoulders to the footman who was helping him on with his cloak, listened indifferently to his wife's chatter with Prince Hippolyte who had also come into the hall.

Okrenuvši svoje lice od Rima, okrenuo je od njega i svoje srce, i od tog vremena odvajanje od Rima postajalo je sve veće dok napokon nije prekinuo svaku vezu sa papstvom.
When he turned his face from Rome, he had turned away also in heart, and from that time the separation grew wider, until he severed all connection with the Romish church.

I okrenuvši se k ženi reče Simonu: Vidiš li ovu ženu? Ja udjoh u tvoju kuću, ni vode mi na noge nisi dao; a ona suzama obli mi noge, i kosom od glave svoje otre.
Turning to the woman, he said to Simon,"Do you see this woman? I entered into your house, and you gave me no water for my feet, but she has wet my feet with her tears, and wiped them with the hair of her head.