Sta znaci na Engleskom OKTOBARSKOG - prevod na Енглеском

• october

Примери коришћења Oktobarskog на Српском и њихови преводи на Енглески

Oktobarskog salona.
The October Salon.

Ovo što sad sledi je iz oktobarskog izdanja.
The following is from the October issue.

Ovog oktobarskog dana.
On this October day.

Nimic je rekao da je razgovarano o izmenjenoj verziji njegovog oktobarskog predloga.
Nimetz said he discussed a revised version of his October proposal.

Jednog oktobarskog dana je uhvatio dušu.
One Saturday in October, he caught a break.

Neodgovorno kada ne bismo imali nekoga na vreme za početak oktobarskog.
It would be irresponsible if we didn't have somebody in place by the beginning of the October session.

Dobitnica je nagrade Oktobarskog salona 2008. i 2009.
Winner of the October Salon in 2008 and 2009.

Jednog oktobarskog dana 1972, prema našoj kući se uputilo stotinak članova ekstremističkog pokreta Savez omladine Malavija.
One day in October 1972, members of an extreme political group called the Malawi Youth League headed for our house.

U novembru, cene energenata su pale za 2, 2 odsto, posle oktobarskog rasta od 2, 4 odsto.
For November, energy prices dropped 2.2 percent after a 2.4 percent jump in October.

Jednog oktobarskog dana kapetan Randal je došao kod nas.
Twas one day in October. Captain Randall came along to our place.

Njegova Demokratska stranka Srbije izgubila je sličan slučaj posle oktobarskog drugog kruga izbora.
His Democratic Party of Serbia lost a similar case after the October run-off.

Onda se okrenuo advokatici, curi iz oktobarskog" Maksima", a koja je i dalje uspevala da bude zgodna uprkos muškoj frizuri.
He then turned to the lady lawyer,"the gal from the October Maxim,"who still managed to be hot.

Na sastanku su predstavnici manjina potpisali zajedničku deklaraciju u kojoj su istakli da ne priznaju rezultate oktobarskog popisa.
At the meeting, minorities' representatives signed a joint declaration, saying they do not recognise the results of the October census.

Turski vojnik stoji pored srušene zgrade posle oktobarskog zemljotresa u Vanu.[ Rojters].
A Turkish soldier stands by a demolished building after the October earthquake in Van.[Reuters].

Jednog toplog oktobarskog jutra, sišao sam sa noćnog voza u Mandaleju, bivšem glavnom gradu Burme, sada je to Mjanmar.
One hot October morning, I got off the all-night train in Mandalay, the old royal capital of Burma, now Myanmar.

Kompanija AV- Comparatives nagradila je Kaspersky Internet zaštitu i trećom nagradom za naprednu zaštitu za svoje performanse tokom trajanja oktobarskog testa.
Kaspersky Internet Security got its third Advanced+ award from AV-Comparatives for its performance in the October Performance Test.

Predložio sam precizne izmene oktobarskog predloga i zatražio da prouče ukupan paket zajedno sa promenama", rekao je Nimic.
I suggested specific changes to the October proposal and asked them to examine the total package along with the changes," said Nimitz.

Osvojila je više domaćih i međunarodnih nagrada( ULUPUDS, Salon primenjene umetnosti Oktobarskog salona, Kanagawa Biennial World Children' s Art Exhibition).
She has won many domestic and international awards(ULUPUDS, Applied Arts Saloon of the October Saloon, Kanagawa Biennial World Children's Art Exhibition).

Uloga Dečjeg oktobarskog salona jeste da što više razvije prirodne sklonosti deteta ka razumevanju sveta koji ga okružuje.
The role of the Children's October Salon is to develop children's natural inclinations toward understanding of the world that surrounds them.

Dvostruka je finalistkinja nagrade" Dimitrije Bašičević Mangelos", dobitnica" Henkel Art Award" za mladog umetnika 2005. i nagrade 45. Oktobarskog salona.
She was twice a finallist for the prize Dimitrije Baščićević Mangelos, a recipient Henkel Art Award for the young artist in 2005, as well as prize of 45th October Salon.

Dečjeg oktobarskog salona ove godine prijavilo se 86 ustanova( škola, vrtića, privatnih ateljea) sa 1. 500 radova.
This year, 86 institutions applied to the open competition of the 52nd Children's October Salon(schools, kindergartens, private art studios) with 1500 works.

Kada je reč o arhitekturi izložbene postavke, arhitekta S. Selinkić je napravio svojevrsni iskorak u rešavanju arhitekture postavke beogradskog Oktobarskog Salona 2008. u Muzeju" 25. maj".
As regards the architecture of exhibition designs, architect S. Selinkić chose a novel approach in his design for the October Salon in Belgrade 2008, held in the 25th May Museum.

Počeci Oktobarskog salona sežu u daleku 1960. godinu, kada je ustanovljen kao godišnja izlozba najboljih ostvarenja u oblasti likovne umetnosti.
The beginnings of the October Salon date back to 1960, when it was established as an annual exhibition of the best artistic achievements on the Yugoslav….

Izgleda da je ovaj model zasnovan na operativnom sistemu Android imao velike koristi od oktobarskog predstavljanja modela iPhone 4S kompanije Apple, koja je pređašnje verzije iPhonea predstavljala tokom letnjih meseci.
The Android-based handset appears to have benefited from the October launch of the iPhone 4S by Apple, which has launched previous iPhone models in the summer months.

Inače, zbog oktobarskog izveštaja Evropske komisije o napretku Srbije u procesu evrointegracija, poželjno bi bilo da medijski zakoni budu usvojeni u narednih mesec dana.
Otherwise, due to the October European Commission report on Serbia's progress in the European integration process, it is desirable that media laws be adopted within the next month.

EK uviđa da je u Bugarskoj došlo do određenog napretka posle objavljivanja oktobarskog posmatračkog izveštaja, ali još uvek postoje oblasti koje izazivaju ozbiljnu zabrinutost», rekao je generalni direktor EK za proširenje Majkl Li.
The EC does find certain progress in Bulgaria following the October monitoring report, but there are still areas raising serious concerns," said EC Director General for Enlargement Michael Leigh.

Nakon oktobarskog dogovora 1998. dva puta mesečno sam se sastajao sa višim liderima OVK i pokretao ovu temu, naročito u razgovoru sa Jakubom Krasnićijem, Ram Bujom i Sokoljom Bašotom.
After the October 1998 agreement, I was meeting with senior KLA leaders twice a month, and I initiated this topic, particularly in conversation with Jakub Krasniqi, Ram Buja and Sokol Bashota.

U zgradi Narodne skupštine u Beogradu održan je drugi međustranački dijalog uz posredovanje Evropskog parlamenta na kojem je procenjeno šta je ostvareno od oktobarskog dijaloga i apelovano na puno sprovođenje preuzetih obaveza, kao i da se predlože dodatne inicijative za unapređenje uslova za održavanje parlamentarnih izbora, u skladu sa preporukama iz izveštaja Evropske komisije i Kancelarije za demokratske institucije i ljudska prava OEBS-a.
At the second inter-party dialogue the representatives assessed what was achieved since the October talks and they pushed for the implementation of all of Serbia's obligations as well as for additional initiatives for improving election conditions to be proposed, in accordance with recommendations from the European Commission Report and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights.

Na njemu je procenjeno šta je ostvareno od oktobarskog Prvog međustranačkog dijaloga i apelovano je na puno sprovođenje obaveza iz„ Tabele o ispunjenim obavezama“ koja se nalazi u prilogu i da se predlože dodatne inicijative za unapređenje uslova za održavanje parlamentarnih izbora, u skladu sa preporukama iz izveštaja Evropske komisije i OEBS/ ODIHR-a.
It took-stock of the achievements since October's 1st Inter-Party Dialogue(IPD) and called for the full implementation of the commitments in the annexed“Implementation Table”, and to come forward with additional initiatives to improve the conditions for holding parliamentary elections in-line with the recommendations in the reports of the European Commission and OSCE/ODHIR.

Dobitnik je nagrade Memorijala Nadežde Petrović 1996. godine, nagrade godišnje izložbe Centra za savremenu umetnost Beograd 1997. godine, nagrade 44. Oktobarskog salona 2003. godine i 47. Oktobarskog salona 2006. godine. Likovni program CZKD 2016. podržan je od strane Ministarstva kulture i medija Republike Srbije. Podršku izložbi su pružili i GLOBAL PRESS Beograd i Muzej savremene umetnosti u Beogradu. Podeli.
He received the Memorial of Nadežda Petrović award in 1996, the award of the yearly exhibition of the Center for Contemporary Art in 1997, as well as the awards of the October salon in 2003 and 2006. The visual arts program of the Center for Cultural Decontamination is supported by the Ministry of Culture and Media of the Republic of Serbia. It is also supported by the GLOBAL PRESS, Belgrade and the Museum of Contemporary Art, Belgrade. Share.