Sta znaci na Engleskom OSNOVNIM PRAVIMA - prevod na Енглеском

• fundamental rights
• basic rights

Примери коришћења Osnovnim pravima на Српском и њихови преводи на Енглески

Osnovnim pravima.
Fundamental rights.

Mnogi i dalje ne poseduju sva važeća lična dokumenta i nemaju pristup osnovnim pravima.
Many Roma still do not have all valid personal documents and do not have access to basic rights.

U tom smislu prava sadržana u Povelji o osnovnim pravima igraju presudnu ulogu.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights play a pivotal role in this respect.

U zemljama Evropske unije, rodna ravnopravnost zagarantovana je Ugovorom o EU i Poveljom o osnovnim pravima.
In EU Member States, gender equality is guaranteed by the EU Treaty and Charter of Fundamental Rights.

Zaključci godišnjeg kolokvijuma o osnovnim pravima na temu„ ženâ u burnim vremenima“ su dostupni ovde.
The conclusions of the annual Fundamental Rights colloquium dedicated to‘women in turbulent times' are available online.

Štaviše, to se desilo u srcu Evropske unije, zasnovane na osnovnim pravima i slobodama.
Furthermore, this has happened right at the heart of the European Union, a union based on fundamental rights and freedoms.

U međuvremenu, narodne pobune i zahtevi za demokratijom i osnovnim pravima na Bliskom istoku pokazali su da su se ljudi širom regiona okrenuli protiv nasilne taktike Al Kaide, u korist građanske neposlušnosti i mirnih protesta.
Meanwhile, the popular uprisings and demands for democracy and basic rights in the Middle East have shown that people across the region turned against al-Qaeda's violent tactics of al-Qaeda in favour of civil disobedience and peaceful protest.

Da bi se to desilo, međutim, moraće da ispuni standarde bloka o nezavisnosti pravosuđa i osnovnim pravima.
For that to happen, however, it will have to meet the bloc's standards on judicial independence and fundamental rights.

S druge strane, Evropska unija nema ustav, a njena Povelja o osnovnim pravima postala je pravno obavezujuća tek 2009.
The European Union, on the other hand, has no constitution, and its Charter of Fundamental Rights only became legally binding in 2009.

Pored poglavlja o„ ostalim pitanjima“, preostala tri poglavlja posmatraju se kao neka od najtežih u razgovorima, a posebno kada je reč o onima o politici konkurentnosti i pravosuđu i osnovnim pravima.
Aside from the chapter on"other issues", the other three are considered as some of the most difficult in the talks, especially those on competition policy and on the judiciary and fundamental rights.

Kako je rekao, Turska će u novoj eri ići napred u svakoj oblasti- demokratiji, osnovnim pravima, slobodama, ekonomiji i velikim investicijama.
He added that in the new era Turkey would go further in every area, including democracy, fundamental rights, freedoms, the economy, and large investments.

One mogu da konkurišu sa projektima koji doprinose unapređenju društveno-ekonomskog položaja ranjivih grupa kroz njihovo ekonomsko osnaživanje i poboljšanje pristupa socijalnoj i zdravstvenoj zaštiti, obrazovanju i drugim osnovnim pravima.
They may submit project proposals related to improving the socio-economic situation of the vulnerable groups through their economic empowerment and improving access to social and health care, education and other fundamental rights.

U ovogodišnjem Izveštaju je poseban naglasak i na prvom Godišnjem kolokvijumu o osnovnim pravima koji je održan u oktobru 2015.
This year's report includes a special focus on the first Annual Colloquium on Fundamental Rights which took place in October 2015.

Početna» Vesti iz Brisela» EU diskusija o borbi protiv antisemitizma i mržnje prema muslimanima EU diskusija o borbi protiv antisemitizma i mržnje prema muslimanima Vesti iz BriselaEvropska komisija će 1. i 2. oktobra u Briselu biti domaćin prvog godišnjeg kolokvijuma o osnovnim pravima.
Commission holds Colloquium on combatting antisemitism and anti-Muslim hatred News from BrusselsOn 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.

Prvi potpredsednik će takođe imati ulogu čuvara principa Povelje Evropske unije o osnovnim pravima i vladavine prava tokom svih aktivnosti Komsije.
The First Vice-President will also act as a watchdog, upholding the Charter of Fundamental Rights and the Rule of Law in all of the Commission's activities.

Pristup osnovnim pravima- U saradnji sa OCD Praksis, projekat obezbeđuje podršku Romima da dobiju lična dokumenta, postanu korisnici zdravstvenih, obrazovnih i usluga socijalne zaštite, kao i da imaju poboljšan pristup pravima..
Basic Rights access- In cooperation with NGO Praxis, the project supports to Roma in getting their IDs, in becoming regular users of the services provided by health, educational and social welfare intitutions, as well as improving their access to basic rights..

Ovaj prvni osnov koristimo u situacijama kada naš legitimni interes preteže nad Vašim interesima i osnovnim pravima i slobodama.
Our legitimate interest takes precedence over your interests, your fundamental rights and freedoms.

U Narodnoj skupštini povodom otvaranja konferencije o poglavlju 23 o pravosuđu i osnovnim pravima, rekao da je veoma važno za Srbiju što je to poglavlje otvoreno u julu.
At the National Assembly on the occassion of the opening of the conference on Chapter 23 on judiciary and fundamental rights, Dittman said that it is very important for Serbia that this Chapter was opened in July.

Projekat dovodi različite strane u dijalog i podstiče ih da udruže napore u rešenju statusa migranata, koji treba shvatiti kao pitanje nužnosti, a ne izbora, a azilant prihvaćen kao građanin sa osnovnim pravima u svom novom domu.
The project brings both parties into a dialogue and encourages them to join their efforts in solving the migrants' status, which should be seen as a question of necessity, and not a choice, and an asylum seeker should be accepted as a citizen with basic rights in his or her new home.

Uvereni smo da je za sve strane štetno što poglavlja posvećena pravosuđu i osnovnim pravima i pitanjima pravde, slobode i bezbednosti još uvek nisu otvorena.
We are convinced that it is detrimental to all sides that the chapters dedicated to the judiciary and fundamental rights, and issues of justice, freedom and security are not yet open.

Međutim, predlog Komisije za Uredbu o elektronskim komunikacijama će prekomerno ograničiti slobodu na internetu zbog gotovo neograničenog prava na upravljanje internet saobraćajem koje se daje provajderima kroz izuzetke u predlogu. Obimno praćenje i ograničavanje internet komunikacija korisnika koje je omogućeno predlogom je u suprotnosti sa zakonima EU o zaštiti podataka kao i sa Poveljom EU o osnovnim pravima.
However, the Commission proposal for a Regulation on electronic communications will unduly limit internet freedom because of the almost unlimited right the exceptions in the proposal give to providers to manage internet traffic. The large-scale monitoring and restriction of users' internet communications made possible in the proposal are contrary to EU data protection legislation as well as the EU Charter of Fundamental Rights.

Ambasador EU je ukazao da je pravo na zaštitu privatnosti deo poglavlja 23 o osnovnim pravima dok je u poglavlju 24 preduslov za saradnju u oblasti pravosuđa i sa Eurojustom.
The EU Ambassador noted that the right to protection of privacy is a part of chapter 23 on basic rights, while in chapter 24 it is a prerequisite for judicial cooperation and with Eurojust.

Kada Hrvatska bude ispunila sve te uslove, onda se može zatvoriti poglavlje o pravosuđu i osnovnim pravima, rekao je File.
Once the country fulfils all these conditions, the chapter on judiciary and fundamental rights can be closed, Fuele said.

Osim toga, diskriminacija po osnovu pripadnosti nacionalnoj manjini je izričito zabranjena u Povelji o osnovnim pravima Evropske unije koja se primenjuje kad god se sprovodi zakonodavstvo EU.
In addition, any discrimination on the basis of membership of a national minority is explicitly prohibited in the Charter of Fundamental Rights of the European Union which applies whenever EU countries implement EU law.

EK je dodala da će podržati taj proces i da će u tom cilju primeniti pojačani pristup za pregovaračka poglavlja o pravosuđu i osnovnim pravima i o pravdi, slobodi i bezbednosti.
To support this, the Commission would apply the reinforced approach for the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and justice, freedom and security.

Evropska podrška za inkluziju Roma je projekat vredan 4, 8 miliona evra, koji finansira EU i sprovodi misija OEBS u Srbiji, koji obezbeđuje podršku institucijama Srbije u poboljšanju položaja Roma u pristupu osnovnim pravima, građanskom učešću, tržištu rada, obrazovanju, zdravstvu, socijalnoj zaštiti, adekvatnom stanovanju i kreiranju.
The Technical Assistance for Roma Inclusion(TARI) is a 4.8 mn EUR European Union-funded project, implemented by the OSCE Mission to Serbia, to assist Serbian institutions in the improvement of life of Roma people in the following areas: access to basic rights and civic participation, labour market, education, health, social welfare, adequate housing and job creation.

Tehnička podrška za inkluziju Roma je projekat vredan 4, 8 miliona evra, koji finansira Evropska unija i sprovodi Misija OEBS-a u Srbiji, koji obezbeđuje podršku institucijama Republike Srbije u poboljšanju položaja Roma u sledećim oblastima: pristup osnovnim pravima, građanskom učešću, tržištu rada, obrazovanju, zdravstvu, socijalnoj zaštiti, adekvatnom stanovanju i kreiranju poslova.
The selected CSOs working on Roma inclusion will present their benefit from the mentorship programme they completed. The European Support for Roma Inclusion is a 4.8 mn EUR European Union-funded project, implemented by the OSCE Mission to Serbia, assisting Serbian institutions in the improvement of life of Roma people in the following areas: access to basic rights and civic participation, labour market, education, health, social welfare, adequate housing and job creation.

Правосуђе и основна права" и 24.
Judiciary and fundamental rights, 24.

Основна права морају бити заштићена.
Basic rights must be protected.

Правосуђе и основна права" и 24.
Judiciary and fundamental rights and 24.