Sta znaci na Engleskom OSTAJUĆI - prevod na Енглеском

• remaining
• staying

Примери коришћења Ostajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Ostajući vitalan, aktivan i jak do kraja.
Staying vital, active and strong until the end.

Nigde ne idemo i ništa ne stičem ostajući ovde.
We're not going anywhere and I've got nothing to gain by staying here.

Ostajući van sebe, koristeći relativnost mogao sam sve da uradim.
Staying apart from myself, using relativity, I could do everything.

Svako pokušava da pomogne detetu, ostajući apsolutno neuravnotežen.
Everyone is trying to help the child while remaining absolutely unbalanced.

Malatesta kao i uvek ostajući lojalan svojim anarhističkim principima, energično se suprotstavio ratu i nikad nije prestao da ga osuđuje.
Malatesta, as always remaining loyal to his anarchist ideals vigorously opposed the war and never ceased to denounce it.

Beli ili bežao od nje, nikad ne ostajući na mestu.
It seemed like I was always running toward Bella or running away from her, never staying in place.

Zbog toga smo i rizikovali živote ostajući u ovoj limenoj kutiji, umesto da smo ostali na nekoj od onih planeta pored kojih smo prošli, a koje mogu da podrže život.
That's why we've risked our lives staying on this tin can instead of stopping at one of the planets we've passed- that could've supported life.

Kod angioedema koža umesto toga zadržava normalan izgled, ostajući lišena bora.
In the angioedema, the skin retains a normal appearance, remaining devoid of pomphi.

I neće se menjati tokom celog vremena, ostajući kao što je bio pre nego što je nastala misao o vremenu.
And will not be changed throughout the course of time, remaining as it was before the thought of time began.

On je dobar, i On samo daruje blagoslove i nikada ne nanosi štetu, ostajući uvek isti.
He is good, and He only bestows blessings and never does harm, remaining always the same.

Tvrdoglavo ostajući niko, oni pokazuju da su nesposobni za međusobne odnose sa drugima koji su, dobri, loši ili ni jedno ni drugo, u najmanju ruku bar ličnosti.
By stubbornly remaining nobodies they prove themselves unfit for intercourse with others who, good, bad, or indifferent, are at the very least persons.

Jednom ostvareno, ono će duboko uticati na promenljivo, ostajući po sebi nepromenjeno.
Once realized, it will deeply affect the changeable, itself remaining unaffected.

Ren se trudio da ublaži te zabrinutosti, ostajući istovremeno otvoren za hrvatski kontrapredlog koji bi uključivao proširenje Centralnoevropskog sporazuma o slobodnoj trgovini.
Rehn has sought to allay those concerns, while also remaining open to a Croatian counterproposal that would involve expanding the Central European Free Trade Agreement.

Ja sam proveo trećinu svog života… odlazeći, ostajući i vraćajući se iz muških toaleta.
I've spent one-third of my life… going to, staying in, and coming back from men's rooms.

S time u vidu, Sivula predviđa da će tehnologija na kraju biti u stanju da postigne efikasnost od 16 odsto, ostajući pristupačna.
That said, Sivula predicts the technology will eventually be able to reach an efficiency of 16 percent, while remaining affordable.

Mladi stavljaju svrhu poslovanja svoje kompanije iznad finansijskog uspeha, ostajući dosledni svojim vrednostima i tražeći mogućnosti za profesionalni razvoj.
Millennials place great importance on their organization's purpose beyond financial success, remaining true to their values and opportunities for professional development.

Učitelj: Za vreme širenja Fa, velika većina ljudi će se kultivisati na ovaj način,[ ostajući u običnom društvu].
Master: As the Law spreads forth, the vast majority of people will cultivate this way,[staying in ordinary society].

Upoznajte nove ljude- Kada se zaglavimo u svakodnevnoj rutini, mi obično završimo ostajući kod kuće najveći deo dana, gubeći time mnoge zanimljive prilike da se povežemo i zabavimo.
When we get stuck in a rut, we usually end up staying at home most of the time, missing out on a lot of interesting opportunities for networking and having fun.

Tako da ja mislim ovo objašnjava zašto je ljudski mozak tako brzo postao razvijen tokom evolucije, a sve vreme ostajući samo mozak primata.
So I think this explains why the human brain grew to become so large so fast in evolution, all of the while remaining just a primate brain.

Kao što je u mom zaključku navedeno, bez posebnih informacija( kojih nije bilo) i ostajući u granicama pravila Nelsona Mandele, nije bilo mera koje bi garantovale otkrivanje otrova- naveo je sudija Dželou.
As set out in my Conclusions, without specific intelligence(which there was none), and remaining within the limits of the Nelson Mandela Rules, there are no measures that would have guaranteed detection of the poison at any stage.

Naše ljubazno osoblje spremno je da vas provede kroz zavodljivu fuziju ukusa, dok će selekcija naših glavnih jela sasvim sigurno učiniti da obiđete gotovo čitav svet, ostajući sve vreme-„ Na ćošku”.
Our friendly staff is ready to take you through a seductive fusion of flavors, while the selection of our main courses certainly do to visit almost all the world, staying all the time-"Na Ćošku".

Umesto toga, dozvoljavaju mediju da ovlada njima, te poput hrčka u točku neprekidno trče ukrug od novog objektiva do novog papira, od novog razvijača do nove spravice, nikad ne ostajući na istom komadu opreme dovoljno dugo da bi naučili sve o njegovom kapacitetu, najzad se gubeći u lavirintu informacija koje su od male ili nikakve pomoći, jer ne znaju šta će sa njima.
Instead they allow the medium to master them and go on an endless squirrel cage chase from new lens to new paper to new developer to new gadget, never staying with one piece of equipment long enough to learn its full capacities, Continue Reading.

Kao zaključak Baba je nagovorio sve prisutne da preduzmu odlučujući korak rešavajući sada i ovde da će pokušati 100% da Ga poslušaju tokom ovih šest meseci i da će se, dok Ga grle u tišini, skoncentrisati na tu rešenost ostajući joj verni.
In conclusion, Baba exhorted all those present to take the decisive step of resolving here and now that they would try 100% to obey Him for these six months and that, while embracing Him silently, they would concentrate on that resolve, remaining faithful to it.

Pokušaj da počneš malim koracima i da dođeš kući sa posla na vreme ne ostajući predugo na poslu nauštrb svog privatnog života.
Try to start small and come home from work in time without staying too long at work to the prejudice of your private life.

Dovoljno u smislu da njihov kvantitet ne znači i kvalitet, i da nasumično slikanje u bilo kakvim pozama nije odraz stila. Čime hranite svoj optimizam, da istrajate i ne pravite kompromise u radu ostajući dosledni samo individualnom pristupu, ručnom radu i ličnom brendingu?
Quite enough in the sense that their quantity does not necessarily imply quality, and that taking random photos in all sorts of positions is not a reflection of style. How do you fuel your optimism, to stay on course and make no compromises in your work, remaining faithful exclusively to the individual approach, handmade products and personal branding?

Protekla godina donela je nove ambiciozne ciljeve Coca‑ Cola HBC Grupe u ovoj oblasti, a naša operacija nastaviće da doprinosi njihovom ostvarenju u svim definisanim oblastima, ostajući dosledna svom strateškom opredeljenju da poslovanje širimo na odgovoran, profitabilan i održiv način.“, izjavio je Aleksandar Ružević, generalni direktor Coca‑ Cola HBC Srbija.
Last year brought us a lot of ambitious goals of Coca‑Cola HBC Group in this area, and our system will continue to contribute to it's accomplishment in every defined area, staying loyal to it's strategic definition to expand business on responsible, profitable and sustainable way”, said Aleksandar Ruzevic, general manager of Coca‑Cola HBC Serbia.

Njen naglašeni altruizam omogućava joj da pothranjuje duboka prijateljska osećanja, ostajući daleko od svega što je banalno i vulgarno.
His pronounced altruism allows him to feed deep emotional feelings, staying away from anything that is banal and vulgar.

Ono što je Bog hteo da on večno bude, on će još uvek biti on kada dodje kraj vremena; i neće se menjati tokom celog vremena, ostajući kao što je bio pre nego što je nastala misao o vremenu.
What God has willed be forever one will still be one when time is over and will not be changed throughout the course of time, remaining as it was before the thought of time began.

Kada se usled straha ili nesigurnosti javi potreba da se za nešto uhvatimo, ako smo sebe pripremili, zaustavimo se i samo čekamo, ostajući otvoreni i u isto vreme u dodiru sa tim osećajem“ nije sigurno”.
We don't have to be in a perpetual state of fear because of it.… When the tendency to grasp out of fear or insecurity arises, if we have prepared ourselves, we hold back and just wait, remaining open and at the same time in touch with the sense of‘not sure'”.

Ovim odlukama upućuje se poruka našim partnerima i tržištima da Grčka želi i da je u stanju da ispunjava svoje obaveze, istovremeno uvek ostajući u samoj srži evra i EU“, navodi se u saopštenju izdatom posle sastanka kabineta u sredu.
These choices send the message to our partners and the markets that Greece wants and is able to fulfill its obligations, always remaining in the central core of the euro and the EU," a statement issued after the cabinet's meeting on Wednesday said.