Sta znaci na Engleskom OSUĐIVANI - prevod na Енглеском

• convicted
• judged

Примери коришћења Osuđivani на Српском и њихови преводи на Енглески

Da li ste već bili osuđivani?
Have you been convicted already?

Sebe naziva“ Crveni Tarzan,” on je osuđivani kriminalac, služio je u zatvoru zbog pljačke, pripadanja kriminalnim grupama, krivotvorenja novca, i još mnogo toga.
Calling himself the“Red Tarzan,” he is a convicted criminal, having served time in prison for robbery, belonging to an organized criminal group, money forgery, and more.

Da li ste već bili osuđivani?
Have you already been convicted?

Ali novinari ne mogu biti kritikovani i osuđivani za podatke koje javno iznose predstavnici MUP-a i drugih institucija u kojima se izvrši pretpostavka nevinosti.
But journalists cannot be criticized and convicted for information publicly disclosed by representatives of the MUP and other institutions in which the presumption of innocence is made.

Da li ste već bili osuđivani?
Have you been previously convicted?

Postoje neki koji su bili prethodno osuđivani pa imaju osećaj da ih neko uvek ispituje, iako po samom izgledu tih osoba ne možete videti da su počinile nekakav zločin….
There are some who have been previously convicted and feel that they are always being questioned, even though you can't tell by looking at a person that they have committed a crime[…].

Ponekad bi zatvorenici bili osuđivani na rad.
Sometimes prisoners were sentenced to work.

Zato što sam tako sigurna, obezbeđena, zato što znam da svi kandidati imaju sanitarne knjižice, nisu osuđivani….
Because in that way I am safe, secured, because I know that all the candidates have the sanitation booklets, that they have not been convicted….

U prošlosti, klevetanje je bilo krivično delo, pa su pisci i obični građani osuđivani na zatvor pod optužbama za klevetanje zbog kritke koju su izrazili.
In the past, defamation was a criminal act and writers and individuals were sentenced to prison, based on defamation charges, for criticism they had expressed.

Ukoliko osuđujete druge, bićete osuđivani.
If you judge others, you will be judged.

Ričardson, osuđivani krijumčar heroina, došao je naoružan čekićem kojim je tako jako udario Olifanta, da su mu krhotine rebara probile pluća, usmrtivši ga u roku od nekoliko sati.
Richardson, a convicted heroin smuggler, came armed with a hammer and hit Oliphant with a blow so forceful that splinters of his rib blew open his lungs, killing him within hours.

Zanimljiv izbor reči:„ prethodno osuđivani".
Interesting choice of words:"previously convicted.".

Takođe su znali da osuđivani mrzitelj Normalaca živi s druge strane doline, preko puta kuće Ridlovih, mrzitelj Normalaca koji je već jednom utamničen zbog napada na jednog od ubijenih ljudi.
They also knew that a convicted Muggle-hater lived across the valley from the Riddle house, a Muggle-hater who had already been imprisoned once for attacking one of the murdered people.

Problem potiče od toga da se veoma plašimo da ćemo biti osuđivani.
The reason is because we are afraid to be judged.

ANEM je podseća da su u praksi nasilnicima koji prete novinarima, i kada su bili osuđivani, izricane kazne na granici zakonskog minimuma, ili i ispod njega.
ANEM reminds that, in practice, even when they are convicted, the violence offenders threatening journalists have been pronounced sentences at or below the minimum provided for by Law.

Problem potiče od toga da se veoma plašimo da ćemo biti osuđivani.
It gets awkward because we're afraid that we will be judged.

Ljudi su svakodnevno osuđivani u slučajevima zbog kojih bi odmah bili izbačeni iz suda na Zapadu zbog nedostatka dokaza, nepravilnog postupka ili zbog toga što su jednostavno neozbiljni- rekla je ona.
People are convicted every day in cases that would be instantly thrown out of a Western court either for lack of evidence, improper procedure, or for just being frivolous,” she said.

Problem potiče od toga da se veoma plašimo da ćemo biti osuđivani.
The biggest part of this is because I am very afraid to be judged.

Vi ne želite da pokažete takvu vrstu slabosti iz straha da ćete biti osuđivani ili tiho kritikovani.
You don't want to show that kind of weakness for fear you will be judged or quietly criticized.

Svaki put kada sebe izložite javnosti rizikujete da budete osuđivani.
Every time you put yourself out there you run the risk of being judged.

Postalo je više nego jasno da će Zapad uvek podržati bilo koji pokret ili vlast koja je antiruska, bilo da su to ruski oligarsi koji ne plaćaju porez, osuđivani ukrajinski zločinci, vehabistički teroristi u Čečeniji itd.
It has become apparent that the West will always support any individual, movement or government that is anti-Russian, be it tax-cheating Russian oligarchs, convicted Ukrainian war criminals, Saudi-supported Wahhabi terrorists in Chechnya or cathedral-desecrating punks in Moscow.

Niko od njih nije osuđivan ili kažnjavan za bilo šta.
None of them was accused or convicted of any crime.

Осуђиван је и због напада на полицију.
He was also convicted of assaulting police.

Potrebno je da kandidat nije osuđivan i da nije pod istragom.
The prisoner must be convicted and should not be under trial;

Uslovno je osuđivan zbog falsifikovanja dokumenata.
He was convicted for falsifying documents.

Раније је осуђиван за трговину наркотицима.
He's previously been convicted of drug trafficking.

Стварни, осуђивани убица?
An actual convicted murderer?

Осуђиван је шест пута.
She has been convicted six times.

Nikad nisam osuđivan ili kažnjavan.
I have never been convicted or punished.

Nikad nije bio osuđivan, ni u Kolumbiji, ni u drugim državama.
Was never convicted in Colombia or any country for any offence.