Sta znaci na Engleskom OTRČA - prevod na Енглеском

• ran
• went

Примери коришћења Otrča на Српском и њихови преводи на Енглески

Pa otrča kući, smejući se.
And she ran home, laughing.

Uskliknu devojčica i otrča kući smejući se.
And she ran home, laughing.

On otrča prema ulici, pokušavajući da zaustavi neka kola.
He went by the side of the road to stop some vehicle.

Artur se divlje zagleda oko sebe i otrča do prozora.
Arthur looked wildly around him and ran to the window.

A devojka otrča i sve ovo kaza u domu matere svoje.
The young lady ran, and told her mother's house about these words.

Kakvo divno parče stakla!” uzviknu devojčica; pa otrča kući, smejući se.
What a lovely bit of glass,” cried the little girl and she ran home, laughing.

Elizabeta je posluša, otrča u svoju sobu po suncobran, a zatim povede plemenitu gošću niz stepenice.
Elizabeth obeyed, and running into her own room for her parasol, attended her noble guest downstairs.

Grozničavom energijom ona skoči sa kauča, i otrča do ormana da obuče haljinu za put.
With feverish energy she sprang from the couch, and ran to the wardrobe to put on her travelling dress.

Zatim reče Joav Husiju: Idi, javi caru šta si video. I pokloni se Husije Joavu, i otrča.
Then said Joab to Cushi, Go tell the king what thou hast seen. And Cushi bowed himself unto Joab, and ran.

Onda stavi šešir na glavu i otrča profesorovoj kući sa ružom u ruci.
Ran up to the Professor's house with the rose in his hand.

Zatim reče Joav Husiju: Idi, javi caru šta si video. I pokloni se Husije Joavu, i otrča.
Then Joab said to the Cushite,"Go, tell the king what you have seen!" The Cushite bowed himself to Joab, and ran.

Onda stavi šešir na glavu i otrča profesorovoj kući sa ružom u ruci.
Then he put on his hat and ran to the doctor's house with the rose in his hand.

I kaza se Jakov Rahilji da je rod ocu njenom i da je sin Revečin; a ona otrča te javi ocu svom.
Jacob told Rachel that he was her father's brother, and that he was Rebekah's son. She ran and told her father.

Onda stavi šešir na glavu i otrča profesorovoj kući sa ružom u ruci.
Then he put on his hat, and ran up to his professor's house with the rose in his hand.

Pa otrča ka govedima i uhvati tele mlado i dobro, i dade ga momku da ga brže zgotovi.
And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.

I reče momku svom: Trči da mi nadješ strele koje ću pustiti. I momče otrča, a on pusti strelu preko njega.
He said to his boy,"Run, find now the arrows which I shoot." As the boy ran, he shot an arrow beyond him.

I odmah otrča jedan od njih te uze sundjer, i napuni octa, pa natače na trsku, te Ga pojaše.
Immediately one of them ran, and took a sponge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him a drink.

I brže izruči krčag svoj u pojilo, pa opet otrča na studenac da nalije, i nali svim kamilama njegovim.
She hurried, and emptied her pitcher into the trough, and ran again to the well to draw, and drew for all his camels.

A jedan otrča te napuni sundjer octa, pa nataknuvši na trsku pojaše Ga govoreći: Stanite da vidimo hoće li doći Ilija da ga skine.
One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed, and gave it to him to drink, saying,"Let him be. Let's see whether Elijah comes to take him down.".

I brže izruči krčag svoj u pojilo, pa opet otrča na studenac da nalije, i nali svim kamilama njegovim.
And she hasted, and emptied her pitcher into the trough, and ran again unto the well to draw water, and drew for all his camels.

A on ostavi volove, i otrča za Ilijom i reče: Da celujem oca svog i mater svoju; pa ću ići za tobom. A on mu reče: Idi, vrati se, jer šta sam ti učinio?
He left the oxen, and ran after Elijah, and said,"Let me please kiss my father and my mother, and then I will follow you." He said to him,"Go back again; for what have I done to you?"?

Tada ostavi David svoj prtljag kod čuvara koji čuvaše prtljag i otrča u vojsku, i dodje i zapita braću svoju za zdravlje.
David left his baggage in the hand of the keeper of the baggage, and ran to the army, and came and greeted his brothers.

Tada žena odmah otrča kod svog muža i reče mu:„ Čovek koji je pre neki dan bio kod mene ponovo mi se pojavio.
So the woman ran quickly and told her husband,"The man who came to me the other day has appeared to me.

A Avesalom se sukobi sa slugama Davidovim, i Avesalom jahaše na mazgi, i mazga naidje pod granat veliki hrast, te on zape glavom za hrast i osta viseći izmedju neba i zemlje, a mazga ispod njega otrča.
Absalom happened to meet the servants of David. Absalom was riding on his mule, and the mule went under the thick boughs of a great oak, and his head caught hold of the oak, and he was taken up between the sky and earth; and the mule that was under him went on.

A on ostavi volove, i otrča za Ilijom i reče: Da celujem oca svog i mater svoju; pa ću ići za tobom.
And he left the oxen and ran after Elijah and said,“Please let me kiss my father and my mother, then I will follow you.”.

Gojl ispusti piskav krik užasa, baci terazije u vazduh i otrča, nestavši s vidika daleko pre no što je zvuk lomljenja terazija odjeknuo duž hodnika.
Goyle gave a high-pitched scream of terror, threw the scales up into the air, and sprinted away, vanishing from sight long before the sound of the scales smashing had stopped echoing around the corridor.

Tada žena odmah otrča kod svog muža i reče mu:„ Čovek koji je pre neki dan bio kod mene ponovo mi se pojavio.” 11 Manoje je ustao i pošao sa svojom ženom i kad je došao do čoveka, upitao ga je:„ Jesi li ti čovek koji je razgovarao s ovom ženom?”.
So the woman ran quickly and told her husband,“The man who came to me the other day has appeared to me.” 11 Manoah got up and followed his wife, and came to the man and said to him,“Are you the man who spoke to this woman?”.

A Petar ustavši otrča ka grobu, i natkučivši se vide same haljine gde leže, i otide čudeći se u sebi šta bi.
Then arose Peter, and ran unto the sepulchre; and stooping down, he beheld the linen clothes laid by themselves, and departed, wondering in himself at that which was come to pass.

A on ostavi volove, i otrča za Ilijom i reče: Da celujem oca svog i mater svoju; pa ću ići za tobom. A on mu reče: Idi, vrati se, jer šta sam ti učinio?
And he left the oxen, and ran after Elijah, and said, Let me, I pray thee, kiss my father and my mother, and then I will follow thee. And he said unto him, Go back again: for what have I done to thee?

Tada žena odmah otrča kod svog muža i reče mu:„ Čovek koji je pre neki dan bio kod mene ponovo mi se pojavio.” 11 Manoje je ustao i pošao sa svojom ženom i kad je došao do čoveka, upitao ga je:„ Jesi li ti čovek koji je razgovarao s ovom ženom?”.
So the woman ran quickly and told her husband,“Behold, the man who came the other day has appeared to me.”11 Then Manoah arose and followed his wife, and when he came to the man he said to him,“Are you the man who spoke to the woman?”.