Sta znaci na Engleskom OTUĐENI - prevod na Енглеском

• alienated
• estranged

Примери коришћења Otuđeni на Српском и њихови преводи на Енглески

Oni su strašno otuđeni.
They are terribly stuck.

Otuđeni smo u ovom užurbanom svetu.
We are stuck in this earthly world.

Zašto su ljudi postali toliko hladni i otuđeni?
Why do men grow cold and distant?

Iako smo bili malo otuđeni otkako je počeo da se viđa sa vama.
Though we'd been somewhat estranged since you began seeing him.

Većina ovih ljudi zna da smo dugo bili otuđeni.
Most of these people know that we've been estranged for a long time.

Otuđeni par koristi internet da bi pobegao od beživotnog braka.
An estranged couple uses the internet as a means to escape from their lifeless marriage.

Živimo u svetu u kome smo postali veoma otuđeni jedni od drugih.
We live in a world where we are so estranged from each other.

I sada je otuđeni otac optužen za kidnapovanje ćerke koju je jedva i viđao.
He's now also an estranged father, accused of kidnapping the daughter he barely knows.

Kada god bi me pitali da objasnim taj pokret, ja to uvek zovem" otuđeni sintetičari".
If I've ever been asked to explain that movement, I always call it… the"alienated synthesists".

I sada je otuđeni otac optužen za kidnapovanje ćerke koju je jedva i viđao.
And now the estranged father is accused of kidnapping the daughter he's barely ever seen.

Možete li da razumete zašto su tako besni i otuđeni kad stavite svoju čast ispred njihove sreće?
Can you understand why they're so angry and alienated when you put your honor before their happiness?

Otuđeni od života Božijega zbog neznanja koje je u njima, zbog okamenjenosti srca njihovoga.".
Being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart.”.

Ćerka Nelsona Rova je nestala i sada je otuđeni otac optužen za kidnapovanje ćerke koju je jedva i viđao.
And now the estranged father is accused of kidnapping the daughter he's barely ever seen.

Priznao je da je znao da se nije očekivalo da se rodim živa tog dana i da su potpuno otuđeni od moje biološke majke.
He admitted that he knew that I knew my live birth was not the intention the day I was born, and he said they were now completely estranged from my biological mom.

I vas koji ste nekada bili otuđeni i neprijatelji u svom shvatanju putem zlih dela, sada ste pomireni.“.
And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled…”.

Pošto je teško povredio nogu na jednoj planini u Norveškoj, Oliver Sacks opisuje pojavu poznatu pod imenom„ otuđeni ud“ u svojoj knjizi Noga na kojoj stojim( A Leg to Stand On, 1984).
After he badly injured his leg on a mountain in Norway, Oliver Sacks described what is known as the“alien limb” phenomenon in his book A Leg to Stand On(1984).

I vas koji ste nekada bili otuđeni i neprijatelji u svom shvatanju putem zlih dela, sada ste pomireni.“.
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, you now has he reconciled.

U sličnoj izjavi u subotu za jednu crnogorsku televiziju, ministar odbrane Srbije i Crne Gore Boris Tadić rekao je da ne zna da li vojska ili neki" otuđeni centri moći" štite Mladića, ali je obećao da će vlasti" sprovesti najširu moguću istragu o tome.".
In a similar statement on Saturday, Serbia-Montenegro Defence Minister Boris Tadic told a Montenegrin TV station that he did not know whether the army or"some alienated power centres" were protecting Mladic, but that"We will conduct the widest possible investigation.".

Ljudi su toliko otuđeni od svoje sopstvene duše da kada upoznaju svoju dušu, misle da potiče iz drugog zvezdanog sistema.
People are so alienated from their own soul that when they meet their soul they think it comes from another star system.

Ta priroda je bila u vama, prirodom ste vi bili od sveta, otuđeni od Boga, vi ste u stvari bili jedna životinja.
E-37 That nature that was in you, by nature you was of the world, alienated from God, you were actually an animal.

Zato su, po njegovom mišljenju, radnici„ otuđeni“ od svog rada i proizvoda tog rada, od drugih ljudi i, na kraju, od sopstvene ljudskosti- njihov život ne određuju oni sami već potrebe privilegovane klase i bezličnih tržišnih sila.
According to Marx, workers are“alienated” from their labor, from the products they make, from other people, and ultimately from their own humanity since their lives and labor are determined not by themselves but by the demands of a privileged class and impersonal market forces.

Pošto je teško povredio nogu na jednoj planini u Norveškoj, Oliver Sacks opisuje pojavu poznatu pod imenom„ otuđeni ud“ u svojoj knjizi Noga na kojoj stojim( A Leg to Stand On, 1984):„ Noga je nestala i sa sobom odnela svoje„ mesto“.
After he badly injured his leg on a mountain in Norway, Oliver Sacks described what is known as the“alien limb” phenomenon in his book A Leg to Stand On(1984).

Sajberpank likovi su najčešće marginalci, otuđeni samotnjaci koji žive na ivici, tamo gde je svakodnevnica brze i iznenadne tehnološke promene, svet informacije i uobičajenih modifikacija tela.
Classic cyberpunk characters were marginalized, alienated loners who lived on the edge of society in generally dystopic futures where daily life was impacted by rapid technological change, a ubiquitous datasphere of computerized information, and invasive modification of the human body.

Ukoliko počnu da osećaju pritisak, pogotovo kada se od njih traži da promene svoja uverenja, odmah će postati otuđeni i početi da svoju budućnost usmeravaju u drugom pravcu koji s vama nema dodirnih tačaka.
If they start feeling pressured, especially when asked to change their beliefs, they will immediately become distant and start redirecting their future in a direction that has nothing to do with you.

Она је отуђени облик“ играња” од човека отуђене суштине живота.
It is an alienated form of“playing” the essence of life alienated from man.

Они су отуђени јер је био осуђен.
They've been estranged since he was convicted.

Међутим, он се осећа отуђен јер не дешавају међу људима заиста себе.
However, he feels alienated because they do not happen among people truly himself.

Bio je otuđen od porodice, ali sam ga ohrabrivala da se ponovo poveže.
He was estranged from his family, but I'd been encouraging him to reconnect.

Колико год човек био отуђен од света, самоубиство није облик посвећења.
How ever alienated one may be from the world, suicide is not a form of enlightenment.

Деверсон је отуђен од своје супруге.
Deverson was estranged from his wife.