Sta znaci na Engleskom OVOG ROMANA - prevod na Енглеском

• this novel
• this book

Примери коришћења Ovog romana на Српском и њихови преводи на Енглески

Početak ovog romana je intrigantan.
This novel has an intriguing start.

Želim da napustiš pisanje ovog romana.
I want to stop write this novel.

Početak ovog romana je intrigantan.
The premise of this novel is intriguing.

Necete se pojati citanjem ovog romana.
You wouldn't regret reading this novel.

Najveći deo ovog romana napisan je u Kući.
So most of this book was written at home.

Necete se pojati citanjem ovog romana.
You will not regret reading this novel.

Sudbina ovog romana je da postane klasik!“.
This book is destined to become a classic!”.

Takav je u meni osećaj pri čitanju ovog romana.
That's how you feel reading this novel.

Glavni lik ovog romana je dečak po imenu Tom Sojer.
This book is about a boy named Tom Sawyer.

I to je možda i najveća vrednost ovog romana.
And that, perhaps, is the supreme value of this book.

Čitanje ovog romana je za mene bilo pravo mučenje.
For me, reading this book was absolute torture.

Nikako mi se ne da da završim s čitanjem ovog romana.
I probably will not finish reading this novel.

Čitanje ovog romana je za mene bilo pravo mučenje.
For me, however, reading this book was torture.

I u tome, zapravo, leži bravuroznost ovog romana.
And therein lies the quiet brilliance of this novel.

Baš sam juče završila čitanje ovog romana i odmah se setih tvog prikaza.
I just finished reading this book yesterday and, of course, I fully support your recommendation.

Ta činjenica je bila prvi impuls za stvaranje ovog romana.
Jade was the initial impetus for this novel.

Divan aspekt ovog romana predstavlja i istraživanje bliskosti između Katarine Aragonske i njenih najbližih prijatelja.
One lovely aspect of this novel is the exploration of the close relationships between Katherine of Aragon and her closest friends.

Ali to nije jedini razlog za čitanje ovog romana.
That, however, is not the only reason to read this book.

Ni ne znajući da sam, između korica ovog romana, pronašla još nešto, što se u ono vreme, za decu, smatralo još opasnijim od ranog interesovanja za romantične odnose.
Not knowing that, between the covers of this book, I found one more thing, which was, at the time, even more dangerous for kids, than showing early interest in romantic relationships.

Najiskrenije zaista nisam previše očekivala od ovog romana.
Honestly, I didn't expect much from this novel.

Slike blistave praznine jedan su od najupečatljivijih aspekata ovog romana o totalitarističkom slepilu… efekat je jeziv.“.
The images of brilliant emptiness are one of the most striking aspects of this novel about totalitarian blindness… the effect is chilling'.

Iskreno sam se najezila kada sam završila sa čitanjem ovog romana.
I felt replete when I finished reading this novel.

Kao javni tužilac, ja zahtevam da se zabrani štampanje ovog romana, a njegov autor, Gistav Flober, proglasi krivim za ovaj prekršaj… za uvredu javnog morala koji je ustanovljen u našem društvu.
As public prosecutor, I demand that further publication of this novel be forbidden and that its author, Gustave Flaubert, be found guilty of committing the misdemeanor of an outrage against public morals and established custom.

I baš zbog toga je bio toliki odijum protiv ovog romana.
I think that's why I'm struggling SO MUCH with this novel.

Spajanjem suprostavljenih načela: razuma i osećajnosti, duha i prirode, unutrašnjeg i spoljnjeg, junak ovog romana uspeva da dođe u posed važnih saznanja o suštini života.
While combining opposed principles: intellect and sensibility, spirit and nature, intrinsic and extrinsic, the main character of this novel succeeds to gain important cognition about the essence of life.

Ni u jednom trenutku nije prestao da se bori, njegova duhovna snaga, čovečnost, hrabrost i humanost temelj su ovog romana.
He did not stop fighting for a second and his spiritual strength, humanity and courage are the foundation of this novel.

Znala sam da se upuštam u ozbiljno štivo već na prvim stranicama ovog romana, ali sam ga završila za tri dana.
I knew I was taking on a bit of a heavy read when I started this novel, but I finished it in less than 3 days.

Takođe jako mi se svideo period u kojem je pisana radnja ovog romana.
I also really love how time was handled in this novel.

Takođe vam se zahvaljujem i za sjajan prevod ovog romana.
Thank you so much for this wonderful translation of this novel.

Šta biste želeli da čitoaci ponesu sa sobom nakon čitanja ovog romana?
What do you hope people will come away with after reading this novel?