Sta znaci na Engleskom PAKTA STABILNOSTI - prevod na Енглеском

• stability pact

Примери коришћења Pakta stabilnosti на Српском и њихови преводи на Енглески

Uspesi Pakta stabilnosti u 2005. godini.
Stability Pact cites breakthroughs achieved during 2005.

Podnosile su projektnu dokumentaciju i privremeni budžet administraciji Pakta stabilnosti.
They submitted the project documentation and a provisional budget to the Stability Pact Administration.

Predaja mandata Pakta stabilnosti zakazana je za februar 2008. godine.
The Stability Pact handover is scheduled for February 2008.

Novi zakon o radiodifuziji usvojen je uz pomoć Nacionalne grupe za medije Pakta stabilnosti.
A new Law on Broadcasting has been adopted with the assistance of the Stability Pact National Media Group.

Godina bila je prekretnica u istoriji Pakta stabilnosti, stoji u godišnjem izveštaju te organizacije.
The year 2005 was a significant turning point in the history of the Stability Pact, according to its annual report.

Vlade JE moraju da izdvoje konkretne resurse za taj proces, rekao je specijalni koordinator Pakta stabilnosti Erhard Busek.[ arhiva].
SEE governments must make concrete resource commitments to the process, Stability Pact Special Co-ordinator Erhard Busek said.[File].

Sporazumi o slobodnoj trgovini sklopljeni u okviru Pakta stabilnosti već su na putu da stvore jedinstveno tržište jugoistočne Evrope od 55 miliona ljudi.
The free trade agreements negotiated under Stability Pact auspices are already well on the way to creating a single Southeast European market of 55 million people.

Mnogi regionalni lideri izrazili su slične stavove na sastancima održavanim pod okriljem EU, NATO, Pakta stabilnosti i Evropskog saveta.
Many regional leaders have expressed similar viewpoints at meetings held under the auspices of the EU, NATO, the Stability Pact and the European Council.

Na zahtev Pakta stabilnosti i uz podršku NATO-a, RCF pomaže Jugoslaviji, Hrvatskoj i Bosni i Hercegovini da sprovedu slične programe.
At the request of the Stability Pact and with NATO support, the RCF is assisting Yugoslavia, Croatia and soon Bosnia and Herzegovina in implementing similar programmes.

Još jedan prioritet biće poboljšanje sprovođenja postojećih projekata, naročito onih koji imaju regionalnu dimenziju u okviru Pakta stabilnosti Jugoistočne Evrope.
Another priority will be to improve the implementation of existing projects, particularly those with a regional dimension under the Stability Pact for South Eastern Europe.

Uprkos protivljenju, pod okriljem Radne grupe Pakta Stabilnosti, zemlje su finalizovale 27 bilateralnih ugovora o slobodnoj trgovini, od kojih je većina na snazi.
Despite some opposition, under the auspices of the Stability Pact Trade Working Group, the countries have finalised 27 bilateral free trade agreements, the majority of which are in force.

Ta vizija je okončala jednom za svagda tragedije koje su se ređale jedna za drugom u ovom delu Balkana i Evrope, uz nade da će mir iz te godine, preko Pakta stabilnosti, postati novi početak za ceo region.
This vision ended once and for all the successive tragedies in these parts of the Balkans and Europe, with the hope of transforming that year's peace through a stability pact and a fresh start for the entire region.

Svrha razgovora bila je da se pomognu pripreme za konferenciju Pakta stabilnosti, koja je zakazana za maj mesec, a koja će, opet, pripremiti sastanak Evropskog saveta u Solunu, u junu.
The purpose of the discussion was to help prepare for the Stability Pact Parliamentary Conference scheduled for May, which in turn will prepare the June Thessaloniki European Council meeting.

Ovoga puta, to je revolucionarni zaokret- prema Busekovim rečima- zato što su do sada," regionalne aktivnosti bile uglavnom projektovane, predlagane i promovisane od strane Pakta stabilnosti, pod vođstvom međunarodne zajednice.
This time, it is a revolutionary twist-- as Busek puts it-- because until now,"the regional activities were mainly designed, proposed and pushed by the Stability Pact under the leadership of the international community.

Sa početkom procesa rešavanja statusa Kosova krajem 2005. godine, Kancelarija Pakta Stabilnosti sarađivala je sa UNMIK-om i kosovskim prelaznim institucijama na integraciji pokrajine u regionalne procese, u skladu sa rezolucijom 1244 UN.
As the process of resolving Kosovo's status got under way in late 2005, the Stability Pact Office worked with UNMIK and the Kosovo provisional institutions to help integrate the province into regional processes, in line with UN Resolution 1244.

Prema njegovom mišljenju, ta vizija je okončala jednom za svagda tragedije koje su se ređale jedna za drugom u ovom delu Balkana i Evrope, uz nade da će mir iz te godine, preko Pakta stabilnosti, postati novi početak za ceo region.
According to him, this vision ended once and for all the successive tragedies in these parts of the Balkans and Europe with the hope of turning that year's peace, through the Stability Pact, into a new beginning for the whole region.

Do pre samo nekoliko godina, tako visok stepen saradnje bio je nezamisliv", rekao je koordinator Pakta stabilnosti Erhard Busek na regionalnom sastanku u maju, gde je predstavljena nova budućnost Pakta..
Such a high degree of co-operation was unthinkable just a few years ago," Stability Pact Co-ordinator Erhard Busek said at a regional meeting in May, where the Pact's new future was mapped.

Šef Pakta stabilnosti za Jugoistočnu Evropu, Erhard Busek, rekao je da je mafija više puta pokušala da pridobije politički uticaj u Srbiji. Busek je pozvao vođstvo Srbije da se ujedini, istakavši da Srbija sada" ima idealnu priliku da raščisti stvari.".
The head of the Stability Pact for Southeast Europe, Erhard Busek, said the Mafia has repeatedly tried to secure political influence in Serbia. Busek urged the country's leadership to unite, saying Serbia now"has an ideal opportunity to clean things up".

Ono što se trenutno događa u EU- gde nekoliko vodećih zemalja ima velike probleme da ispuni zahteve Pakta stabilnosti( u smislu budžetskog deficita)- trebalo bi da bude ozbiljno upozorenje.
What is happening currently in the EU- with several of the leading countries being at great pains in meeting the demands of the Stability Pact(in terms of budget deficits)- should be a stern warning in this regard.

Kroz razne projekte Pakta stabilnosti, Crna Gora je dobila značajnu podršku, između ostalog i tehničku pomoć i znanje u raznim domenima investicija, ljudskim pravima, pravosuđu i unutrašnjim poslovima", rekao je bivši predstavnik Crne Gore u Paktu stabilnosti Vesko Šuković.
Through various Stability Pact projects, Montenegro has received significant support,[including] technical and know-how support in the fields of investments, human rights, judiciary and internal affairs," former Montenegrin Stability Pact representative Vesko Sukovic said.

Albanija, Bosna i Hercegovina, Bugarska, Hrvatska, bivša Savezna Republika Jugoslavija i Makedonija potpisale su Memorandum o razumevanju, pod okriljem Pakta stabilnosti za jugoistočnu Evropu, o liberalizaciji trgovine u regionu.[ AFP].
Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, the former Federal Republic of Yugoslavia and Macedonia signed a Memorandum of Understanding, brokered by the Stability Pact for South East Europe, on liberalising trade in the region.[AFP].

Taj dokument, potpisan pod okriljem Pakta stabilnosti za jugoistočnu Evropu, pozvao je potpisnice da potpišu ugovore o slobodnoj trgovini, da se uzdrže od uvođenja restriktivnih trgovinskih mera, da razmotre postojeće ugovore u cilju njihove harmonizacije sa ciljem evropske integracije, kao i da pojednostave carinske procedure.
The document, brokered by the Stability Pact for South East Europe, called for signatories to negotiate Free Trade Agreements, refrain from imposing restrictive trade practices, review existing agreements to ensure they are in line with the goal of EU integration and simplify customs procedures.

Program pokriva najmanje šest razvojnih oblasti: Centralnoevropsko interakcijsko područje, Dunavsku zonu saradnje, Crnomorsko područje saradnje, Jadransko-jonsko područje, oblast Pakta stabilnosti i Karpatski razvojni region.
The programme covers at least six development areas: the Central European Interaction Area, the Danubian Co-operation Zone, the Black Sea Co-operation Area, the Adriatic-Ionian Sea Region, the area of the Stability Pact and the Carpathian Development Region.

Vlade zemalja JE moraju da izdvoje konkretne resurse za taj proces, rekao je specijalni koordinator Pakta Stabilnosti Erhard Busek, pošto se od njih očekuje da na dugi rok preuzmu vodeću ulogu u regionu u formulisanju prioriteta i upravljanju inicijativama.
SEE governments must make concrete resource commitments to the process, Stability Pact Special Co-ordinator Erhard Busek said, as over the long term they will be expected to assume"regional leadership" when it comes to formulating priorities and the management of initiatives.

Takve tendencije često ističu međunarodni zvaničnici, poput Visokog predstavnika za Bosnu i Hercegovinu( BiH) Pedija Ešdauna i šefa UNMIK-a Mihaela Štajnera. Te fakte pominju i izveštaji međunarodnih finansijskih institucija( poslednji godišnji izveštaj EBRD, na primer), kao i šef Pakta stabilnosti, dr. Erhard Bušek, između ostalih.
Such tendencies are frequently highlighted-- by international officials such as High Representative in Bosnia and Herzegovina(BiH) Paddy Ashdown and UNMIK chief Michael Steiner; by reports of IFIs(the EBRD's latest annual report, for instance) and by the head of the Stability Pact, Dr Erhard Busek, among others.

Taj proces dodatno podstiču inicijative poput Pakta stabilnosti EU, Centralnoevropske inicijative( CEI), Procesa saradnje u Jugoistočnoj Evropi( SEECP), CEFTA, Partnerstva za mir, Procesa stabilizacije i pridruživanja EU( PSP), Jadranske povelje i Inicijative za saradnju u Jugoistočnoj Evropi.
Further spurring the process are initiatives such as the EU's Stability Pact, the Central European Initiative(CEI), CEFTA, the South East European Co-operation Process(SEECP), NATO's Partnership for Peace programme, the EU Stabilisation and Association Process(SAP), the Adriatic Charter, and the Initiative for Co-operation in Southeast Europe.

Pobednik će dobiti novčanu nagradu u iznosu od 3000 EUR. Nagradu sponzorišu dr Erhard Busek, bivši vice-kancelar Austrije, profesor Jean Monet, ad personam, predsednik Instituta za Dunavski region i centralnu Evropu, koordinator Inicijative za saradnju u jugoistočnoj Evropi( SECI), biviši specijalni koordinator Pakta stabilnosti za jugoistočnu Evropu, i predsednik Evropskog foruma Alpbach.
The award is sponsored by Busek, who is also former vice-chancellor of Austria, Jean Monet Professor ad personam, president of the Institute for the Danube Region and Central Europe, coordinator of the Southeast European Cooperative Initiative(SECI), and former special coordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe.".

Pakt stabilnosti je tokom godina izgubio politički značaj.
Over the years, the Stability Pact has lost political significance.

Prošla godina bila je prekretnica za Pakt stabilnosti, piše u izveštaj.
Last year was a significant turning point for the Stability Pact, the report says.

Пакта стабилности за југоисточну Европу.
The Stability Pact for South Eastern Europe.