Sta znaci na Engleskom PISMU KOJE JE UPUTIO - prevod na Енглеском

• letter to

Примери коришћења Pismu koje je uputio на Српском и њихови преводи на Енглески

CNN će prestati sa emitovanjem u Rusiji pre 31. decembra, navedeno je u pismu koje je uputio menadžment te kompanije ruskim kablovskim operaterima.
CNN International will stop broadcasting in Russia before December 31, according to a letter the channel's managing company distributed to Russian cable operators.

U pismu koje je uputio D. Bomu, Ajnstajn kaze:" Ako je Bog stvorio svet, njegova prva briga sigurno nije bila da ga ucini lako razumljivo za nas".
In his letter to Bohm, Einstein wrote about God and how if he had created the world,“His primary worry was certainly not to make its understanding easy for us.”.

Duboko smo ožalošćeni što više ne predstavljate simbol nade, hrabrosti i neumorne borbe za ljudska prava“, rekao je Kumi Naidu, generalni sekretar Amnestija, u pismu koje je uputio političarki.
We are profoundly dismayed that you no longer represent a symbol of hope, courage, and the undying defence of human rights,” Amnesty International chief Kumi Naidoo said in a letter to Suu Kyi released by the group.

Čak je i sam u pismu koje je uputio svom prijatelju Nikolaju Rimskom-Korsakovu, napisao da oseća da je stvaranjem ovog dela napravio jedan korak više u svom sveukupnom kompozitorskom radu.
In a letter to his friend Nikolai Rimsky-Korsakov, he said it himself that with this piece he had gone a step further in his overall composing work.

Duboko smo ožalošćeni što više ne predstavljate simbol nade, hrabrosti i neumorne borbe za ljudska prava“, rekao je Kumi Naidu, generalni sekretar Amnestija, u pismu koje je uputio političarki.
We are profoundly dismayed that you no longer represent a symbol of hope, courage, and the undying defense of human rights”, said Secretary General of Amnesty International, Kumi Naidoo in a letter to the Nobel Peace Prize laureate.

Zastarelo petak, 16 januar 2009 10: 19 Poverenik za informacije od javnog značaja je u pismu koje je uputio svim državnim organima, organima teritorijalne autonomije i organima lokalne samouprave podsetio na određene obaveze koje državni organi imaju u funkciji unapređenja javnosti rada.
Expired Sunday, 18 January 2009 19:03 The Commissioner for information of public importance, in his letter addressed to all state authorities, authorities of territorial autonomy and local administration authorities, has reminded certain obligations of government authorities to promote the public functions.

Kao predsednik Republike Kosovo dužan sam da preduzimam akcije bez daljnjeg odlaganja, poštujući sve ustavne korake kako bi građani Kosova što pre imali Vladu“, napisao je Tači u pismu koje je uputio Kurtiju.
As president, I am obligated to take action without further delay following all constitutional steps so that citizens of the Republic of Kosovo can have a government as soon as possible," Thaci wrote in a letter published by local media.

A već sutra ćemo biti rame uz rame sa vama u borbi protiv onih koji žele da unište naš način života." U pismu koje je uputio premijerki Terezi Mej, predsednik Junker je izrazio saučešće narodu Britanije, rečima:" Ovi kukavički činovi samo jačaju našu rešenost da zajedno porazimo počinioce takvih podmuklih činova.” Zastave EU su danas spuštene na pola koplja na svim zgradama Komisije u znak solidarnosti sa žrtvama i njihovim porodicama.
Tomorrow we will work side by side with you to fight back against those who seek to destroy our way of life.”In a letter to UK Prime Minister Theresa May, President Juncker conveyed his sympathy to the British people and said:“These cowardly acts only strengthen our commitment to work together to defeat the perpetrators of such vile acts.”The EU flags are flying half-mast today at all Commission buildings in solidarity with the victims and their families.

Uveren sam da imamo obavezu i odgovornost da razgovaramo o nefunkcionisanju unije i njenim prednostima, kao i o problemu nesaradnje sa Haškim tribunalom i vojnim reformama», ukazao je Vujanović u pismu koje je uputio Maroviću.
I am convinced that we have an obligation and responsibility to discuss the union's failure to function and its benefits as well as the problem of the lack of co-operation with The Hague tribunal and military reform," Vujanovic said in a letter to Marovic.

Kao predsednik Republike Kosovo dužan sam da preduzimam akcije bez daljnjeg odlaganja, poštujući sve ustavne korake kako bi građani Kosova što pre imali Vladu“, napisao je Tači u pismu koje je uputio Kurtiju.
As a President of the Republic of Kosovo I am obliged to take actions without further delay, by respecting all constitutional steps in order for citizens of Kosovo to have their government as soon as possible”, Thaci wrote in the letter he sent to Kurti.

U pismu koje je meni uputio, između ostalog stoji.
In a letter to me he said, among other things.

U pismu koje je danas uputio Junkeru, Džonson je naveo da njegovi predlozi" pružaju osnovu za brze pregovore".
Johnson said in his letter to Juncker that his proposals“provide a basis for rapid negotiations.”.

Ukazujući da UN« nemaju šta da kriju», portparol UNFICIP-a Brajan Keli naveo je tri tačke iz pisma koje je uputio de Soto.
Stressing that the UN has"nothing to hide", UNFICYP spokesman Brian Kelly listed three points de Soto's letter made.

Rukopis u njima je upravo onakav kakav je u pismima koje je uputio Sam Hallu.
That printing was exactly like those letters he sent to Sam Hall.

U pismu koje smo uputili UEFA izrazili smo zabrinutost zbog ove situacije.
We recently wrote a letter to the ESD expressing our concerns with the situation.

RRA objavila je na svom sajtu pismo koje je uputila Vladi kao odgovor na izveštaj Saveta za borbu protiv korupcije o pritiscima i kontroli medija u Srbiji.
The RBA has posted on its website the letter addressed to the Government as a response to the report of the Anti-Corruption Council about pressures and control of the media in Serbia.

Ministar direktno dovodi kriminalitet u vezu sa etničkom pripadnošću… on daje biološko objašnjenje za povezivanje kriminaliteta sa etničkom pripadnošću, što je objašnjenje koje je bilo uobičajeno za nacističku Nemačku kada je' pravdala' Holokaust", navodi se u pismu koje su uputile organizacije.
The minister directly associates criminality with ethnicity… he gives a biological explanation for associating criminality with ethnicity, an explanation common to Nazi Germany when'justifying' the Holocaust," read a letter sent by the organisations.

Дубоко сам захвалан косовским Србима за писмо које су упутили мени и државном руском руководству, као и руском народу и браћи.
I am deeply thankful to the Kosovo Serbs for their letter to me and to the Russian state leaders, to‘the Russian people and brothers'.

Postoje problemi pravne prirode u vezi s kompanijom' Novosti', zbog čega smo mišljenja da je potrebno da budu zaustavljene sve aktivnosti oko preuzimanja akcija te kompanije", navodi se u pismu koje je Bubalo uputio predsedniku Komisije za hartije od vrednosti Milku Štimcu.
There are legal problems that exist with the Novosti company, which is why all activity related to the selling and buying of company shares should be ended", Bubalo said in the letter which he had sent to Stimac.

U pismu koje mi je uputio, de Soto aludira na izdvajanje sredstava za Kipar uoči referenduma jer UN i drugi smatraju da bi napori obe zajednice trebalo da se potpomognu finansijski», izjavio je u četvrtak lider kiparskih Grka, a prenosi AFP.
In a letter to me, de Soto refers to the allocation of funds for Cyprus prior to the referendum because the UN and others consider it to be a bi-communal effort which should be reinforced financially," the AFP quoted the Greek Cypriot leader as saying Thursday.

Albanija se pridružuje NATO-ovom strateškom konceptu bezbednosti i zaštite, namerava da u potpunosti postane deo vojnih struktura i kolektivnog sistema odbrane Alijanse i angažovaće svoje kapacitete da bude deo toga, navodi se u pismu koje je Baša uputio generalnom sekretaru NATO-a Japu de Hopu Sheferu uoči potpisivanja.
Albania joins NATO's strategic concept for security and protection, aims to be fully part of the military structures and collective defense system of the Alliance and will engage its capacities to be part of it, according to a letter that Basha sent NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer prior to the signing.

Након престављања садржаја писма које је упутио запосленима у МИД, министар спољних послаова Руске Федерације господин Лавров, изведен је изванредан музички програм од стране азербејџанскох уметника.
After the pronunciation of the letter sent to the employesss of the MFA, by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Mr. Lavrov, an outsanding musical program was performed by the Azerbaijani artists.

U pismu koje je Tadiću uputio predsednik EFJ-a Arne Kening navodi se da je sloboda medija u Srbiji" još ozbiljno ugrožena", kao i da je" finansijska pozicija novinara užasavajuća".
The letter, sent to President Tadic by the President of the European Federation of Journalists, Arne König, states that the freedom of the media in Serbia"is still seriously threatened", and that"financial position of journalists is disastrous".

U pismu koje je Najs uputio dnevniku Jutarnji list, on je optužio del Ponte za prikrivanje ključnih dokaza vezanih za Srbiju i njenu ulogu u sukobima 1992-1995.
Nice's letter, sent to the daily Jutarnji List, accused del Ponte of suppressing key evidence involving Serbia and its role in the 1992-1995 conflicts.