Sta znaci na Engleskom PITANJA STATUSA KOSOVA - prevod na Енглеском

• kosovo status issue

Примери коришћења Pitanja statusa kosova на Српском и њихови преводи на Енглески

On je potom finalizovao svoj predlog za rešenje pitanja statusa Kosova i podneo ga Banu prošle nedelje.
He then finalised his proposal for a settlement to the Kosovo status issue and submitted it to Ban last week.

Zvaničnici EU i SAD izrazili su podršku Ahtisarijevom planu i pozvali na brzo rešenje pitanja statusa Kosova.
EU and US officials have voiced support for Ahtisaari's plan and have called for a swift solution to the Kosovo status issue.

Zapadne zemlje pozivaju na brzo rešenje pitanja statusa Kosova, dok Rusija traži dodatne razgovore.
Western nations are calling for a quick resolution of the Kosovo status issue, while Russia is demanding more talks.

Šef UNMIK-a Joakim Riker izrazio je u četvrtak( 28. decembra) uverenje u pogledu procesa za rešavanje pitanja statusa Kosova.
UNMIK chief Joachim Ruecker voiced confidence Thursday(December 28th) about the process to resolve the Kosovo status issue.

Dok se rešenje pitanja statusa Kosova pokazuje nedostižnim, mogućnost destabilizacije postaje konkretnija.
While a solution to the Kosovo status issue proves elusive, the potential for destabilisation is becoming more concrete.

Ahtisari je prošle nedelje uputio svoj predlog za rešenje pitanja statusa Kosova generalnom sekretaru UN-a Ban Ki-Munu.
Last week, Ahtisaari sent his proposal for a settlement to the Kosovo status issue to UN Secretary-General Ban Ki-moon.

Takođe ove nedelje: crnogorski ministar inostranih poslova u poseti Moskvi, a delegacija Socijalističke internacionale trudi se da pomogne u rešavanju pitanja statusa Kosova.
Also this week: Montenegro's foreign minister visits Moscow, and a Socialist International delegation seeks to help resolve the Kosovo status issue.

Iznošenje pretnji nije ni podesno, niti će olakšati postizanje rešenja pitanja statusa Kosova, rekao je Kejsi naglašavajući da bi ponovno nasilje predstavljalo nazadovanje za celokupan region.
Making threats is neither appropriate, nor will it facilitate a solution to the Kosovo status issue, Casey said, stressing that a return of violence would be a setback for the entire region.

Neki komentatori čak su sugerisali da Srbija pokušava da namesti prodaju JAT-a Rusima, vraćajući uslugu za podršku Moskve oko pitanja statusa Kosova.
Some commentators have even suggested Serbia is trying to set up the JAT sale to the Russians as payback for Moscow's support on the Kosovo status issue.

Međunarodna zajednica je jasno ukazala da će, nakon rešavanja pitanja statusa Kosova, jedan od glavnih zadataka kosovske vlade biti rasturanje tih kriminalnih struktura-- uz pomoć Zapada.
The international community has made clear that after the Kosovo status issue is solved, one of the Kosovo government's main tasks will be to dismantle these criminal structures-- with the help of the West.

Papa Benedikt XVI sastao se u subotu( 2. februara) sa kosovskim predsednikom Fatmirom Sejdiuom i razgovarao sa njim o najnovijoj situaciji u pogledu pitanja statusa Kosova.
Pope Benedict XVI met with Kosovo President Fatmir Sedjiu on Saturday(February 2nd) and discussed the latest developments in the Kosovo status issue.

Izražavajući podršku svoje zemlje brzom rešenju pitanja statusa Kosova, podsekretar američkog Stejt departmenta za politička pitanja Nikolas Berns izjavio je u sredu da nastavak sadašnje situacije više nije prihvatljiv.
Voicing his country's support for a rapid solution to the Kosovo status issue, US Undersecretary of State for Political Affairs Nicholas Burns said Wednesday the continuing uncertainty is no longer acceptable.

Tokom boravka u Beogradu, Genc je pružila uveravanja zvaničnicima da se Budimpešta zalaže za kompromisno rešenje pitanja statusa Kosova u kojem« ne bi bilo ni pobednika ni gubitnika».
In Belgrade, Goncz assured officials that Budapest favours a compromise solution to the Kosovo status issue, in which there"would be no winners and losers".

U predlogu specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija za rešenje pitanja statusa Kosova biće, kako je izvešteno, izložen niz uslova koje pokrajina mora da ispuni na svom putu ka potpunoj nezavisnosti od Srbije.
UN envoy Martti Ahtisaari's proposal for a solution to the Kosovo status issue will reportedly outline a series of conditions the province would have to meet on its path to full independence from Serbia.

Komesar za proširenje EU Oli Ren u sredu( 4. jul) je upozorio da će Evropa platiti cenu bilo kakvog neuspeha u pogledu pitanja statusa Kosova-- a ne Rusija ili Sjedinjene Države.
On Wednesday(July 4th), EU Enlargement Commissioner Olli Rehn cautioned that Europe would pay the price of any failure in the Kosovo status issue-- not Russia or the United States.

Rešenje pitanja statusa Kosova mora da bude rešenje koje doprinosi regionalnoj stabilnosti i prosperitetu, izjavio je američki izaslanik za razgovore o statusu Kosova Frenk Vizner tokom posete pokrajini proteklog vikenda.
The solution to the Kosovo status issue must be one that contributes to regional stability and prosperity, the US envoy for Kosovo status talks, Frank Wisner, said during a weekend visit to the province.

U Srbiji, predsednik Boris Tadić ocenio je odlaganje kao" korisno", dok je premijer Vojislav Koštunica kritikovao Ahtisarija za povezivanje pitanja statusa Kosova i izbora u Srbiji.
In Serbia, President Boris Tadic termed the delay"useful", while Prime Minister Vojislav Kostunica criticised Ahtisaari for linking the Kosovo status issue and Serbia's elections.

Opisujući svoj predlog za rešenje pitanja statusa Kosova kao" fer i izbalansiran", specijalni izaslanik UN-a Marti Ahtisari rekao je u sredu( 24. januara) da je njegov glavni cilj bio da obezbedi da sve zajednice u pokrajini žive zajedno u miru.
Describing his proposal for a solution to the Kosovo status issue as"fair and balanced", UN special envoy Martti Ahtisaari said on Wednesday(January 24th) that its main goal was to ensure that all of the province's communities would live together in peace.

Američki izaslanik Frenk Vizner izrazio je u utorak( 6. februar) uverenje da će srpski lideri uzeti učešće u predstojećim konsultacijama o predlogu UN za rešavanje pitanja statusa Kosova.
US envoy Frank Wisner voiced confidence Tuesday(February 6th) that Serbia's leaders will take part in the upcoming consultations on a UN proposal to resolve the Kosovo status issue.

Taj plan se nalazi u sveobuhvatnom predlogu bivšeg specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija za rešenje pitanja statusa Kosova, za koji su lideri kosovskih Albanaca obećali da će ga sprovesti kada su proglasili nezavisnost od Srbije u februaru 2008. godine.
The plan appeared in former UN special envoy Martti Ahtisaari's comprehensive proposal for a settlement of the Kosovo status issue, which Kosovo Albanian leaders vowed to implement when they declared independence from Serbia in February 2008.

EU je, kako se izveštava, prihvatila predlog Rusije da se pregovarači Srbije i kosovskih Albanaca okupe na novim razgovorima nakon što izaslanik UN-a Marti Ahtisari podnese svoj plan za rešenje pitanja statusa Kosova.
The EU reportedly has accepted Russia's proposal that Serbian and Kosovo Albanian negotiators meet for new talks after UN envoy Martti Ahtisaari submits his plan for a solution to the Kosovo status issue.

Oni su se saglasili oko pitanja statusa Kosova, ističući da je" principijelna, zajednička politika vezana za proces pronalaženja rešenja za budući status Kosova zasnovana na poštovanju međunarodnog prava, Povelje UN i Rezolucije 1244".
They agreed on the Kosovo status issue, saying"the principled, common policy related to the process of finding a solution for the future status of Kosovo is based on respect of international law, UN Charter and Resolution 1244".

Međunarodna zajednica neće nametati bilo kakva unapred pripremljena rešenja, ukazao je američki diplomata dodajući da bi rešenje pitanja statusa Kosova trebalo postići putem dijaloga i kompromisa.
The international community will not impose any ready-made decisions, the US diplomat said, adding that a solution to the Kosovo status issue should be reached through dialogue and compromise.

Potvrđujući spremnost EU da preuzme vodeću ulogu u sprovođenju rešenja pitanja statusa Kosova, šefovi država i vlada 27-članog bloka u petak će, kako se očekuje, ponuditi Srbiji ubrzani put ka statusu kandidata.
While confirming the EU's readiness to take a leading role in implementing a settlement to the Kosovo status issue, the heads of state and government of the 27-nation bloc are expected to offer Serbia a fast track towards candidacy status Friday.

Kosovo je obećalo u svojoj deklaraciji o nezavisnosti iz 2008. godine potpuno poštovanje teritorijalnog integriteta svojih suseda i granica pomenutih u planu Martija Ahtisarija za rešenje pitanja statusa Kosova, koji su odobrile UN.
Kosovo pledged in its 2008 independence declaration full respect for its neighbours' territorial integrity and for the borders assigned on Martti Ahtisaari's plan for a settlement to the Kosovo status issue, approved by the UN.

Plan specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija za rešavanje pitanja statusa Kosova je izbalansiran i pruža konkretne garancije Srbima i drugim manjinama u pokrajini da mogu bezbedno da žive, izjavio je beogradskom dnevniku Glas javnosti kosovski premijer Agim Čeku.
UN special envoy Martti Ahtisaari's plan for resolving the Kosovo status issue is balanced and gives concrete guarantees to Serbs and other minorities in the province that they can live safely, Kosovo Prime Minister Agim Ceku told the Belgrade daily Glas javnosti.

Posle višemesečnih razgovora između zvaničnika Beograda i Prištine prošle godine, koji uglavnom nisu doneli rezultate, Ahtisari treba da predstavi svoj predlog za rešenje pitanja statusa Kosova ubrzo posle parlamentarnih izbora u Srbiji u nedelju.
After months of mostly inconclusive talks between Belgrade and Pristina officials last year, Ahtisaari is due to present his proposal for a settlement to the Kosovo status issue shortly after Serbia's parliamentary elections on Sunday.

Malo je verovatno da će se Beograd i Priština dogovoriti oko međusobno prihvatljivog rešenja pitanja statusa Kosova do 10. decembra, izjavio je u ponedeljak( 15. oktobra) srpski zvaničnik, pozivajući na nastavak razgovora i posle krajnjeg roka za zaključenje procesa koji su odredile UN.
Belgrade and Pristina are unlikely to agree on a mutually acceptable solution to the Kosovo status issue by December 10th, a Serbian official said Monday(October 15th), calling for the continuation of talks beyond the UN-set deadline for the conclusion of the process.

Posle razgovora sa Solanom i komesarom za proširenje EU Olijem Renom u sredu( 17. januara) u Briselu, Švarc-Šiling je rekao da je EU nezadovoljna komentarima iz Beograda u kojima se ukazuje da će ishod pitanja statusa Kosova uticati na RS.
Following talks with Solana and EU Enlargement Commissioner Olli Rehn in Brussels on Wednesday(January 17th), Schwarz-Schilling said the EU is unhappy with comments from Belgrade suggesting the outcome of the Kosovo status issue would impact RS.

Samo nekoliko dana pre nego što će predlog specijalnog izaslanika UN-a Martija Ahtisarija za rešenje pitanja statusa Kosova postati poznat javnosti, generalni sekretar NATO-a Jap de Hop Shefer upozorio je u ponedeljak( 29. januara) protiv bilo kakih pokušaja izazivanja nasilja u pokrajini.
Just days before UN special envoy Martti Ahtisaari's proposal for a solution to the Kosovo status issue is to become publicly known, NATO Secretary-General Jaap de Hoop Scheffer warned on Monday(January 29th) against any attempts to stir up violence in the province.