Sta znaci na Engleskom PLAVETNILU - prevod na Енглеском

• blue

Примери коришћења Plavetnilu на Српском и њихови преводи на Енглески

Na nebeskom plavetnilu?
Up in the Wild Blue?

Gore u plavetnilu," kako ti to zoveš.
Up in the blue," as you call it.

Što živi u plavetnilu?
What dwells in the blue?"?

Što prebiva u plavetnilu, ima lice poput zalaska sunca, nos kao bodež i u dnu stablo?
What dwells in the blue, has a sunset face, with a nose like a dagger and wood at its base?

Na jednom beskrajnom plavetnilu.
In the infinite blue sky.

Gubim se u plavetnilu tvojih očiju.
I become lost in the blue of your eyes.

Skliznuo je nazad u plavetnilu.
And he slipped back into the blue.

Komuz peva o suncu koje zalazi iza brda, o hladnom plavetnilu, širokoj potaji iznad zemlje, i njihanju pelina i žute trave, prolivajući svoj polen na suncu opečenoj cesti.
The komuz sang of the sun setting behind the hills, of the cool blueness sweeping stealthily over the ground, and of the wormwood and yellow feather grass stirring and swaying, shedding their pollen on the sun-baked road.

Uvijek bi radije sebe umislila u plavetnilu.
I always rather fancied myself in blue.

Plivala po plavetnilu okeana".
Swam all across the ocean blue♪.

Nije lako boriti se s talasima i dane provoditi u nepreglednom plavetnilu.
It's not easy to fight waves and spend days in the endless blue sea.

Ponekad bih da se okupam u plavetnilu tvojih očiju.
I could go swimming in your dark eyes….

Bila je pokrivena žućkastim kamenjem i asfodelima sasvim belim prema već dubokom plavetnilu neba.
It was covered with yellowish rocks and the whitest asphodels set against the already hard blue of the sky.

Pusti da se izgubim u plavetnilu tvojih obrva.
Let me get lost in the blue of your eyebrows.

U sunčanoj magli oklevajućih časova, kakvo je silno tvoje priviđenje u plavetnilu nebesnom!
In the sunny haze of the languid hours, what vast vision of thine takes shape in the blue of the sky!

Danas se izgleda konstantno krećemo ka dubokom plavetnilu u kojem se snovi i nade mladih u Grčkoj zamenjuju stalnom uznemirenošću u pogledu opstanka u atmosferi otuđenosti, straha i mržnje prema drugim ljudskim bićima u njihovoj borbi za zapošljavanje“, rekao je on.
Nowadays it seems we are heading steadily towards the deep blue sea where the dreams and hopes of the youth of Greece are replaced by continuous anxiety for survival in an atmosphere of alienation, fear and hatred for fellow human beings in their struggle for employment," he said.

U kome drvetu ne može biti zabranjeno da bude drvo…""… niti plavetnilu da postane nebo.".
A world where a tree was not forbidden to be a tree, or for blue to become the sky.

Usponi su bili visoki, strahopoštovanje, nisam religiozna, ali da vam kažem, biti u plavetnilu golfske struje kao da, dok dišeš, gledaš dole kilometrima i kilometrima, kad osetiš veličanstvenost ove planete na kojoj živimo, izaziva strahopoštovanje.
The highs were high, the awe-- I'm not a religious person, but I will tell you, to be in the azure blue of the Gulf Stream as if, as you're breathing, you're looking down miles and miles and miles, to feel the majesty of this blue planet we live on-- it's awe-inspiring.

Izlet brodom na dalmatinske otoke uistinu je jedinstven doživljaj, a ono što će se zasigurno sjećati bit će kupanje i plivanje plavetnilu Kornatskog otočja.
A boat trip to one of the Dalmatian islands is truly a unique experience, and the one thing bold ones will surely remember it by will be a swim taken in the big blue of the Kornati islands.

Дигао сам поглед ка плаветнилу неба, без иједног облачка.
I looked up at the blue sky, with no cloud in sight.

Iz plavetnila, džin se pojavljuje iz dubine.
Out of the blue, a giant emerges from the deep.

Дигао сам поглед ка плаветнилу неба, без иједног облачка.
My eyes glanced up at a blue sky unmarred by a single cloud.

Nemoj se kriti iza plavetnila Policije L.
Don't hide behind LAPD blue.

U noći tvoje kose vidim kako blista beskraj tropskog plavetnila;
In the night of your hair I see the sheen of the tropic's blue infinity;

Pojavio se iz nebeskog plavetnila. Ili sivila.
It comes right out of the blue… or the grey.

Kada više nema plavetnila.
When the light's no longer blue.

Може започети свађу из плаветнила, па чак и изазвати борбу и, када је изложен јаким стресним факторима, држати се параноидних идеја.
He can start a quarrel out of the blue and even provoke a fight, and, when exposed to strong stress factors, cling to paranoid ideas.

Fotograf je bio siguran da će videti kraj svojih haskija kada se medved pojavio iz plavetnila.
The photographer was sure that he was going to see the end of his huskies when the polar bear materialized out of the blue.

Ova slika je napravljena pre dve nedelje i ona je uokvirena sablasnim, braonkastim nebom, koji je daleko od dnevnog plavetnila i daleko je od crne noci.
Captured two weeks ago, the featured image was framed by an eerie maroon sky, too far from day to be blue, too far from night to be black.

Možda je to sve što možemo poneti sa sobom kad iz plavetnila uđemo u crnu tamu.
Maybe that's all we get to take with us when we go out of the blue and into the black.