Sta znaci na Engleskom PODUČAVAM - prevod na Енглеском

• teach
• teaching

Примери коришћења Podučavam на Српском и њихови преводи на Енглески

Sve predmete je podučavam.
I'm teaching every subject.

Ja podučavam metodu kružne pile.
I teach the circular-saw method.

Sve predmete je podučavam.
I am currently teaching all subjects.

Podučavam kompjutere i tehnologiju.
I teach computers and technology.

Vidi, normalno ja podučavam Klausa.
Look, normally I teach Klaus.

Podučavam treći razred, i volim svoj posao.
I teach third grade and I love my job.

Zapravo ja podučavam decu plesu.
Actually I teach dancing to kids.

Oduvek sam voleo da prenosim svoje znanje i podučavam ljude.
I always wanted to stand on stage and teach people.

Podučavam ga na logičan način, zato što je veština veoma logična.
I teach in a logical manner because the art is very logical.

To je razlog što tako puno podučavam o veri.
That is exactly why I teach so much about faith.

Ali kad podučavam magnetska sila, ja samo vidjeti oči glazurom.
But when I teach magnetic force, I just see eyeballs glazing.

Ne, radim kao mentor nekoj deci… malo podučavam fudbal, osnovne stvari.
No, I've been mentoring some kids… teach some football, the ins and outs of the game.

Kad predajem o Fa i podučavam vežbama, ja to radim drugačije od drugih čigong majstora.
When I lecture on the Law and teach the practice, I do it differently than other qigong masters.

Sutradan, dok sam bila u službi, dve sestre su me, nezavisno jedna od druge, pitale da im podučavam decu.
The very next day, while I was in service, two different sisters offered me a job teaching their children.

Kad koristim strogost, ja podučavam:' Ovakvo je loše telesno ponašanje.
In using harshness, I teach:‘Such is bodily misconduct.

Podučavam vas da je vaša snaga bez duhovne svesti ograničena i često neuhvatljiva.
I do that by teaching you that your power, without spiritual awareness, is limited and often elusive.

Tišina se ne gubi kada govorim ili podučavam, jer reči nastaju iz tišine.
It's not that the stillness is lost when I talk or when I teach because the words arise out of the stillness.

U osnovi ja podučavam iste metode koje sam naučio od Ip Mana, ali bih rekao da ih podučavam na sistematičniji način.
A: Basically I teach the same method I learned from Yip Man but I would say that I teach it in a more systematic way.

Radim vikendom i ono što radim- radim i više, ja podučavam ljude- ja sam za potpuno predavanje onome o čemu učimo?
I do weekends-- I do more, obviously, I also coach people-- but I'm into immersion, because how did you learn language?

Nekada sam govorila sebi: E, ovo je barem jedna dobra stvar koja je proizašla iz toga što sam imala kancer… Činilo mi se sve prilično jasno: Moja svrha bila je da učim ljude kako da se izleče od kancera, I podučavam ih prevenciji.
I used to tell myself,“Well, that's one good thing that came from cancer…” It seemed pretty clear: My purpose was to help people get healthier and to teach prevention.

Često o tome mislim i podučavam vas, jer taj deo Dhamme je vrlo ko ristan za vas.
I think about this often and keep teaching it to you because this point of Dhamma is very useful.

Bilo je to pre 8 godina, kada nas je Šarp pronašao Ja od tada ovde predajem i podučavam o svojim iskustvima po celom svetu.
The was eight years ago when Sharp found us. Since then, I've been teaching here and lecturing on my experience all over the world.

Ali plašim se da nešto što podučavam poslednjih 10 godina čini više lošeg nego dobrog i ima veze sa stresom.
But I fear that something I've been teaching for the last 10 years is doing more harm than good, and it has to do with stress.

Nekada sam govorila sebi: E, ovo je barem jedna dobra stvar koja je proizašla iz toga što sam imala kancer… Činilo mi se sve prilično jasno: Moja svrha bila je da učim ljude kako da se izleče od kancera, I podučavam ih prevenciji.
I used to tell myself,“Well, that's one good thing that came from cancer…” It seemed pretty clear: My purpose was to help people get healthier, teach prevention and raise awareness about animal welfare.

Ajahn Chah je odgovorio:" Ja ovde podučavam učenike da sami ispituju stanja svog uma.
Ajahn Chah responded by saying,"Here I teach disciples to examine their own mind-states, to interview themselves.

Kada podučavam strance često pomislim kako je struktura i način na koji koriste svoja tela drugačiji, ali kada razgovaram sa vama o vašem iskustvu podučavanja Aikidoa u Evropi nemam utisak da postoje tolike razlike.
When I teach foreigners I often think that the structure of their bodies and the way in which they use them is different, but when I talk to you about your experiences teaching Aikido in Europe it doesn't feel as if there is much difference in their bodies….

Radim i vikendom, i ono što radim- očigledno radim i više od toga, ja podučavam ljude- ja sam za potpuno predavanje onome o čemu učimo.
I do weekends, and what I do- I do even more than that, obviously, coach people- but I'm into immersion.

Proteklih 13 godina podučavam ljude u najtežim situacijama širom sveta kako mogu da koriste nenasilnu borbu da upravljaju konfliktom.
For the past 13 years, I've been teaching people in some of the most difficult situations around the world how they can use nonviolent struggle to conduct conflict.

On je( a ja sam zahvalan za njegovu voljnost da posluša Gospoda) odgovorio na vodstvo Gospodnje ne samo zaposlivši me da podučavam u školi, nego i da mi svedoči svojim odvojenim životom i prioritetima.
He(and I am grateful for his willingness to listen to the Lord) responded to the leading of the Lord not only in hiring me to teach in that school, but also in witnessing to me- in words, in his separated living, and in his priorities.

Ne, angažujem studenta, nadgledam, podučavam ga kako da razmišlja o problemu, da ga vidi iz moje perspektive, a onda ga pustim.
No, I hire a student and mentor him, teach him how to think about the problem, to see it from my perspective and then turn him loose.