Sta znaci na Engleskom POLITIČKE PREPREKE - prevod na Енглеском

• political obstacles
• political hurdles
• political barriers

Примери коришћења Političke prepreke на Српском и њихови преводи на Енглески

Političke prepreke koje blokiraju reformu pravosuđa trebalo bi da se prevaziđu.
Political obstacles blocking judicial reform should be overcome.

Srbija je pokazala da ima kapacitet da brzo napreduje onda kada se ukinu političke prepreke".
Serbia has shown that it has the capacity to quickly proceed once the political obstacles have been removed.".

Međutim, političke prepreke za sprovođenje dubokih reformi nastavljaju da opterećuju kontinent;
But political obstacles to deep reform continue to hamper the continent;

SE Times: Visoki predstavnik Pedi Ešdaun nedavno je izjavio da najveće političke prepreke koje blokiraju proces reformi u BiH proističu i srpskog entiteta.
SE Times: High Representative Paddy Ashdown recently said that the largest political obstacles blocking the reform process in BiH come from the Bosnian Serb entity.

Političke prepreke, kaže on, vezane su za terorističku Kurdistansku radničku partiju( PKK) i njenu tekuću kampanju nasilja protiv turskih institucija i snaga bezbednosti.
The political obstacles, he says, stem from the terrorist Kurdistan Workers' Party(PKK) and its ongoing campaign of violence against Turkey's institutions and security forces.

Posle skoro godinu dana koliko su razgovori bili zamrznuti, Slovenija i Hrvatska prevazišle su političke prepreke oko graničnog spora u oblasti Piranskog zaliva i složile se da ponovo počnu dijalog.
After almost a year of frozen talks, Slovenia and Croatia overcame political hurdles on the border dispute in the Piran Bay area, and agreed to reopen dialogue.

Napravljen je nacrt programa za stimulaciju investicija u kome su konstatovana postojeća situacija kada je o investicijama reč i pobrojane ekonomske, pravne i političke prepreke koje ometaju investicije.
A programme for stimulating investments in Macedonia has been drafted. It outlines the existing investment climate and existing economic, legal and political barriers that hamper investment.

Oni će, međutim, verovatno naići na značajne političke prepreke pošto bi nova vlada u Prištini mogla da izgubi veliki deo podrške javnosti ako ustupi deo teritorije Beogradu”.
However, they are likely to face significant political obstacles, as the new government in Pristina could lose much of its public support if it surrenders territory to Belgrade".

Rusija je glavni izvoznik sirove nafte i prirodnog gasa za EU i, iako nije realno da se ruski gas zameni u nekom kraćem roku, moguće je to učiniti ukoliko se savladaju određene tehničke i političke prepreke“.
Russia is the main supplier of crude oil and natural gas to the EU, and although diversifying away from Russian gas is not unrealistic in the medium term, several technical and political obstacles must be overcome.”.

Oni su takođe razmotrili načine za jačanje ekonomskih odnosa, a Lavrov je rekao da ne postoje političke prepreke za uključivanje Makedonije u projekat gasovoda Južni tok.( MIA, Makfaks- 20. 4. 2011).
They also discussed ways to boost economic relations, with Lavrov saying there are no political obstacles to including Macedonia in the South Stream gas pipeline project.(MIA, Makfax- 20/04/11).

Političke prepreke za članstvo u EU, kao što je saradnja sa Haškim tribunalom ili rešavanje pitanja Kosova, polako se prevazilaze i sada se korupcija penje na vrh dnevnog reda“, izjavio je on za SETimes.
Political hurdles for EU membership, such as co-operation with The Hague tribunal or resolving the Kosovo issue, are slowly being met, and now corruption is advancing to the top of the agenda," he told SETimes.

Ostajem dosledna principima civilnog društva da mi jesmo u svojoj suštini i treba da budemo korektivni faktor ovog društva, da je na nama da utičemo na administrativne, političke prepreke, na ugrožavajuće društvene stavove.
I also remain consistent to the civil society principles that we are in our essence, and should be a correction factor of this society, and it is up to us to affect and remove administrative and political obstacles, as well as harmful social attitudes.

Izvinjavam se zbog pojednostavljivanja ali bolje je išta nego ništa i ja sam uveren da se realne političke prepreke, poput moralnih pretnji, mogu prevazići obazrivim osmišljavanjem sistema. Još jedan evolutivni korak ka finansijskoj uniji je uspostavljanje jedinstvenog evropskog tržišta kapitala.
And I am convinced that the very real political obstacles that exist, such as concerns about moral hazard, can be overcome through a prudent design of the system. Another evolutionary step towards financial union is the creation of a single European capital market.

Ne postoje direktne političke prepreke ili pretnje vezane za povratak na Kosovo, zato što nasilje više ne može da se koristi kao razlog za traženje azila“, navodi se u saopštenju Saveta za ljudska prava i slobode( CHRF).„ Međutim, ekonomska i socijalna situacija na Kosovu je izuzetno nekonzistentna u pogledu mogućnosti prihvatanja tako velikog broja izbeglica.“.
There are no direct political obstacles or threats to returning to Kosovo, because violence cannot be used anymore as a reason for seeking asylum," the Council for Human Rights and Freedoms(CHRF) said in a statement."However, the economic and social situation in Kosovo is extremely inconsistent with the possibility of accepting such a large number of refugees.".

Nešto slično se izgleda dešava i sa preteranim koncepcijama kako će tehnologija da nadjača, u veoma brzom roku, sve kulturne prepreke, sve političke prepreke, sve geografske prepreke jer u ovom trenutku znam da vam nije dozvoljeno da mi postavljate pitanja, ali kada dođem dovde u svojim predavanjima sa studentima, ruke se dižu i ljudi me pitaju,,, Da, ali šta ćemo sa Fejsbukom?".
Something similar seems to happen with exaggerated conceptions of how technology is going to overpower in the very immediate run all cultural barriers, all political barriers, all geographic barriers, because at this point I know you aren't allowed to ask me questions, but when I get to this point in my lecture with my students, hands go up, and people ask me,"Yeah, but what about Facebook?".

Njegovim hapšenjem uklonjena je ključna politička prepreka za ulazak Hrvatske u EU.
With his arrest, the key political obstacle on Croatia's road to EU membership has disappeared.

Postoji politička prepreka nepriznanja, koja onemogućava pridruživanje PzM ili NATO-u, ali to nije narušilo odnose sa NATO-om“, rekao je Halili.
There is the political obstacle of non-recognition which makes it difficult to join PfP or NATO at all, but this neither has harmed relations with NATO," Halili said.

Hapšenjem Ante Gotovine nestala je ključna politička prepreka na putu Hrvatske ka članstvu u EU.
With the arrest of Ante Gotovina, the key political obstacle on Croatia's road to EU membership has disappeared.

Znate, novi ugovor podseća na maraton, ali sa preprekama i sada smo uklonili poslednju političku prepreku“, rekao je Barozo.
You know, this new treaty reminds me of a marathon but a marathon with hurdles and I believe that tonight we have removed the last political hurdle," he told the BBC.

Posmatrači kažu da bi to pitanje moglo da stvori protokolarne probleme, ali je malo verovatno da će predstavljati ozbiljnu političku prepreku.
Observers say the issue could create protocol problems, but is unlikely to present a serious political hurdle.

Ivanov smatra da ukoliko postoji pravo liderstvo kod predsednika parlamentarnih partija, onda su pravna i politička prepreka za određivanje mandata savladive.
President Ivanov stressed that if there is a real leadership among the presidents of the parliamentary parties, the legal and the political obstacle for assigning a mandate for forming a government can be surmountable.

Пропаст СССР-а 1991. jе отклонила политичке препреке у међу-империjалистичким сукобима.
The collapse of the USSR in 1991 removed the political constraints upon inter-imperialist conflicts.

Ове две врсте политичких препрека се често преплићу и тешко их је одвојити.
These three barriers are often intertwined and difficult to separate.

Због тога, како је рекао, није постојало правних или политичких препрека пустити га да влада као краљ.
Therefore, he said, there was no political barrier to letting him rule it as a kingdom.

Међутим, кинеско-индијски компромис није лако постићи с обзиром да треба превазићи не само процедуралне, већ и политичке препреке.
But a China-India trade-off is not that easy as it is constrained by procedural as well as political hurdles.

Pohvaljujući dobru saradnju između dve vojske, načelnik srpskog generalštaba Ponoš izrazio je nadu da u budućnosti neće biti političkih prepreka bilateralnoj vojnoj saradnji.
Praising the good co-operation between the two armies, Serbia's Ponos expressed hope that in the future, there will be no political obstacles to bilateral military co-operation.

O filmu: Ovo je priča o harizmatičnom slikaru Wladyslaw Strzeminskikoji je oponirao socrealizmu I zadržao svoju jedinstvenu umetničku slobodu uprkos političkim preprekama.
The story of charismatic painter Wladyslaw Strzeminski, who opposed social realism and maintained his own artistic freedom in spite of political obsta….

Upotrebio je zmiju da utera strah u kosti Tomlinu, jer je znao da će ovaj imenovati Skanela i ukloniti najveću političku prepreku Stilsonu.
He used the snake to put the fear of God into Tomlin, because he knew that he'd name Scannell and bring down Stillson's biggest political obstacle.

Када је почела мисија Међународне свемирске станице, астронавти и космонаути су се добро слагали, али су политичке препреке довеле до неких изазова на ИСС-у.
When the International Space Station mission began, the Astronauts and Cosmonauts got along very well, but political squabbles have led to some challenges aboard the ISS.

Они ће, међутим, вероватно наићи на значајне политичке препреке пошто би нова влада у Приштини могла да изгуби велики део подршке јавности ако уступи део територије Београду”.
However, they are likely to face significant political obstacles, as the new government in Pristina could lose much of its public support if it surrenders territory to Belgrade".