Sta znaci na Engleskom POLJOPRIVREDNE MEHANIZACIJE - prevod na Енглеском

• agricultural machinery
• agricultural mechanization

Примери коришћења Poljoprivredne mehanizacije на Српском и њихови преводи на Енглески

Kada kupujemo poljoprivredne mehanizacije, nastojimo da optimizuju svoje poslovanje.
When we buy agricultural mechanization, we strive to optimize our business.

Poslovanje je započeto finansiranjem novih putničkih i komercijalnih vozila, opreme i poljoprivredne mehanizacije.
The operation started with financing of new travel and commercial vehicles, equipment and agricultural mechanization.

Kineski proizvođač poljoprivredne mehanizacije JTO Grup i Agrovojvodina Mehanizacija počeće proizvodnju traktora i mehanizacije u Novom Sadu početkom 2010. godine.
China's tractor and agricultural machinery manufacturer YTO Group and Agrovojvodina Mehanizacija will start producing products in Novi Sad in early 2010.

Za isplatu sredstava, neophodnih za sufinansiranje novonabavljene poljoprivredne mehanizacije i opreme, nedostaje oko 9, 3 miliona dinara.
We are short of around 9.3 million dinars for the disbursement of funds necessary for co-financing the newly acquired agricultural machinery and the equipment.

Reč je o konkursu iz mere koja se odnosi na investicije u fizičku imovinu poljoprivrednih gazdinstava(„ Mera 1”), a pozivom je obuhvaćena i nabavka traktora i poljoprivredne mehanizacije.
That is a competition related to investments in physical assets of farms("Measure 1"), and the call also covers the procurement of tractors and agricultural machinery.

Međutim, izostali su proizvođači poljoprivredne mehanizacije, koja je prethodnih godina posebno interesovala zemljoradnike. Izvor: Privredni pregled i Koordinaciono telo.
However, the manufacturers of agricultural machinery, which especially interested the local farmers in previous years, weren't present at the fair. Source: Economic Review and Coordination Body.

Subvencionisani krediti se odobravaju za ulaganja u obrtna i osnovna sredstva, odnosno kupovinu repromaterijala, stočnog fonda, poljoprivredne mehanizacije i opreme.
Subsidized loans are granted for investments in working capital and fixed assets, that is purchase of raw materials, livestock, agricultural machinery and equipment.

Takođe, Banka je razvila i Intesa Farmer kredit za kupovinu poljoprivredne mehanizacije koji odobrava u iznosu do 50. 000 evra sa rokom otplate do 72 meseca i dvanaestomesečnim grejs periodom.
Also, the Bank developed the Intesa Farmer loan for buying agricultural machinery which is approved in the amount of up to 50,000 euros with a repayment period of up to 72 months and 12 months of grace period.

U proteklih nekoliko godina finansirali smo opremu za različite namene, od fitness centara, proizvodne opreme do poljoprivredne mehanizacije u čemu vidimo veliku šansu u budućnosti.”.
In the past few years, we have financed the equipment for different purposes, from fitness centers, production equipment to agricultural mechanization in which we see great opportunities for the future.”.

Izložba poljoprivredne mehanizacije- Epitet najskupljeg traktora na 86. međunarodnom poljoprivrednom sajmu poneo je model“ Fendt 1050 vario”, koji se može videti na štandu kompanije Inter agrar.
At the exhibition of agricultural machinery, the attribute of the most expensive tractor at the 86th International Agricultural Fair was taken by the model“Fendt 1050 Vario“, which can be seen at the Inter Agrar stand.

Zahvaljujući ovoj pozajmici moguće je finansirati nabavku traktora, opreme, priključnih mašina i druge poljoprivredne mehanizacije a poljoprivrednim proizvođačima je na raspolaganju do 30. juna.
Thanks to this loan, it is possible to finance the purchase of tractors, equipment, implements and other agricultural machinery, and it is available to agricultural producers by June 30th.

LIDER ima značajan portfolio kredita za adaptaciju stambenog prostora, poljoprivrednih kredita i kredita mikro preduzećima, što ukazuje na značajan potencijal promocije energetske efikasnosti, naročito u sektorima građevine i poljoprivredne mehanizacije.
LIDER boasts a significant loan portfolio in home improvement, agriculture and microenterprises, which shows great potential for promoting energy efficiency, especially in construction field and agricultural machinery.

Za sajamsku priredbu prijavili su se najznacajniji domaci i strani proizvodjaci iz oblasti poljoprivrede, prehrambene industrije, industrije pica, poljoprivredne mehanizacije, odgajivaci stoke i svi drugi cija je delatnost u vezi sa agrarom", kazao je danas zamenik direktora Novosadskog sajma Dusan Manojlovic.
Major domestic and foreign producers in the domains of agriculture, food industry, beverage industry, agricultural machinery and stock breeding, and others dealing with agriculture have applied for the exhibition," said Dusan Manojlovic, deputy director of the Novi Sad Fair today.

Poslovanje Intesa Leasing Beograd u 2009. godini obeležila je i dokapitalizacija od strane Banca Intesa Beograd koja je značajno uticala na rast obima poslovanja u ključnim segmentima finansiranja novih i polovnih putničkih i komercijalnih vozila, opreme i poljoprivredne mehanizacije.
The operation of Intesa Leasing Beograd in 2009 was marked by additional capitalization injected by Banca Intesa Beograd which significantly contributing to the growth of volume of operations in key segments of financing new and second hand commercial vehicles, equipment and agricultural mechanization.

Od ukupnog iznosa, Koordinaciono telo Vlade Republike Srbije za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđu participiraće sa četiri miliona dinara.„ Podržaćemo nabavku poljoprivredne mehanizacije i opreme za proizvodnju duvana, ratarskih kultura, pčelarstvo, kao i obnovu stočnog fonda.
Of the total amount, the Coordination Body of the Government of the Republic of Serbia for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja will participate with four million dinars.“We shall support the purchase of agricultural machinery and the equipment for the production of tobacco, crops, bee-keeping, as well as the renewal of livestock.

Na upravo raspisan konkurs za državne subvencije mogu da se prijave mala i srednja privatna preduzeća, preduzetnici i zadruge koji žele da povećaju svoje osnovno stado, da kupe opremu za modernizaciju svojih farmi i veću proizvodnju mesa ili mleka, proširenje voćnih zasada i nabavku poljoprivredne mehanizacije.
Small and medium-sized private enterprises, cooperatives and entrepreneurs that want to increase their breeding stock, buy the equipment to modernize their farms and produce more meat or milk, expand their orchards and purchase agricultural machinery may apply for the government's subsidies, the open competition for which was recently announced.

Krediti se mogu koristiti za investicije u obrtna i osnovna sredstva, odnosno kupovinu repromaterijala, stočnog fonda, poljoprivredne mehanizacije i opreme, kao i nabavku stočne hrane, a namenjeni su nosiocima registrovanih poljoprivrednih gazdinstava, zemljoradničkim zadrugama i pravnim licima registrovanim kao poljoprivredna gazdinstva, bez obzira da li su klijenti Banca Intesa ili ne.
Loans can be used for investments in working and fixed assets, namely for purchase of raw materials, livestock, agricultural machinery and equipment, and stock feed and is intended for owners of registered farming households, agricultural cooperatives and legal persons registered as farming households, regardless of whether they are Banca Intesa's clients or not.

Sredstva su na raspolaganju svim zainteresovanim poljoprivrednicima, preduzetnicima i mikro preduzećima, bez obzira da li su klijenti Banke ili ne, a kredit se može upotrebiti za zamenu postojeće poljoprivredne mehanizacije, ulaganje u grejne sisteme i poboljšanje izolacije objekata.
The funds will be available to all interested farmers, entrepreneurs and small enterprises, regardless of whether they are the Bank clients. The loan funds can be used to replace the current agricultural machinery, invest in heating systems and improvement of insulation of facilities.

Takođe, Banca Intesa je povodom 80. Međunarodnog sajma poljoprivrede u Novom Sadu, pripremila specijalnu kreditnu ponudu namenjenu vlasnicima registrovanih poljoprivrednih gazdinstava koja uključuje Intesa Farmer kredit u dinarima za finansiranje prolećnih radova kao i Intesa Farmer kredit za kupovinu poljoprivredne mehanizacije.
Also, in honour of the 80th International Agricultural Fair in Novi Sad, Banca Intesa prepared a special loan offer intended for owners of registered agricultural farms which includes the Intesa Farmer loan in dinars for financing spring works, as well as the Intesa Farmer loan for buying agricultural machinery.

Iako je rano za sumiranje konkretnih rezultata prodaje tokom Sajma, prema preliminarnim podacima dela članica Poslovnog udruženja uvoznika i izvoznika poljoprivredne mehanizacije, vrednost ugovora i kreiranih ponuda za prodaju poljoprivrednih mašina iznosiće oko 20 miliona evra, što predstavlja petinu godišnjeg prometa na tržištu poljoprivredne mehanizacije.
Although it is too early to summarize the concrete sales results during the Fair, according to the preliminary data of the Business Association of Importers and Exporters of Agricultural Machinery members, the value of the contracts and created offers for the sale of agricultural machines will amount to about EUR 20 million, which represents one fifth of the annual turnover in the agricultural machinery market.

I ove godine Novosadski sajam bice domacin Medjunarodnog poljoprivrednog sajma, 70. po redu", rekao je Bosko Trkulja, dodajuci da se ocekuje oko 2. 000 izlagaca iz 60 zemalja, 11 kolektivnih izlozbi ino-izlagaca, bogata izlozba poljoprivredne mehanizacije, kao i kvalitetna stocarska izlozba.
This year's 70th International Agricultural Fair will once again take place in the Novi Sad Fair," said Bosko Trkulja, adding the organizers were expecting some 2,000 exhibiters from 60 countries worldwide. The Agricultural Fair will include 11 group exhibitions, an exhibition of agricultural machinery and a high-quality livestock show.

Moguće je ove kredite odobravati i uz garanciju Fonda za razvoj RS u visini od 75% iznosa kredita koji odobrava banka, a u tom slučaju je ponderisana kamatna stopa koju naplaćuje banka od korisnika kredita 3mEuriobor+2% godišnje,- u slučaju potrošačkih kredita za građane i kredita za pravna lica, odnosno finansijskog lizinga, banka će nastaviti da odobrava subvencionisane kredite za kupovinu automobila, traktora, građevinskih mašina, teretnih motornih vozila- kamiona, poljoprivredne mehanizacije, nameštaja, tepiha, podnih obloga, građevinskih materijala i kućnih aparata.
These loans may be granted with the guarantee issued by the Serbian Development Fund at the level of 75% from the loan amount approved by the Bank. In that case the weighted interest that the Bank charges from the beneficiary would be 3mEuriobor+2% p. a.- as for retail and corporate consumer loans, i.e. financial leasing, the Bank shall continue to lend subsidized loans for cars, tractors, construction machines, commercial vehicles-trucks, agricultural mechanization, furniture, carpets, floor coverings and home appliances.

Производња пољопривредне механизације 0 Производња шумских машина 0.
Production of agricultural machinery 0 Production of forestry machinery 0.

Још важније, механизација је значајно повећала ефикасност и продуктивност поља и њива( види Пољопривредна механизација).
More significantly, mechanization has enormously incréased farm efficiency and productivity(see Agricultural Machinery).

Ако се поштује пољопривредна механизација, воћњак јабука ће вас годишње задовољити добром, здравом жетвом.
If agricultural machinery is observed, the apple orchard will annually please you with a good, healthy harvest.

Према Националној инжењерској академији из САД, пољопривредна механизација је међу првих 20 инжењерских достигнућа 20. века.
Agricultural mechanization has been selected by the United States National Academy of Engineering as one of the top 20 engineering achievements in the 20th century.

Са 5 година може увести дете на пољопривредне механизације, која помаже људима у раду;
With 5 years can introduce a child to the agricultural machinery, which helps people in work;

Пољопривредна механизација смањује пољопривредне трошкове, штеди ресурсе, штити животну средину, штеди рад, побољшава квалитет пољопривредних производа и доприноси масовној производњи.
Agricultural mechanization reduces agricultural costs, saves resources, protects the environment, saves labor, improves the quality of agricultural products, and contributes to mass production.

Ми испоручујемо производе пољопривредне механизације широм света широком спектру компанија широм света, од великих мултинационалних организација до малих појединачних компанија.
We supply agricultural machinery products all over the globe to a wide range of companies worldwide, ranging from large multinational organizations to small individual companies.

Своје производе представили су произвођачи из три земље у региону, као и угледне банке, произвођачи аутомобила, пољопривредне механизације и опреме….
Manufacturers from three regional countries presented their products, as well as reputable banks and car, agricultural machinery and equipment manufacturers.