Sta znaci na Engleskom POLJOPRIVREDNIM GAZDINSTVIMA - prevod na Енглеском

• farming households
• agricultural farms
• agricultural holdings
• agricultural households
• agricultural estates

Примери коришћења Poljoprivrednim gazdinstvima на Српском и њихови преводи на Енглески

Domaćinstva sa poljoprivrednim gazdinstvima kao izvedena obeležja iz popisa.
Households with agricultural holdings derived from the census.

Pored toga, UniCredit Banka se priključila programu Subvencionisanih kredita Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede namenjenih registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima.
In addition, UniCredit Bank has joined Subsidized loans program of Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management intended for registered agricultural holdings.

Od 2008. godine, od kada posluje u ovom segmentu, banka je registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima pružila kreditnu podršku od ukupno 240 miliona evra.
Since 2008 when it started operating in this segment, the bank provided credit support to registered farming households worth a total of EUR 240 million.

Projekat nemačke organizacije ASB fokusira se, kako na obnovu privatnih kuća porodicama koje su pretrpele veliku štetu u poplavama, tako i na podršku malim i mikro preduzećima i poljoprivrednim gazdinstvima.
The project of Germany-based organisation ASB is focused on, not only the reconstruction of private homes, but also on supporting small and micro enterprises and farmers.

IPARD II program u Srbiji za period 2014-2020. namenjen je poljoprivrednim gazdinstvima, zemljoradničkim zadrugama, malim i srednjim preduzećima i preduzetnicima.
The IPARD 2 program in Serbia for the 2014-2020 period is intended for agricultural holdings, agricultural cooperatives, small and medium-sized enterprises and entrepreneurs.

Fond za zeleni razvoj( GGF), koji savetuje Finance in Motion, je Mikrokreditnoj fondaciji LIDER odobrio kreditnu liniju vrednu milion evra sa ciljem promocije energetske efikasnosti i upotrebe opreme za korišćenje obnovljivih izvora energije( OIE) u domaćinstvima i poljoprivrednim gazdinstvima u Bosni i Hercegovini( BiH).
The Green for Growth Fund(GGF), an impact investment fund advised by Finance in Motion, has joined hands with the Microcredit Foundation LIDER to promote energy efficiency and use of small renewable energy equipment among households and farmers in Bosnia and Herzegovina through a loan of EUR 1 million.

Tokom prva tri kvartala 2017. godine, Banca Intesa je registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima odobrila gotovo 32 miliona evra kredita, što predstavlja rast od 19 odsto u odnosu na isti period prethodne godine.
In the first three quarters of 2017, Banca Intesa approved nearly EUR 32 million in loans to registered farming households, up 19% year-on-year.

Poljoprivredna statistika1 Popis poljoprivrede 2011. godineRepubli ki zavod za statistikuPodaci o poljoprivrednom zemljiatu prema na inu koriaenja, vonjacima i vinogradima, tipologiji poljoprivrednih gazdinstava, kao i o poljoprivrednim maainama, radnoj snazi na poljoprivrednim gazdinstvima i dr.
Statistics of Agriculture1 Census of Agriculture 2011Statistical Office of the Republic of SerbiaData on agricultural land by way of exploitation, orchards and vineyards, types of agricultural holdings, as well as on agricultural machinery, labor force on agricultural holdings, etc.

Banca Intesa je 2017. godine povećala iznos novih plasmana registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima za 33, 3 odsto u poređenju sa prethodnom godinom, sa 35, 4 miliona na 47, 2 miliona evra na kraju godine.
In 2017 Banca Intesa increased the volume of new loans to registered agricultural households by 33.3 percent compared to the previous year, from EUR 35.4 million to 47.2 million at the end of the year.

Banca Intesa i Delta Generali olakšali plaćanje premija u poljoprivredi Polise osiguranja na kredit Beograd( 18. marta)- Banca Intesa je u saradnji sa osiguravajućom kućom Delta Generali kreirala nove modele kredita namenjene registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima koji žele da na ovaj način finansiraju otplatu premije osiguranja na useve, plodove ili životinje.
Banca Intesa and Delta Generali Facilitated Agriculture Premium Payment Loan Insurance Policies Belgrade(18th March)- In cooperation with the Delta Generali insurance company Banca Intesa has created new loan models intended for registered agricultural farms which wish to finance the repayment of insurance premiums on crops, fruit or animals insurance premium in this way.

Novembar 2019. Novoosnovanim preduzetničkim firmama, poljoprivrednim gazdinstvima, mikro i malim privrednim društvima starosti do dve godine, kao i svima zainteresovanim za započinjanje biznisa, od danas je na raspolaganju novi program.
November 2019. Starting today, a new program is available to start-ups, farms, micro and small companies up to two years old, as well as to anyone interested in starting a business.

Kredit za osiguravanje poljoprivrednih gazdinstava 18/ 03/ 2011Banca Intesa je u saradnji sa osiguravajućom kućom Delta Generali razvila nove kreditne modele kako bi registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima omogućila jednostavnije finansiranje polisa osiguranja na useve, plodove ili životinje.
Agricultural Farms Insurance Loans18/03/2011In cooperation with the Delta Generali insurance company, Banca Intesa has developed new loan models in order to enable simpler financing of insurance policies on crops, fruit or animals to registered agricultural households.

Takođe, svim registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima na raspolaganju su i dugoročni krediti u saradnji sa Fondom za razvoj zanabavku traktora domaćih proizvođača IMT i Rakovica po vrlo povoljnim uslovima.
Also, long term loans in cooperation with the Development Fund for the procurement of tractors by the domestic producers IMT and Rakovica under very favourable conditions are at the disposal of all registered agricultural farms.

Banca Intesa kreirala je specijalnu ponudu kredita za ulaganja u obrtna sredstva kako bi registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima pomogla da obezbede adekvatnu finansijsku podršku za nastupajuće prolećne radove u poljoprivredi.
Banca Intesa has created a special offer of loans for investment in current assets in order to help registered farms to provide adequate financial support for the upcoming spring agricultural works.

Novoosnovanim preduzetnicima, poljoprivrednim gazdinstvima, mikro i malim društvima, mlađim od dve godine, kao i zainteresovanima za otpočinjanje sopstvenog biznisa, na raspolaganju je novi nacionalni program, koji, kao sveobuhvatna podrška, treba da predstavlja snažan razvojni podsticaj privredi Srbije.
Newly established entrepreneurs, farms, micro and small companies that are less than two years old, as well as those interested in starting their own businesses, have a new national program at their disposal, which, as a comprehensive support, should be a strong development stimulus for the Serbian economy.

Banca Intesa uvećala kredite poljoprivredi za trećinu 15/ 03/ 2018Banca Intesa je 2017. godine povećala iznos novih plasmana registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima za 33, 3 odsto u poređenju sa prethodnom godinom, sa 35, 4 miliona na 47, 2 miliona evra na kraju godine.
Banca Intesa increases volume of agricultural loans by one third15/03/2018In 2017 Banca Intesa increased the volume of new loans to registered agricultural households by 33.3 percent compared to the previous year, from EUR 35.4 million to 47.2 million at the end of the year.

Tokom 2015. godine Banca Intesa je registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima plasirala više od 6. 600 kredita u ukupnoj vrednosti koja premašuje 25, 5 miliona evra, a tokom prva četiri meseca ove godine realizovano je oko 3. 100 kredita u ukupnom iznosu od oko 12, 3 miliona evra, što predstavlja rast od oko 30 odsto u broju i više od 45 odsto u iznosu u poređenju sa istim periodom protekle godine.
In 2015, Banca Intesa has placed over 6,600 loans to registered farms, which exceeds €25.5 million, while in the first four months this year about 3,100 loans were realized, totalling at about €12.3 million, which is an increase of about 30% in the number and over 45% in the amount, compared to the same period last year.

O strateškoj posvećenosti Banca Intesa sektoru agrara govori podatak da je u prva tri kvartala 2016. godine banka realizovala 26, 7 miliona evra plasmana registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima, što predstavlja rast od 43, 5 odsto u poređenju sa istim periodom prošle godine, dok je broj kreditiranih klijenata povećan za oko 20 odsto.
The strategic devotion of Banca Intesa to the agricultural sector is proven by the fact that in the first three quarters of 2016 the bank realized €26.7 million of placements to registered farms, which is a growth of 43.5% compared to the same period last year, while the number of credited clients increased by about 20%.

Uvažavajući potrebe poljoprivrednika za dodatnim finansijskim sredstvima u vreme sezonskih ulaganja, i prethodne godine osmislili smo specijalnu kreditnu ponudu za prolećnu setvu u okviru koje smo ih podržali sa ukupno 1, 33 milijarde dinara kredita", izjavio je Đorđe Radulović, Direktor Odeljenja za upravljanje prodajom registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima Banca Intesa.
Acknowledging the needs of farmers to secure additional financial resources in the time of seasonal investments, we devised a special loan offer for spring sowing last year as well as part of which we supported them with a total of 1.33 billion dinars in lending", said Djordje Radulovic, head of the Unit for managing sales to registered farming households at Banca Intesa.

Ministar je naglasio da su pomenuta sredstva namenjena malim i srednjim poljoprivrednim gazdinstvima, i to za sve što je najpotrebnije poljoprivredniku, uz napomenu da se ovo ne odnosi na velike proizvođače, jer oni nemaju pravo da učestvuju.
Minister Nedimovic underscored that those funds were intended for small and medium-sized farms, for everything that a farmer needed the most, noting that that did not apply to large producers because they did not have the right to apply.

USAID I MINISTARSTVO POLJOPRIVREDE OLAKŠAVAJU PRISTUP KREDITIMA ZA MALA I SREDNJA POLJOPRIVREDNA PREDUZEĆA Beograd- U četvrtak, 12. decembra 2019., Američka agencija za međunarodni razvoj( USAID) i Ministarstvo poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede pokrenuli su program kreditne garancije u saradnji sa ProCredit bankom, Addiko bankom i Bankom Intesa, kako bi podstakli banke da ponude kredite u ukupnom iznosu od 90 miliona dolara prehrambenim proizvođačima i individualnim poljoprivrednim gazdinstvima tokom perioda od 12 godina.
USAID AND MINISTRY OF AGRICULTURE FACILITATE ACCESS TO LOANS FOR AGRICULTURAL SMEs Belgrade- On Thursday, December 12, 2019, the United States Agency for International Development(USAID) and the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management launched a loan portfolio guarantee with ProCredit Bank, Addiko Bank, and Banca Intesa to incentivize them to provide up to $90 million in loans to food processors and individual farmers over a 12-year period.

Kontinuiranim unapređivanjem postojeće ponude proizvoda i usluga namenjenih registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima, Banca Intesa nastoji da doprinese stvaranju zdravog i razvijenog poljoprivrednog sektora koji kao takav predstavlja ključ razvoja celokupne domaće privrede.
By a continuous improvement of the existing offer of products and services intended for registered agricultural farms, Banca Intesa strives to contribute to the creation of a healthy and developed agriculture sector, which is key to the development of the entire domestic economy.

Nov tekući račun Banca Intesa za poljoprivrednike i povoljniji uslovi kreditiranja tokom 78. međunarodnog poljoprivrednog sajma Sveobuhvatna podrška za specifične potrebe poljoprivrednika Beograd( 13. maj)- Uvažavajući specifične potrebe svih svojih klijenata, Banca Intesa je postojeću ponudu namenjenu registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima, obogatila uvođenjem novog Farmer Hit tekućeg računa, koji svim korisnicima namenskih tekućih računa za poljoprivrednike pruža niz dodatnih pogodnosti.
New Banca Intesa Current Account for Agricultural Farmers and More Favourable Loan Financing Conditions during the 78th International Agricultural Fair Comprehensive Support for Specific Needs of Agricultural Farmers Belgrade( 13th May)- Taking into account the specific needs of its clients, Banca Intesa has enriched its existing offer intended for registered agricultural farms by introducing the new Farmer Hit current account which provides a series of additional benefits to all users of special purpose current accounts for agricultural farmers.

Navedenim modelom plaćanja premije osiguranja, Delta Generali Osiguranje u saradnji sa Banca Intesom omogućava registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima da blagovremeno zaključenje osiguranje sa navedenim pogodnostima, a da plaćanje premije kroz otplatu kredita pomere u drugi deo godine, nakon ubiranja useva i plodova, kada je to poljoprivrednicima najlakše.
By means of the stated insurance premium payment model, Delta Generali Osiguranje in cooperation with Banca Intesa enables registered agricultural farms to buy insurance with the stated benefits on time, and to move the premium repayment into the second part of the year through loan repayment, after the collection of crops and fruit, when it suits agricultural farmers the most.

Banka je u prethodnoj godini registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima odobrila preko 5. 600 zajmova u iznosu od oko 23 miliona evra, bila jedna od najaktivnijih učesnica Vladinog programa subvencionisanog kreditiranja poljoprivrednih proizvođača u okviru kojeg je realizovala 1. 250 pozajmica, a nastavljena je i saradnja sa Garancijskim fondom AP Vojvodine po više kreditnih aranžmana, dok je sa opštinama i gradovima širom Srbije ugovoreno 20 specijalnih kreditnih linija.
In the previous year the bank approved over 5,600 loans to registered agricultural estates that amounted to around 23 million EUR, it was one of most active participants in the Government's program for subsidising loans to agricultural producers within which it realised 1,250 loans, and also the cooperation with the AP Vojvodina Guarantee Fund has continued through several loan arrangements while it arranged 20 special credit lines with municipalities and towns from all over Serbia.

Poslovni dogovor između Banca Intesa i ProCredit banke o preuzimanju portfolija u kojem se nalaze krediti odobreni preduzetnicima i pravnim licima u delu malog biznisa, registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima i fizičkim licima realizovan je u skladu sa pozitivnom zakonskom regulativom i doprineće daljoj konsolidaciji domaćeg bankarskog sektora.
A business agreement between Banca Intesa and ProCredit Bank on the acquisition of the portfolio containing loans disbursed to entrepreneurs and legal entities in the small business segment, registered farming households and private individuals has been conducted in line with regulations in force and will contribute to the further consolidation of the domestic banking sector.

U okviru posebno osmišljenog paketa bankarskih usluga namenjenih Registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima- Intesa Farmer, klijentima je na raspolaganju nekoliko različitih modela poljoprivrednih kredita: Farmer obrt, Farmer Invest, Kreditni aranžmani u saradnji sa Ministarstvom poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede, Fondom za razvoj Republike Srbije, kao i krediti u saradnji sa lokalnim samoupravama.
Within an especially designed package of banking services intended for Registered agricultural farms- Intesa Farmer, several different models of agricultural loans are at the disposal of clients: Farmer Obrt, Farmer Invest, loans in cooperation with the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Management, the Development Fund of the Republic of Serbia, as well as loans in cooperation with local self governments.

Najbolje poljoprivrednike je odabrao stručni žiri u sastavu Maja Andonov, direktor Sektora za poslovanje sa malim biznisom Banca Intesa, Đorđe Radulović, direktor Odeljenja za upravljanje prodajom registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima Banca Intesa, Vojislav Živanović, menadžer za sponzorstva, donacije i događaje Banca Intesa, Milan Prostran, agroekonomski analitičar i Goran Đaković, glavni urednik časopisa Agrobiznis magazin.
The best farmers were selected by an expert jury comprised of Maja Andonov, Head of Small Business Department at Banca Intesa, Đorđe Radulović, Head of Banca Intesa Office for Managing Sales to Registered Farming Households, Vojislav Živanović, Sponsorship, Donations, and Events Manager at Banca Intesa, Milan Prostran, agro-economic analyst and Goran Đaković, editor-in-chief of Agrobiznis magazine.

Stručni žiri činili su Predrag Milenović, direktor Sektora za poslovanje sa malim biznisom Banca Intesa, Đorđe Radulović, direktor Odeljenja za upravljanje prodajom registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima Banca Intesa, Vojislav Živanović, menadžer za sponzorstva, donacije i događaje Banca Intesa, Biađo Karano( Biagio Carrano), predsednik Udruženja Slow Food konvivijuma u Srbiji i Goran Đaković, glavni urednik časopisa Agrobiznis magazin.
The expert jury was comprised of Predrag Milenović, Head of Small Business Client Department, Đorđe Radulović, head of Banca Intesa Office for Managing Sales to Registered Farming Households, Vojislav Živanović, Sponsorship, Donations, and Events Manager at Banca Intesa, Biagio Carrano, president of Slow Food Convivium in Serbia, and Goran Đaković, editor-in-chief of Agrobiznis magazine.

Najbolje poljoprivrednike će odabrati stručni žiri u sastavu Maja Andonov, direktor Sektora za poslovanje sa malim biznisom Banca Intesa, Đorđe Radulović, direktor Odeljenja za upravljanje prodajom registrovanim poljoprivrednim gazdinstvima Banca Intesa, Vojislav Živanović, menadžer za sponzorstva, donacije i događaje Banca Intesa, Milan Prostran, agroekonomski analitičar i Goran Đaković, glavni urednik časopisa Agrobiznis magazin.
The best farmers are going to be selected by a jury of experts including Maja Andonov, Head Small Business Department at Banca Intesa, Đorđe Radulović, Head of the Office for Managing Sales to Registered Farming Households at Banca Intesa, Vojislav Živanović, Manager for Sponsorships, Donations and Events at Banca Intesa, Milan Prostran, Milan Prostran, agroeconomic analyst, and Goran Đaković, editor-in-chief of the Agrobiznis magazine.