Sta znaci na Engleskom POLOŽAJ MEDIJA - prevod na Енглеском

• position of the media

Примери коришћења Položaj medija на Српском и њихови преводи на Енглески

Žalostan položaj medija i novinara trebalo bi da donekle poboljša najavljena medijska strategija.
Disastrous position of the media and journalists should be improved by the announced media strategy.

To za posledicu ima nelojalnu konkurenciju, težak ekonomski položaj medija i pritisak na lokalne medije.
This results in unfair competition, difficult economic situation of the media and pressure on local media.

Položaj medija, ako se to nastavi na duži rok, imaće veoma negativan efekat na objektivno informisanje naših građana.
The position of the media scene, should it continue in the long term, will have a very negative effect on objectively informing our citizens.

Takvoj situaciji doprinosi i neadekvatna implementacija druga dva zakona, koja nisu medijska, ali utiču na položaj medija.
To such situation contributes the poor implementation of two other laws that are not media laws, but still affect the position of the media.

Ako vlasti istinski žele da poprave položaj medija, posebno novinara, moraju… da otkriju ubice i napadače na novinare“, kaže Babović.
If the government really wants to improve the position of the media, especially journalists, it must… discover the murderers and attackers on journalists," Babovic said.

Njihovo značajno iskustvo i ekspertsko znanje u oblasti medijskog prava, doprineće pravilnom uočavanju svih nedostataka regulative i drugih problema koji utiču na položaj medija.
Vast media-related experience and expert knowledge of lawyers will facilitate the proper identifying of all potential shortcomings and problematic issues that affect media position.

Takva reakcija predstavnika vlasti na kritiku ima značajne negativne posledice na rad i položaj medija i novinara, koje autori Izveštaja analiziraju.
Such reactions of the authorities to criticism have significantly harmful consequences on the work and the position of the media and journalists, which is analyzed by the authors of the Reports.

Ovim bi trebalo da se izjednači položaj medija na tržištu i da se uspostavi kontrola nad finansiranjem medija državnim novcem, tako da se finansiraju projekti od javnog interesa.
This should equalize the position of the media in the market and establish the control of the state funding of the media by financing projects of public interest.

Izmene i dopune Zakona o autorskom i srodnim pravima, kao i izmene Krivičnog zakonika, svojim rešenjima će značajno uticati, kako pozitivno, tako i negativno, na položaj medija i novinara.
Amendments to the Law on Copyright and Related Rights, as well as the Amendments to the Criminal Code will have a significant, both positive and negative, impact with their solutions to the position of the media and journalists.

Ekonomski položaj medija i novinara Opšta ekonomska kriza u zemlji odražava se na rad medija, a time utiče i na ekonomski položaj novinara.
Economic position of the media and journalists The general economic crisis in the country is reflected in the work of the media, and therefore bears upon the economic position of journalists.

Nijedna od aktivnosti nadležnih organa u ovom periodu nije značajno popravila položaj medija, niti stanje u medijskom sektoru. V Digitalizacija i privatizacija- I dalje nema pomaka u ovim oblastima.
None of the activities of the competent authorities in this period did significantly improve the position of the media, or the situation in the media sector.V Digitalization and privatization- There is still no progress in these areas.

Ovaj zakon je veoma važan za emitere, posebno komercijalne, jer reguliše sticanje prihoda od oglašavanja, kao najvažnijeg izvora njihovih sredstava. d Nadležni organi ni u ovom periodu nisu svojim aktivnostima bitnije poboljšali položaj medija.
This law is very important for broadcasters, especially commercial, as it regulates the acquisition of advertising revenue, as the most important source of their funds.d In this period, the competent authorities have not significantly improved the position of the media with their activities.

Slobodan Kremenjak je, kao uvodničar, istakao osnovne nalaze monitoringa, zaključujući da kao društvo nismo jasno definisali položaj medija u Srbiji i da upravo zato dolazimo u situaciju da se medijski propisi svode na monetu u pregovorima političara.
Slobodan Kremenjak, as the keynote speaker, pointed to the main findings of the monitoring, concluding that, as a society, we have failed to clearly define the position of media in Serbia. Therefore, he added, we are in the situation where media regulations are being used as a bargaining chip between politicians.

Ima mnogo zakona koje treba menjati, ima i onih koje je neophodno doneti, ali imajući u vidu dugotrajnost postupaka i za jedno i za drugo, paralelno sa tim postupcima, treba se koncentrisati na postojeće zakone, koji daju mogućnost da se njihovom pravilnom primenom poboljša položaj medija.
There are many laws that should be changed, as well as new laws that should be adopted, but taking into account how long it would take to complete both tasks, at the same time it is also necessary to concentrate on the existing laws which can be properly enforced to improve the position of the media.

Nov Zakon o autorskom i srodnim pravima( prikaz Nacrta novog Zakona o autorskim i srodnim pravima, sa novim rešenjima koja su bitna za medije; on će značajno poboljšati položaj medija pred kolektivnim organizacijama, ukoliko bude usvojen u predloženom tekstu)• autora Mr Jelene Surčulije: 4.
New Law on Copyright and Related Rights(overview of this draft Law and its new solutions important to media; it will significantly improve the position of electronic media before collective societies if adopted in the proposed wording)• author Mr Jelena Surculija: 4.

Drugi je bitan za radiodifuziju i nove medije, a tokom oktobra je prošao javnu raspravu. Monitoringom je praćen i rad nadležnih organa i organizacija, a u Izveštaju je vidljivo koliko su svojim aktivnostima nadležni organi popravili ili ne, položaj medija u ovom periodu.
The second is significant for broadcasting and new media and it passed the public debate during October. Monitoring also followed the work of relevant bodies and organizations, and the Report shows at what extent the activities of the competent authorities have improved, or not, the position of the media in this period.

Izmenama Zakona o porezu na dohodak građana, skupštinska većina je pokazala odsustvo minimuma razumevanja za položaj medija, a izmenama Zakona o radiodifuziji, realizovala je nameru da obezbedi mehanizme apsolutne kontrole izbora članova sektorskog regulatora za radiodifuziju.
By amending the Personal Income Tax Law the parliamentary majority displayed a lack of understanding for the position of media and, by amending the Broadcasting Law it also managed to provide the mechanisms of absolute control over the election of RBA Council members, the sectoral regulatory body.

PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za decembar 2012. III MONITORING PROCESA USVAJANJA NOVIH ZAKONA U periodu na koji se ovaj izveštaj odnosi, doneto je nekoliko zakona sa ozbiljnim implikacijama po medijski sektor, odnosno pokrenute su javne rasprave o nekoliko novih zakona, takođe od značaja za položaj medija.
LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE-Report for December 2012 III MONITORING OF THE PROCESS OF ADOPTION OF NEW LAWS In the period covered by this Report, several laws were adopted with substantial implications for the media sector, namely the initiated public debate about several new laws, also relevant for the position of the media.

Izmenama Zakona o porezu na dohodak građana i Zakona o radiodifuziji, skupštinska većina pokazala je ne samo odsustvo minimuma razumevanja za položaj medija, već i realizovala nameru da obezbedi mehanizme apsolutne kontrole izbora članova sektorskog regulatora za radiodifuziju.
Adopting amendments of Personal Income Tax Law and Broadcasting Law, the parliamentary majority has shown not only the lack of a minimum understanding for the position of the media, but have also realized their intention to set up the mechanisms of absolute control of the election of members of the sector regulator for broadcasting.

( NUNS, UNS, Danas, B92, Beta, Dnevnik, 24 sata, EuroActiv. rs 04/ 05/ 2011) Položaj medija u Srbiji je možda najgori u novijoj istoriji, ali odgovornost za to ne snosi samo država, ocena je Dragane Milićević Milutinović, državne sekretarke u ministarstvu kulture, informisanja I informacionog društva, povodom Dana slobode medija..
(NUNS, UNS, Danas, B92, Beta, Dnevnik, 24 sata, EuroActiv. rs 04/05/2011) The position of the media in Serbia is perhaps worse than ever in its recent history, but the responsibility for this does not lie exclusively on the state, said Dragana Milicevic Milutinovic, the state secretary with the Ministry of Culture, Informing and Information Society, on the occasion of the World Press Freedom Day.

Ovim monitoringom, ANEM proširuje svoje aktivnosti javnog zalaganja za nastavak medijskih reformi, neophodnih za poboljšanje položaja medija u Srbiji. Navedeni monitoring podrazumeva kontinuirano praćenje, pre svega, medijske regulative, rada nadležnih državnih organa, regulatornih agencija i kolektivnih organizacija, ostvarivanja prava na slobodu izražavanja i procesa privatizacije i digitalizacije, kao onoga što najviše utiče na položaj medija.
This monitoring widens the scope of ANEM advocacy activities aimed at continuation of media reforms, essential for improvement of position of media in Serbia. Named legal monitoring implies the continuous overseeing of media regulations, work of relevant bodies, regulatory agencies and collective societies, effecting of freedom of expression, as well as the processes of privatization and digitalization, as the most influential on position of media.

Danas, 17/ 05/ 2011 Predsednica Sindikata novinara Srbije, Dragana Čabarkapa, izjavila je da je položaj medija u Srbiji gori nego devedesetih godina i optužila poslodavce da sprečavaju uspostavljanje socijalnog dijaloga i potpisivanje granskog kolektivnog ugovora za zaposlene u medijima..
(Danas, 17/05/2011) The president of the Journalists' Union of Serbia, Dragana Cabarkapa, said that the position of the media in Serbia is now worse than during the nineties of the last century, and accused employers of preventing the establishment of a social dialogue and conclusion of a branch-wide collective contract with media employees.

Rešavanje ključnih pitanja koja nastavljaju da opterećuju položaj medija u Srbiji, kao što je pitanje povlačenja države sa pozicije vlasnika medija, kao i uvođenje reda u način na koji država medije pomaže, ili kako bi možda bilo ispravnije reći, načina na koji država pomaganjem poslušnih medija narušava i medijsko tržište i slobodu izražavanja, ostaje, po svemu sudeći, da čeka neku novu Vladu.
Addressing the key issues continuing to plague the position of the media in Serbia- such as the withdrawal of the state as a media owner, putting order in state assistance to media or, better to say, the manner in which the state supports obedient media thereby undermining competion on the media market and freedom of expression- will obviously be the task of the new government.

Konferencija za štampu pet medijskih i novinarskih udruženja" Šta nova Vlada treba da učini da bi se poboljšao položaj medija i novinara u Srbiji?" Konferencija za štampu medijskih i novinarskih udruženja, članova medijske koalicije, pod nazivom" Šta nova Vlada treba da učini da bi se poboljšao položaj medija i novinara u Srbiji" održana je u organizaciji ANEM-a, 27. juna 2012, u beogradskom Medija centru.
Press Conference of five media and journalists' associations"What does the new Government need to do to improve the position of media and journalists in Serbia"The press conference of media and journalists' associations, members of the media coalition, titled"What does the new Government need to do to improve the position of media and journalists in Serbia" was organized by ANEM and held on June 27, 2012 at the Belgrade Media Center.

Tema sastanka bila je poboljšanje položaja medija na jezicima nacionalnih zajednica.
The meeting was dedicated to improvement of the position of the media in minority languages.

Osim ovog koraka u pozitivnom pravcu, aktivnosti nadležnih organa nisu bitno uticale na poboljšanje položaja medija.
Except this step in a positive direction, the activities of the competent authorities have not contributed substantially to improving of the situation of media.

Kako su uzroci ovakvog položaja medija drugačiji nego ranije, kada su problemi uglavnom poticali od neadekvatne regulative, ni načini borbe više ne mogu biti isti kao ranije-" nešto moramo da menjamo", zaključio je Kremenjak.
As the causes of such position of the media are different than earlier ones(when the problems mainly stemmed from inadequate regulation), the methods of fighting censorship and self-censorship cannot remain the same."We have to change something", Kremenjak concluded.

Da li će se i kada, politička volja za neophodne promene i u drugim oblastima od značaja za unapređenje položaja medija u Srbiji steći, ostaje da se vidi.
It remains to be seen whether it will muster the political will for making the necessary changes in other areas of significance for improving the position of the media in Serbia.

Zalažući se za reforme medijskog sektora i poboljšanje položaja medija, a posebno emitera, ANEM odavno traži donošenje medijske strategije, koja treba da bude celovit odgovor na sva bitna medijska pitanja.
Advocating for reform of the media sector and improvement of the position of the media, particularly broadcasters, ANEM has long urged upon authorities the enactment of the Strategy, which should be a comprehensive response to all important media issues.

Ti rezultati će dodatno poslužiti i kao polazna osnova za dalje aktivnosti ANEMa i drugih zainteresovanih, koje su usmerene na stvaranje adekvatnog okruženja za dalji razvoj i poboljšanje položaja medija.
The results will also serve as a starting point for further advocacy activities of ANEM and other interested organizations, aiming toward creation of an adequate environment for continuance of development and improvement of position of the media.