Sta znaci na Engleskom POLOŽAJ NOVINARA - prevod na Енглеском

• position of journalists

Примери коришћења Položaj novinara на Српском и њихови преводи на Енглески

Položaj novinara u Srbiji je izuzetno težak.
The situation of journalists in Serbia is even worse.

Obradović: Težak položaj novinara u SrbijiBeograd, 26. 03. 2011.
Obradovic: difficult position of journalists in SerbiaBelgrade, March 26, 2011.

Položaj novinara i njihove zarade su i dalje neizvesni.
The position of journalists and their salaries remained uncertain.

Time se ostvaruje i bolji položaj novinara i menadžera u medijskim kućama.
This also leads to a better position of the journalists and managers in the media companies.

Položaj novinara u odnosu na vlast vrlo je sličan u regionu.
The position of journalists relative to the authorities in the region is very similar.

Ja ću se lično zalagati za više slobode i bolji materijalni položaj novinara", rekao je Kolarević za Press.
I will strive to achieve more freedom and a better financial standing of journalists", he said to the daily newspaper Press.

Položaj novinara i dalje je nesiguran, uz napade, pretnje i tužbe zbog izveštavanja o osetljivim pitanjima.
The situation for journalists remained precarious, with attacks and threats for reporting on sensitive issues.

Teška situacija je nastavila da se produbljuje, a ekonomski položaj novinara je još nezavidniji nego godinu dana ranije.
The difficult situation continued to deteriorate, and economic position of journalists is more unenviable than it was a year before.

HRW navodi da je položaj novinara još nesiguran i praćen napadima i pretnjama zbog izveštavanja o osetljivim pitanjima.
The organization also reported that the position of journalists remained precarious, with attacks and threats for reporting on sensitive issues.

Tom prilikom pročitan je proglas u kome se konstatuje da položaj novinara u Srbiji nikada nije bio teži, od 5. oktobra 2000. godine.
The participants read a declaration saying that the position of journalists in Serbia has never been more difficult since 5 October 2000.

Ekonomski položaj medija i novinara Opšta ekonomska kriza u zemlji odražava se na rad medija, a time utiče i na ekonomski položaj novinara.
Economic position of the media and journalists The general economic crisis in the country is reflected in the work of the media, and therefore bears upon the economic position of journalists.

Ovog proleća, volens-nolens, pažnju naše javnosti na položaj novinara i medija u društvu skrenuo je jedan drugi, izuzetno ružan događaj.
During this spring, volens-nolens, the attention of our public to the position of journalists and media in our society has been attracted by another, especially brutal event.

Stanje u medijima je gore nego što je ikada bilo od Petog oktobra, a država ne čini gotovo ništa da pomogne medijskoj industriji da preživi krizu. Lokalna štampa je na izdisaju, a materijalni položaj novinara je bedan.
The situation in media has never been worse since the democratic changes on October 5, 2000, and the state still does nothing to help the media industry to survive the crisis. Local press is on its deathbed, while financial position of journalists is deplorable.

Pritisci na medije, kontrola medija, težak materijalan položaj novinara, srozavanje novinarskih standarda- to je ono što danas karakterišesrpsko novinarstvo", smatra Obradoić.
Pressure on the media, control over the media, difficult financial position of journalists, lowering of journalistic standards- these are the characteristics of the Serbian journalism today", says Obradovic.

( SEEMO, 22. 02. 2012) Medijska strategijaPredstavnici UNS-a zatražili su od vlasti da počne primenu medijske strategije i ukazali na težak položaj novinara u Srbiji i na pritiske kojima su izloženi.
(SEEMO, 22.02.2012)The Media StrategyRepresentatives of the Journalists' Association of Serbia(UNS) demand that the government begin implementation of the Media Strategy and point out the difficult position of journalists in Serbia and the pressure they are exposed to.

Lokalna štampa je na izdisaju, a materijalni položaj novinara je bedan", navodi se u otvorenom pismu i podseća da i u Beogradu i u Loznici tri novinara žive pod 24-časovnom policijskom zaštitom.
Local press is on its deathbed, while financial situation of journalists is deplorable," states the open letter and recalls that both in Belgrade and in the southern town of Loznica, three journalists live under the 24-hour police protection.

NUNS je zajedno sa pravnim stručnjacima i advokatima uradio predloge za izmene krivičnog zakonodavstva koji bi trebalo da unaprede položaj novinara kada je u pitanju pravo na bezbedan i nesmetan rad”, podsetila je ona.
Together with legal experts and lawyers, NUNS has prepared the proposals for amendments of criminal provisions that would improve the status of journalists with regard to their right to safe and undisturbed work”, she recalled.

Rekla je da- za današnji, možda najlošiji položaj novinara i medija u Srbiji u novijoj istoriji, odgovornost ne snosi samo država, nego i nedostatak zakonske regulative, ali i posustajanje novinara..
She said that the responsibility for today's position of journalists and the media in Serbia, which was perhaps the worst in the recent history of the country, lied not only on the state and the lack of legal regulations, but also on the journalists growing weary.

Ranije važeći Poseban kolektivni ugovor za grafičku, izdavačku, informativnu delatnost i kinematografiju Srbije, koji je regulisao i položaj novinara i drugih medijskih poslenika, nije na pravnoj snazi još od 23. septembra 2005. godine.
The previous Special Collective Agreement for Graphic, Publishing and Information Activity and the Film Industry of Serbia, which used to regulate, inter alia, the position of journalists and other media employees, has ceased to be valid back in September 23, 2005.

Ni sudovi često ne pokazuju razumevanje za ulogu i položaj novinara i medija u društvu, čak ni u slučajevima gde u samom zakonu postoji osnov za nekažnjavanje medija i novinara koji su postupali u skladu sa najvišim standardima profesije.
Courts have also often showed a serious lack of true understanding of the role and position of journalists and media organizations in society, and the same happened even in those cases where legal acts allowed some space for acquitting media organizations and journalists that carried out their work in line with the highest standards of their profession.

( Kurir, NUNS, UNS, 09. 10. 2012) Ministar za medije izjavio je da ukoliko bi" strano vlasništvo u medijima bilo transparentno i pomoglo položaj novinara i slobodu štampe, nema razloga da strana kompanija ne kupi neko glasilo.
(Kurir, NUNS, UNS, 09.10.2012)The minister of the media said that"if foreign ownership of the media was transparent and if it would improve the position of journalists and the freedom of the press, there is no reason why a foreign company should not buy a media outlet.

U pismu Udruženja novinara Srbije( UNS), Nezavisnog udruženja novinara Srbije( NUNS), Nezavisnog društva novinara Vojvodine( NDNV), Asocijacije nezavisnih elektronskih medija( ANEM) i Lokal presa se ističe da je lokalna štampa na izdisaju, a materijalni položaj novinara bedan.
The letter, written by the Journalists' Association of Serbia(UNS), Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), Independent Journalists' Association of Vojvodina(NDNV), Association of Independent Electronic Media(ANEM), and Local Press, says that local press is at the edge of extinction, while the financial position of journalists is disastrous.

U saopštenju je istaknuto je da nedozvoljena koncentracija medijskog vlasništva ima poguban uticaj na profesionalne etičke standarde i položaj novinara i" zato su predložili da se u najkraćem roku usvoje antimonopolski propisi i obezbedi javnost vlasničke strukture medija".
The associations also stressed that the unregulated media concentration had been influencing journalist position, in terms of both the professional and ethical standards, therefore urging the immediate adoption of anti-monopoly regulations.

Ni sudovi često ne pokazuju razumevanje za ulogu i položaj novinara i medija u društvu, čak ni u slučajevima gde u zakonu postoji osnov za nekažnjavanje medija i novinara koji su postupali u skladu s najvišim standardima profesije", navodi ANEM i podseća na odredbu Zakona o javnom informisanju, kojom su nosiocima državnih i političkih funkcija ograničena prav a na zaštitu privatnosti ako je informacija važna za javnost i s obzirom na funkciju koju to lice vrši.
The courts often show no understanding of the role and the position that journalists and the media have in our society, even in such cases where the law provides for the protection of journalist who have acted according to the highest professional standards", ANEM communicated and reminded that the Law on Public Information stipulates that state officials and politicians enjoy limited privacy rights if the information in question is significant either for the public or to the office they hold.

( Politika, NUNS, UNS, 15/ 04/ 2011) Od četvrtka, 21. aprila, Medija centar Beograd pokreće novi ciklus MC Newsletter članaka. Aktuelna situacija u medijima, zakonska regulativa, položaj novinara i medijskih radnika, medijske slobode, cenzura, diskriminacija… ostaju ključne teme MC Newslettera.
(Politika, NUNS, UNS, 15/04/2011)Current situation in the media, legal regulations, the position of journalists and media professionals, freedom of the media, censorship and discrimination remain the key issues covered by the MC Newsletter.

( Blic)- Novinari u Srbiji se profesionalno i materijalno nalaze u teškoj situaciji, nedefinisan je zakonski okvir i radni položaj novinara, a na medijskoj sceni vlada haos, izjavio je juče predsednik Nezavisnog udruženja novinara Srbije( NUNS) Vukašin Obradović. On je, na svečanosti povodom obeležavanja 17. godina postojanja i rada NUNS-a, istakao da je položaj novinara i medija u Srbiji mnogo teži, nego što se očekivalo nakon demokratskih promena.
(Blic)- Serbian journalists face difficult professional and material situation as well as undefined legal framework, while media scene is ruled by chaos- President of Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), Vukasin Obradovic, said yesterday. At the NUNS 17th Anniversary Ceremony, he emphasized that the position of journalists and media in Serbia was much more difficult than it had been expected to be after democratic changes.

Ja sam im odgovorila da je na konferenciji za novinare ministar policije Dušan Mihajlović rekao tu informaciju. To je tako i ušlo u zapisnik", izjavila je Odalović. ANEM je u svom saopštenju zaključio da se položaj novinara u zemlji, nažalost, pogoršava, a da se to dešava, između ostalog, i usled odugovlačenja sa usvajanjem novog pravnog okvira za rad novinara i medija u zemlji.
Odalovic said they asked her how she knew this:"I told them that[Interior Minister] Mihajlovic said so himself at a press conference."ANEM concludes that the position of journalists in this country is, unfortunately, getting worse. This has been caused by, among things, the stalling of a new legal framework for journalists and media in this country.

U suprotnom, ukoliko bi ova odredba izostala, minimalna zaprećena kazna za pretnje novinarima bi bila četvorostruko ublažena, što bi moglo stimulativno delovati na izvršioce i dodatno ugroziti bezbednost i položaj novinara. Medijska koalicija očekuje da će nadležno Ministarstvo i poslanici uvažiti ove argumente i usvojiti predloženi amandman Medijske koalicije na Predlog zakona o izmenama i dopunama Krivičnog zakonika. Medijsku koaliciju čine medijska i novinarska udruženja- ANEM, NUNS, UNS, NDNV i Lokal pres.
Otherwise, if this provision is omitted, the minimum prescribed sentence for threats against journalists will be four times decreased, which could only encourage perpetrators and further jeopardize the safety and position of journalists. The Media Coalition expects that the relevant Ministry and the Parliament's members would acknowledge these arguments and adopt the Coalition's proposed amendment to the Proposed Law on Amendments to the Criminal Code. The Media Coalition are media and journalists' associations- ANEM, NUNS, UNS, NDNV and Local Press.

Predsednica Sindikata novinara Srbije, Dragana Čabarkapa, kaže da je" Svetlost" jedan od najdrastičnijih primera koji govori o teškom položaju novinara, i samo potvrđuje da se ne može govoriti o slobodi novinara u Srbiji kada oni mesecima ne primaju plate.
The president of the Journalists' Union of Serbia, Dragana Cabarkapa, says that Svetlost is one of the most dramatic examples of difficult position of journalists which proves that there can be no freedom of journalists in Serbia if they cannot receive their salaries for months.

( Blic- Srbija)- Štrajk u kragujevačkom nedeljniku" Svetlost" i požar u studiju In televizije, zbog kojeg je bez posla ostalo 30 novinara, poslednji su u nizu primera teškog položaja novinara u prestonici Šumadije.
(Blic)- The strike at the Kragujevac weekly"Svetlost" and fire at IN Television studio, because of which 30 journalists were left jobless, are the last in a series of examples of bad position of journalists in the capital of Sumadija region.