Sta znaci na Engleskom POLUISTINA - prevod na Енглеском

• half-truths
• half-truth

Примери коришћења Poluistina на Српском и њихови преводи на Енглески

To je poluistina!
That's a half-truth!

Poluistina je laž.
A half-truth is a whole lie.

To je poluistina.
You lied. A half-truth.

Poluistina je laž.- Dobro, lagao sam.
A half-truth is a whole lie.

Nemojte da izlazite sa poluistinama.
But don't go out with half-truths.

Ono se sastoji od poluistina, nagoveštaja, pretpostavki i verbalnog džudoa.
The Land of Is consists of half-truths, innuendos, suppositions, assumptions, and verbal judo.

Medijska mešavina laži i poluistina: Evo kako se….
Lies and Half-Truths: What We….

Ove tvrdnje uglavnom potiču od poluistina i dezinformacija, i premda vaša ćerka može da posumnja u njihovu istinitost, neće se osećati opušteno sve dok se ne upozna sa svim činjenicama.
Mostly these come from half-truths and misinformation, and while your daughter may suspect they're untrue, not having all the facts can make her feel anxious.

Ono je bilo mešavina poluistina i propagande.
This is a mix of truth and propaganda.

Upravo su Konstancini napori odmah nakon Mocartove smrti stvorili mešavinu poluistina i mitova.
It is Constanze's efforts that created the flurry of half-truths and myths almost instantly after Mozart's death.

Da, verovatno gomilu poluistina i polulaži.
Yeah, probably a bunch of half-truths and half-lies.

Istina je i to da je većina izveštaja bilo koje službe bezbednosti pisana po principu' malo neistina, malo poluistina i dovoljno istine'.
It is also true that most of the reports of any secret service are written in line with the principle'a bit of untruth, a piece of half-truth and enough truth'.

Što se tiče brojnih pogrešnih shvatanja i poluistina koje si možda čula, razjasnićemo ih u nastavku.
As for the many misconceptions and half-truths you may have heard, let's tackle them one by one.

Kao i mnoge stvari koje su izašle na videlo od kad je gospodin Snouden počeo da objavljuje poverljive informacije, mislim da je tu bilo dosta istinitih delova, ali i dosta zaključaka i poluistina, i želim da pomognem u njihovom razjašnjavanju.
I think that, like a lot of the things that have come out since Mr. Snowden started disclosing classified information, there were some kernels of truth in there, but a lot of extrapolations and half-truths in there, and I'm interested in helping to address those.

Ni po jada što već u uvodnom tekstu sam" Kurir" relativizuje istinitost onoga što će potom u nekoliko nastavaka objaviti, ono' malo neistina, malo poluistina i dovoljno istine', ali tom erijom ovaj dnevnik je prekršio dva osnovna principa profesije- prvi," novinar je dužan da čuje obe strane i iznese njihove stavove" i drugi," najmanje dva izvora trebalo bi da potvrde informaciju pre nego što ona bude objavljena".
In its introductory piece'Kurir' itself doubts the truthfulness of the story it is going to publish-'a bit of untruth, a piece of half-truth and enough truth'. Secondly, by publishing this series the newspaper violated two fundamental journalistic principles- first,'that journalists have to hear both sides and publish their viewpoints', and second,'that at least two sources should confirm the information before it is published'.

Umesto dosadnih podataka, dosadnih istina i dosadnih činjenica, nude nešto što je u najboljem slučaju poluistina, ali zvuči dobro nekome ko to čuje", kaže Pančić.
Instead of dull data, dull words relying on correct facts, there is an offer of something that in the best case scenario is half-truth, but at least sounds good and it is known that someone wants to hear that”, Panchich says.

Nema više izgovora i poluistina, Stjuarte.
No. No more excuses and half-truths, Stuart.

Iako plima je uključen do određenog stupnja, to će biti jednostavna stvar za izgradnju na temelju poluistina već smo koristili diskreditirati Liga bi se.
Though the tide has turned to a certain degree, it will be a simple matter to build on the foundation of half-truths we have already used to discredit the League in order to.

Slomio mi je srce", kažem, što je poluistina, ali ujedno i polulaž.
He broke my heart,” I say, which is the truth, but also a lie.

Poluistine nisu ništa bolje od laži.
Half-truths are no better than.

Стално добијам полуистинама свуда укључим.
I just keep getting half-truths everywhere I turn.

Sve te poluistine i nejasni odgovori na sve.
All those half-truths and vague answers to everything.

Dovoljno si često gurao da ne postoje poluistine.
No half-truths. You've rammed that down my throat often enough.

Izmišljali smo priče, podmetali laži, poluistine.
We'd invent stories, leak truths, leak lies leak half-truths.

Тако да је свој циљ маскирала као наш, магијом, претњама и полуистинама.
So she yoked her own cause to ours with magic, threats, and half-truths.

Адвентистичке цркве, каже да многи лажима и полуистинама, посебно на хришћанске веб портала.
The Adventist Church, says many lies and half-truths, especially on Christian web portals.

Isti stari John, prosipa iste stare slapove istine, poluistine i iskrivljene prikaze.
The same old John, pouring out the same old cascade of truths, half-truths and distortions.

Наша индустрија је у прошлости била изложена псеудознаности, здрављу и полуистинама.
Our industry in the past has been plagued with pseudoscience, health fads and half-truths.

Једноставно, већина ових" чињеница" је недвосмислено лажна или полуистина.
Quite simply, most of these“facts” are unequivocally false or half-truths.

Tu su i novinari koji se ponašaju kao političari i serviraju poluistine i kompletne laži.
Others are journalists behaving like politicians, dishing up half-truths and whole lies.