Sta znaci na Engleskom PONIŽAVAJUĆEG - prevod na Енглеском

• degrading
• humiliating

Примери коришћења Ponižavajućeg на Српском и њихови преводи на Енглески

U presudi je rečeno da je zabrana nehumanog i ponižavajućeg tretmana temeljna vrednost demokratskog društva.
The prohibition of inhuman and degrading treatment represents a fundamental value in a democratic society.

Ne, upravo zbog toga što smo se mi dogovorili da stavimo u naš Ustav zabranu smrtne kazne i nečovečnog i ponižavajućeg postupanja.
No, precisely because we agreed to put in our Constitution a ban on the death penalty and inhuman and degrading treatment.

U presudi je rečeno da je zabrana nehumanog i ponižavajućeg tretmana temeljna vrednost demokratskog društva.
It ruled that"the prohibition of inhuman and degrading treatment represents a fundamental value in a democratic society.

Posle ponižavajućeg raskida verdidbe investiciona bankarka Sidni Sinkler stavila je tačku na veze s muškarcima koji imaju fobiju od vezivanja.
After a humiliating end to her engagement, investment banker Sidney Sinclair is done with commitment-phobic men.

U presudi je rečeno da je zabrana nehumanog i ponižavajućeg tretmana temeljna vrednost demokratskog društva.
Court said, quote,"The prohibition of inhuman and degrading treatment represents and fundamental value in democratic society.

Nakon ponižavajućeg neuspeha pandura, parlament je izdojio više novca za opremu za kontrolisanje mase, a policija se obučavala u strategijama za situacije nemira.
After the humiliating failure by cops, the parliament issued more money for crowd control gear and the police had trained strategies for riot situations.

Pun naziv CPT-a je„ Evropski komitet za sprečavanje mučenja i nečovečnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja“.
The CPT's full title is the“European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment”.

U vreme kada je Atina pokušavala da se oporavi od ponižavajućeg poraza, Atinski javni sud je doveo tri vodeće javne figure da sude Sokratu zbog bezbožnosti i kvarenja atinske omladine.
At a time when Athens was seeking to recover from humiliating defeat, the Athenian public court was induced by three leading public figures to try Socrates for impiety and for corrupting the youth of Athens.

Komitet Saveta Evrope za sprečavanje mučenje i nečovečnog ili ponižavajućeg kažnjavanja( CPT) pozvao je vlasti u….
The Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) of the Council of Europe published a report on….

Ona trenutno živi u izbegličkom kampu, gde ne dobija nikakav medicinski tretman koji bi odgovarao njenoj bolesti- što u svakom slučaju predstavlja primer nečovečnog i ponižavajućeg postupanja.
She currently lives in a refugee camp, where she is not receiving any medical treatment or assistance appropriate to her illness- which indeed constitutes inhumane and degrading treatment.

Zakoni u čitavom regionu zabranjuju mučenje i druge vrste svirepog, nečovečnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja osumnjičenih i pritvorenih.
National laws across the region enjoin acts of torture and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment of suspects and detainees.

Nakon ponižavajućeg poraza, novi car, novokrunisani Aleksandar II, shvata da ako Rusija hoće da se takmiči protiv industrijalizovanih zemalja, mora da uzdrma kmetovsku privredu.
After the humiliating defeat of the Crimean War, the new tsar, the reforming Alexander II, realised that if Russia was going to compete against the industrial powers in the West, she'd have to sweep away the serf economy.

CPT je osnovan u skladu sa„ Evropskom konvencijom za sprečavanje mučenja i nečovečnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja“ Saveta Evrope, koja je stupila na snagu 1989. godine.
The CPT was set up under the Council of Europe's European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which came into force in 1989.

Dakle, čak i da zanemarimo evropske pravne standarde koji se nalaze u Evropskoj konvenciji o ljudskim pravima, član 25 Ustava garantuje zabranu nečovečnog i ponižavajućeg kažnjavanja.
So, even if we don't take into consideration the European legal standards contained in the European Convention on Human Rights, Article 25 of the Constitution guarantees the prohibition of inhuman and degrading punishment.

Priručnik za delotvornu istragu i dokumentovanje torture i drugog svirepog, nečovečnog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja, poznatiji kao Istanbulski protokol je međunarodni dokument neobavezujućeg karaktera namenjen istrazi i dokumentovanju slučajeva torture.
The Manual on Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, commonly known as the Istanbul Protocol, is the first set of international guidelines for documentation of torture and its consequences.

Predsednik Nezavisnog udruženja novinara Srbije( NUNS) Vukašin Obradović tvrdi da je novinarstvo dovedeno do ponižavajućeg nivoa, u kome su osnovne slobode ugrožene.
The president of the Independent Journalists' Association of Serbia(NUNS), Vukasin Obradovic, is of the opinion that journalism has been reduced to a humiliating level and that all fundamental freedoms are under attack.

Petković, koji je došao na čelo reprezentacije posle ponižavajućeg poraza od Azerbejdžana u kvalifikacijima za EVRO 2004, uspeo je da izgradi kohezivan, mentalno jak tim koji uključuje vodeće igrače iz evropskih klubova i mlade domaće igrače koji nemaju iskustvo igranja velikih mečeva.
Petkovic, who came aboard after a humiliating loss to Azerbaijan during EURO 2004 qualifications, has succeeded in building a cohesive, mentally tough team that includes top players from European clubs and domestic youngsters with no experience in big matches.

Pored svega toga, u ovom članku se precizira da niko ne može biti premešten, proteran ili izručen u zemlju u kojoj bi mu/ joj pretila realna opasnost od torture, nečovečnog ili ponižavajućeg postupanja.
Besides, this article also specifies that no one can be removed, expelled or extradited to a State where she/he would be at serious risk of being subjected to torture, or inhumane or degrading treatment.

Mi smo se kao društvo dogovorili da se zasnivamo na nekim vrednostima, te vrednosti jesu zabrane nečovečnog i ponižavajućeg kažnjavanja, zabrana smrtne kazne i sva druga pitanja koja su zapravo garantovana Evropskom konvencijom i onim što su standardi Saveta Evrope.
As a society we have agreed to be based on some values- these values are the prohibition of inhuman and degrading punishment, the ban on the death penalty and all other issues that are actually guaranteed by the European Convention and the standards of the Council of Europe.

Evropski sud za ljudska prava je jedno od tih tela i on kaže da se u onim slučajevima u kojima osuđenik nema pravo na nadu da će nekada izaći, da će moći da dođe do njegove resocijalizacije, u stvari krši član 3 Evropske konvencije o ljudskim pravima, koji garantuje zabranu nečovečnog i ponižavajućeg postupanja.
The European Court of Human Rights is one of those bodies and it says that those cases in which the convicted person is not entitled to hope that he will be released one day, that his resocialization will eventually happen, represent the violations of Article 3 of the European Convention on Human Rights which guarantees the prohibition of inhuman and degrading treatment.

Evropski odbor za prevenciju torture i nehumanog ili ponižavajućeg postupanja ili kažnjavanja( CPT) objavio je prošlog meseca izveštaj o situaciji u kosovskim zatvorima i pritvorskim centrima, u kojem se potvrđuje da je„ pravni okvir kojim je uređeno lišavanje slobode od strane Kosovske policije( KP) prošao određene izmene“.
The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(CPT) published a report last month on the situation in Kosovo prisons and detention centres, acknowledging that"the legal framework governing the deprivation of liberty by the Kosovo Police(KP) has undergone certain changes.".

LESKOVAC- Povodom 26. juna, Međunarodnog dana UN za podršku žrtvama torture, Odbor za ljudska prava Leskovac podseća da prevencija torture i beskompromisni obračun sa pojavom surovog, neljudskog i ponižavajućeg postupanja i kažnjavanja nisu samo pitanja ispunjenja međunarodnih obaveza Srbije, već su i preduslov za očuvanje dostojanstva svih građana i osnova demokratičnosti države.
Regarding 26 June, UN International Day in Support of Victims of Torture, the Protector of Citizens recalls that the prevention of torture and uncompromising confrontation with the appearance of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment are not only the questions for fulfillment of international obligations of Serbia, but also a prerequisite for the preservation of the dignity of all citizens and the basis of democracy of the country.

Usvajanje izmena i dopuna Krivičnog zakonika pratilo je odsustvo adekvatne javne rasprave i ignorisanje stavova stručne javnosti koja je od početka ukazivala da je predviđeno zakonsko rešenje suprotno zabrani mučenja, nečovečnog i ponižavajućeg postupanja, kako ga vide svi relevantni evropski, međunarodni i komparativni akti, ali i ustaljena praksa Evropskog suda za ljudska prava“.
The adoption of the CC amendments was accompanied by the absence of adequate public debate and failure to consult the views of the expert public, which pointed out from the beginning that a legal solution was being provided contrary to the prohibition of torture, inhuman and degrading treatment, as envisaged by all relevant European, international and comparative acts, but also by the established jurisprudence of the European Court of Human Rights.

Opišite ponižavajuće iskustvo.
Talk about a humiliating experience.

Nečovečnom ili ponižavajućem postupku ili kažnjavanju;
Inhuman or degrading treatment or punishment;

Bilo je to ponižavajuće- i potpuno poražavajuće.
It was insane- and completely humiliating.

To je jako ponižavajuće za jednu ženu.
This is so degrading to a woman.

To je ponižavajuće, znam, ali primi to kao muškarac!
It's humiliating, I know, but take it like a man!

Ponižavajućem tretmanu i kažnjavanju.
Degrading Treatment or Punishment.

Bilo bi ponižavajuće za Kerolajn.
It would be humiliating for Margaret.